Renowned for her voice range and often credited for her versatility, Bhosle's work includes film music, pop, ghazals, bhajans, traditional Indian Classical music, folk songs, qawwalis, Rabindra Sangeets and Nazrul Geetis. She has sung Hindi, Assamese, Urdu, Telugu, Marathi, Bengali, Gujarati, Punjabi, Tamil, English, Russian, Czech, Nepali, Malay and Malayalam.
In 2006, Asha Bhosle stated that she had sung over 12,000 songs, a figure repeated by several other sources. The World Records Academy, an international organization which certifies world records, recognized her as the "Most Recorded Artist" in the world, in September 2009. The Government of India honoured her with the Dadasaheb Phalke Award in 2000 and the Padma Vibhushan in 2008.
Tana Derena Tani Tum
Asha Bhosle Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
तना डेरे न तनि तना डेरे न तनि तुम
तना डेरे न तनि तुम
तना डेरे न तनि तना डेरे न तनि तुम
कुछ तो बताओ गोरी
हमसे ये कैसी चोरी
बाजे क्यों पायल तेरी छुम छुम छुम
तना डेरे न तनि तुम
तना डेरे न तनि तुम
तना डेरे न तनि तना डेरे न तनि तुम
देख सखी मुझे यूँ न सता छोड़ दे मेरी राही
देख सखी मुझे यूँ न सता छोड़ दे मेरी राही
आज हुई है कुछ बात नयी
कहती है तेरी निगाहें
तुझे कैसे बताऊ दर लागे
अब तू है समझ ले आगे
तुझे कैसे बताऊ दर लागे
अब तू है समझ ले आगे
अजी छोडो ये प्यारे क्या है दिल में तुम्हारे
ज़रा खुल के बता गोरी तुम तुम तुम
तना डेरे न तनि तुम
तना डेरे न तनि तना डेरे न तनि तुम
तना डेरे न तनि तुम
तना डेरे न तनि तना डेरे न तनि तुम
आया है संदेसा कोई सजना का
फिरति हो जो इतराती
आया है संदेसा सजना का
फिरति हो जो इतराती
और भी है कुछ बात बढ़ी
क्यों तू समझ न पाती
गोरी फिर तो बजेगी शहनाई
होने वाली है अब तू परायी
गोरी फिर तो बजेगी शहनाई
होने वाली है अब तू परायी
मुझे और जो सताओगी तो देखो पछताओगी
मैं पिटूंगी पकड़ तुम्हे धूम धूम धूम
तना डेरे न तनि तुम
तना डेरे न तनि तना डेरे न तनि तुम
तना डेरे न तनि तुम (तना डेरे न तनि तुम)
तना डेरे न तनि तना डेरे न तनि तुम (तना डेरे न तनि तना डेरे न तनि तुम)
The song “Tana Derena Tani Tum” is a duet by Asha Bhosle and Shamshad Begum that was composed by C. Ramchandra and written by Rajendra Krishan. The lyrics express the heartache of a woman who is being teased by her lover, who is playing hard to get. She pleads with him to reveal his true feelings and stop torturing her with his aloofness. The song’s opening lines, “Tana Derena Na Tani Tum,” are repetition of a phrase that means “don’t tease me with your body so much,” and is a reference to the lover’s reluctance to touch the woman despite her obvious desire.
As the song progresses, the woman’s frustration with her lover’s behavior intensifies, and she implores him to reveal his intentions. The phrase “Kuch To Batao Gori” means “tell me something,” and expresses the woman’s desperation to understand the reason behind her lover’s teasing behavior. Despite her distressed pleading, the man continues to only offer cryptic hints about his feelings for her, leaving the woman guessing and heartbroken.
Overall, the song presents a complex interplay between desire and rejection, with the woman’s passion contrasted against the man’s aloofness. The lyrics capture the tension and longing of unrequited love, expressed through the rich vocals of two of Bollywood’s most iconic singers.
Line by Line Meaning
तना डेरे न तनि तुम
Don't delay, my love.
तना डेरे न तनि तना डेरे न तनि तुम
Don't delay, my love.
कुछ तो बताओ गोरी
Tell me something, my fair one.
हमसे ये कैसी चोरी
What kind of theft is this from me?
बाजे क्यों पायल तेरी छुम छुम छुम
Why are your anklets tinkling?
देख सखी मुझे यूँ न सता छोड़ दे मेरी राही
Look, my friend, don't trouble me like this, leave my path.
आज हुई है कुछ बात नयी
Something new happened today.
कहती है तेरी निगाहें
Your eyes are saying.
तुझे कैसे बताऊ दर लागे
How to tell you, it's embarrassing.
अब तू है समझ ले आगे
Now understand it for yourself.
अजी छोडो ये प्यारे क्या है दिल में तुम्हारे
Oh dear, leave it, what's in my heart for you.
ज़रा खुल के बता गोरी तुम तुम तुम
Tell me honestly, my fair one, you, you, you.
आया है संदेसा कोई सजना का
A message has come from my beloved.
फिरति हो जो इतराती
Wandering around, teasing me.
आया है संदेसा सजना का
A message has come from my beloved.
और भी है कुछ बात बढ़ी
There's more to it.
क्यों तू समझ न पाती
Why don't you understand?
गोरी फिर तो बजेगी शहनाई
My fair one, then the wedding band will play.
होने वाली है अब तू परायी
Now you will become someone else's.
मुझे और जो सताओगी तो देखो पछताओगी
If you keep troubling me, then you will regret it.
मैं पिटूंगी पकड़ तुम्हे धूम धूम धूम
I will beat you and catch you, boom boom boom.
तना डेरे न तनि तुम (तना डेरे न तनि तुम)
Don't delay, my love.
तना डेरे न तनि तना डेरे न तनि तुम (तना डेरे न तनि तना डेरे न तनि तुम)
Don't delay, my love.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Ravi, Prem Dhawan
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@chandramulchand9458
I wanted to hear this lovely musical song so long
@jituvyas
Very nice song from Pyar Ka sagar, Very nice movie with superhit songs. Star cast too good.Music composition of Raviji takes me to different level.🙏Thank you Nupur Movies🙏
@lopa2828
I think the beautifully funny duet was sung by Ashaji and Shamshad Begum-ji
@ravichristian6364
very good
@irshadahmad9999
Movie name
@dariuskakalia
'Pyaar Ka Saagar'.