Renowned for her voice range and often credited for her versatility, Bhosle's work includes film music, pop, ghazals, bhajans, traditional Indian Classical music, folk songs, qawwalis, Rabindra Sangeets and Nazrul Geetis. She has sung Hindi, Assamese, Urdu, Telugu, Marathi, Bengali, Gujarati, Punjabi, Tamil, English, Russian, Czech, Nepali, Malay and Malayalam.
In 2006, Asha Bhosle stated that she had sung over 12,000 songs, a figure repeated by several other sources. The World Records Academy, an international organization which certifies world records, recognized her as the "Most Recorded Artist" in the world, in September 2009. The Government of India honoured her with the Dadasaheb Phalke Award in 2000 and the Padma Vibhushan in 2008.
Tu Rutha To Main
Asha Bhosle Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
बलम टोरी मोरी
भला अब कैसे जमेगी
हो ओ ओ ओ हो ओ ओ ओ हो ओ ओ
जैसे चाँद चकोरी
पतंग और डोरी
सदा एब्ब ऐसे जमेगी
हो ओ ओ ओ ओ ओ
मैं अलबेली नार नवेली
आई हूँ कोसों चल के
मैं अलबेली नार नवेली
आई हूँ कोसों चल के
अंग अंग से मस्ती टपके
नैनन मदिरा च्चालके
अंग अंग से मस्ती टपके
नैनन मदिरा च्चालके
चलते राही रुक जाएँ
आए आए चलते राही रुक जाएँ
जब आँचल मोरा ढालके
मुझसे आँख मिलाना हो तो
आना रूप बदल के
भला कैसे जमेगी
हो ओ ओ ओ ओ ओ हो ओ ओ ओ
तूह काला मैं गोरी
बलम टोरी मोरी
भला अब कैसे जमेगी
हो ओ ओ ओ हो ओ ओ ओ हो ओ ओ ओ
जैसे चाँद चकोरी
पतंग और डोरी
सदा एब्ब ऐसे जमेगी
हो ओ ओ ओ ओ ओ
ये दुनिया ये दुनिया वाले
सबके सब हैं पाजी
ये दुनिया ये दुनिया वाले
सबके सब हैं पाजी
दिलवालों के बीच में यून ही
बॅन जाते हैं काजी
दिलवालो के बीच में यून ही
बॅन जाते हैं काजी
ना खेले ना खेलन दें आए आए
ना खेलें ना खेलन दें
बेकार बिगाड़े बाज़ी
अर्रे इन सब को चूलें में डालो
तुम राज़ी हम राज़ी एब्ब
कैसे जमेगी हो ओ ओ ओ
हो ओ ओ ओ हो ओ ओ ओ
तूह काला मैं गोरी
बलम टोरी मोरी
भला अब कैसे जमेगी
हो ओ ओ ओ ओ हो ओ ओ ओ
जैसे चाँद चकोरी
पतंग और डोरी
सदा एब्ब ऐसे जमेगी
हो ओ ओ ओ ओ ओ.
The song 'Tu Rutha To Main' features the melodious voices of Asha Bhosle and Amit Kumar. The song follows a narrative where the singers describe a relationship where one partner is worried about losing the affection of the other. They compare themselves to a dark and light-skinned pair, where the dark-skinned partner is afraid that the lighter-skinned partner will leave them. The song also features a sense of play and flirtation between the two partners. They playfully tease each other and describe their experiences with different images like a pataka (firework), mori (peacock), and chakori (bird).
The lyrics are layered and poetic, using vivid imagery to convey the emotions of the singers. The song speaks to the complexity of relationships, where one partner fears losing the other's affections and where playful teasing can coexist with love and deep affection. The song's romantic undertones and humorous flirtation make it an enjoyable and memorable listen.
Line by Line Meaning
तू काला मैं गोरी
You are dark, I am fair-skinned
बलम टोरी मोरी
You have broken my heart
भला अब कैसे जमेगी
How will things be okay now?
हो ओ ओ ओ हो ओ ओ ओ हो ओ ओ
Ooh, ooh, ooh
जैसे चाँद चकोरी
Like the moon and the 'chakori' bird
पतंग और डोरी
The kite and its string
सदा एब्ब ऐसे जमेगी
Always intertwined like this
मैं अलबेली नार नवेली
I am a charming, new bride
आई हूँ कोसों चल के
I have come from far away
अंग अंग से मस्ती टपके
Playfulness dripping from every limb
नैनन मदिरा च्चालके
Eyes intoxicating like wine
चलते राही रुक जाएँ
We keep walking but stop in our tracks
आए आए चलते राही रुक जाएँ
We come and go, stop and start again
जब आँचल मोरा ढालके
When I spread my veil
मुझसे आँख मिलाना हो तो
If you want to meet my gaze
आना रूप बदल के
Come dressed differently
ये दुनिया ये दुनिया वाले
These people in the world
सबके सब हैं पाजी
Everyone is a cheater
दिलवालों के बीच में यून ही
Among heart-breakers, for no reason
बॅन जाते हैं काजी
You are also getting banned
ना खेलें ना खेलन दें
Won't play, won't let us play
बेकार बिगाड़े बाज़ी
Ruining the game for no reason
अर्रे इन सब को चूलें में डालो
Let's put them all in the fire
तुम राज़ी हम राज़ी एब्ब
You're happy, I'm happy, we're both happy
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Sahir Ludhianvi
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Goldmines Gaane Sune Ansune
Watch Bollywood Top 10 Heart Touching Songs - https://youtu.be/iu4gxaBhO9Y
Govinda Das
P
Aamir Mahmood
Yeah song aisa hai jab sono tab aisa lagta hai ke aaj bhi 1980 2021 nahi lagta 🌹🥀🌷
Farnaz Modi
😎😎😎😎😎😎
Farnaz Modi
🔥🔥
Aamir Mahmood
@Farnaz Modi 🌹🌹🌹🌹🌹 bilkul sahi
anand kumar matta
This was my wife's favorite song and used to play it in numerous times.
She went to be with God in 2003 and I iam hearing it after so many years and memories are swaying before my eyes which are filled with tears.
My love and respect to Asha ji and RD da for giving this memorable song.
nicky joute
So sad brother, you've lost your precious one, I also lost my only brother and dad in 2014 and 2016...May God help you to go through every difficult and hard times in life...
Ganesh Yadav
God bless you and your family bro
Sharmistha Roy
@nicky joute @00¹1111