Czerwone Gitary were founded by guitarist/vocalist Jerzy Kossela (July 15, 1942 – January 7, 2017) and bassist Henryk Zomerski on 3 January 1965 in Gdańsk. Initial members included Bernard Dornowski (guitar/vocals), Krzysztof Klenczon (lead guitar /vocals) and Jerzy Skrzypczyk (drums/vocals); four members (Dornowski, Klenczon, Kossela and Zomerski) had played previously in another notable Polish band, the Niebiesko-Czarni (The Blue-Blacks). Note: Radio disc jockey Neil Kempfer-Stocker was the first person to air the Blue-Blacks 45 rpms in America while at WRMC Radio Bethlehem, Pennsylvania in 1968. In Autumn 1965 Zomerski was replaced by Seweryn Krajewski (bass/vocals) ; around that time the band also launched their first tour in Poland under the slogan "We play and sing the loudest in Poland".
Their 1966 debut album "To właśnie my" ("It's us") sold 160,000 copies, and their May 1967 follow up, Czerwone Gitary 2, sold a then-record (for Poland) 240,000. In the same year Krajewski received a special award at the National Festival of Polish Song in Opole (Krajowy Festiwal Piosenki Polskiej w Opolu). In 1967 Kossela left the band. The band's 1968 third album sold 220,000 copies, and the group received an award in Opole for their song "Takie ładne oczy" ("Such Pretty Eyes"). In 1969 the band received a MIDEM award in Cannes for the largest number of discs sold in Poland up to that date; this was the same year that the Beatles received this award. Thereafter the Czerwone Gitary would be known as the Polish Beatles (see also Beatlesque). The same year the group received a special award from Billboard magazine, and in Poland, another award from Opole festival for "Biały krzyż" ("White cross").
Klenczon left in 1970, the year of the band's acclaimed LP "Na fujarce" ("On the flute"). Krajewski then took lead as the group turned to mainstream folk-tinged pop in the 1970s.
After a hiatus the Czerwone Gitary returned in the early 1990s with Kossela, Dornowski and Skrzypczyk resurrecting the group. Krajeski refused to participate and even released a solo album credited to Czerwone Gitary by Seweryn Krajewski called "Koniec" ("The End"). Initially the new lineup played the old hits; its first new album since the 1970s was "...jeszcze gra muzyka" ("...still the music plays") in 1998. In a 2000 poll for the Polish magazine Polityka, Czerwone Gitary were selected as "One of the Best Polish Bands of the 20th Century". In 2005 a new song "Senny szept" ("Sleepy whisper") took fourth place in the Sopot International Song Festival.
Members:
Jerzy Kossela (guitar, vocals, founder, leader, left in 1967, returned in 1991, left again in 1993 and returned again in 1999, stopped touring in 2015 due to health problems and died in 2017)
Henryk Zomerski (bass, keyabords ('90 & '00 only), founder, left the band soon after it was founded, in late 1965; in the band since 1999 till his death in 2011)
Bernard Dornowski (guitar, vocals, bass, one of the original members, left in 1999)
Jerzy Skrzypczyk (drums, vocals, percussion, one of the original members, still in the band as of 2016)
Krzysztof Klenczon (lead guitar, vocals, harmonica,one of the original members; left in 1970)
Seweryn Krajewski (bass, vocals, guitar, piano, violin, keyboards, replaced Zomerski in December 1965; left in 1997)
Dominik Kuta (guitar, flute, vocals, briefly in 1970)
Ryszard Kaczmarek (bass, 1971–1975)
Jan Pospieszalski (bass, 1976–1980)
Wojciech Hoffman (guitar, 1997–2000)
Arkadiusz Malinowski (guitar, bass, 1999–2002)
Dariusz Olszewski (guitar, vocals, 2000–2004, rejoined in 2010, still in the band as of 2016)
Mieczysław Wądołowski (guitar, vocals, joined 1997, still in the band as of 2016)
Marek Kisieliński (guitar, keyboards, joined 2003, left in 2013)
Arkadiusz Wiśniewski (bass, guitar, vocals, joined in 2003, still in the band as of 2016)
Artur Chyb (guitar, joined in 2013, left in 2014)
Marcin Niewęgłowski (guitar, vocals, 2014-2016)
Marek Jabłoński (guitar, joined in 2016)
Artur Żurek (percussion, additional drums, joined in 2016)
Wędrowne gitary
Czerwone Gitary Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Z ptakami się budzą wędrowne gitary.
Świt puka do okien, więc nie śpij bez miary;
Już mówią "Dzień dobry|" wędrowne gitary.
Gdy pech cię dogoni, gdy chodzisz bez pary,
To wnet cię pocieszą wędrowne gitary.
Więc nie rób już z siebie życiowej ofiary;
Gdy latem nad wodą zaszumią szuwary,
Usłyszysz tam echo wędrownej gitary.
I brzęczy gdzieś komar, ptak śpiewa w oddali...
A może to grają wędrowne gitary...
Gdy noc złote iskry na niebie zapali,
Do snu cię kołyszą wędrowne gitary.
A kiedy się przyśni Sekwana i Paryż -
Do walca zaproszą wędrowne gitary.
Już płynie melodia, więc poddaj się fali.
Zaufaj piosence wędrownej gitary.
Piosenka cię woła, czyś młody czy stary.
Zaśpiewaj, gdy grają wędrowne gitary.
The song "Wędrowne gitary" by Czerwone Gitary talks about the magic of music, particularly the wandering guitars. It captures the feelings of waking up to a new day, finding comfort in difficult times, and being transported to different places and times by music.
The opening lines describe the beauty of a sunrise and how the wandering guitars wake up to it along with the birds. The guitars are personified as if they have a life of their own. The chorus instructs the listener to "sing when the wandering guitars play" because they have the power to make everything better in times of trouble. The song also talks about the guitar's ability to transport listeners to different places, like the banks of a river in summertime or in Paris when the Seine is mentioned.
The song's message is clear: music can transport us and uplift us. When we are feeling down, music can lift our spirits and make us feel better. The wandering guitars represent this idea, as they are constantly moving and taking us with them.
Line by Line Meaning
Gdy niebo na wschodzie rumieńcem się chwali,
When the sky in the east shows off its redness,
Z ptakami się budzą wędrowne gitary.
The wandering guitars wake up with the birds.
Świt puka do okien, więc nie śpij bez miary;
Dawn knocks on the windows, so don't oversleep;
Już mówią 'Dzień dobry' wędrowne gitary.
The wandering guitars already say 'Good morning'.
Gdy pech cię dogoni, gdy chodzisz bez pary,
When bad luck catches up with you and you walk alone,
To wnet cię pocieszą wędrowne gitary.
the wandering guitars will immediately console you.
Więc nie rób już z siebie życiowej ofiary;
So don't make yourself a victim of life anymore;
Zaśpiewaj, gdy grają wędrowne gitary.
Sing when the wandering guitars play.
Gdy latem nad wodą zaszumią szuwary,
When in the summer the reeds rustle over the water,
Usłyszysz tam echo wędrownej gitary.
You will hear the echo of the wandering guitar there.
I brzęczy gdzieś komar, ptak śpiewa w oddali...
And somewhere a mosquito buzzes, a bird sings in the distance...
A może to grają wędrowne gitary...
Or maybe it's the wandering guitars playing...
Gdy noc złote iskry na niebie zapali,
When the night lights up golden sparks in the sky,
Do snu cię kołyszą wędrowne gitary.
The wandering guitars lull you to sleep.
A kiedy się przyśni Sekwana i Paryż -
And when the Seine and Paris appear in your dreams -
Do walca zaproszą wędrowne gitary.
The wandering guitars will invite you to a waltz.
Już płynie melodia, więc poddaj się fali.
The melody is already flowing, so surrender to the wave.
Zaufaj piosence wędrownej gitary.
Trust the song of the wandering guitar.
Piosenka cię woła, czyś młody czy stary.
The song calls you, whether you're young or old.
Zaśpiewaj, gdy grają wędrowne gitary.
Sing when the wandering guitars play.
Contributed by Ava P. Suggest a correction in the comments below.
Janina Łopatecka
Mój ulubiony Zespół, a takie są wspomnienia. Będąc w szkole
w III kl. TE ułożyłam z koleżanką na ta melodię piosenkę o szkolnej choince.💜❤
,,Za tydzień zabawa, więc cieszcie się mili
Już tylko za tydzień będziemy tańczyli,
Wieczorem w sobotę, gdy wejdziesz do sali,
To zaraz usłyszysz , jak grają gitary.
A każda dziewczyna tak pięknie ubrana,
A nawet i sala jest dekorowana,
I coś tak dziwnego za serce cię bierze,
I czekasz, aż tańczyć ktoś ciebie wybierze,
I nagle się zjawia ten ktoś wymarzony,
I kłania się nisko jest zadowolony,
I kłania się nisko do tańca cię prosi,
I zaraz muzyka was z sobą unosi,
I tańczysz i śmiejesz się zadowolona,
I wracasz do domu cholernie zmęczona /to tak do rymu/
Piosenka powstała na przerwach między lekcjami, takie są wspomnienia z tym cudownym Zespołem. Pisałam z pamięci, tyle lat, a ja ją pamiętam. Pozdrawiam komentujących😘🌹
Janina Łopatecka
Mój ulubiony Zespół, a takie są wspomnienia. Będąc w szkole
w III kl. TE ułożyłam z koleżanką na ta melodię piosenkę o szkolnej choince.💜❤
,,Za tydzień zabawa, więc cieszcie się mili
Już tylko za tydzień będziemy tańczyli,
Wieczorem w sobotę, gdy wejdziesz do sali,
To zaraz usłyszysz , jak grają gitary.
A każda dziewczyna tak pięknie ubrana,
A nawet i sala jest dekorowana,
I coś tak dziwnego za serce cię bierze,
I czekasz, aż tańczyć ktoś ciebie wybierze,
I nagle się zjawia ten ktoś wymarzony,
I kłania się nisko jest zadowolony,
I kłania się nisko do tańca cię prosi,
I zaraz muzyka was z sobą unosi,
I tańczysz i śmiejesz się zadowolona,
I wracasz do domu cholernie zmęczona /to tak do rymu/
Piosenka powstała na przerwach między lekcjami, takie są wspomnienia z tym cudownym Zespołem. Pisałam z pamięci, tyle lat, a ja ją pamiętam. Pozdrawiam komentujących😘🌹
Maria Ka
Ciekawy tekst. To były piękne dni.
Julia gruszczak
Mam 14 lat i słucham i to jest mistrzostwo a nie to co dzisiaj
Andrzej Zagajewski
Ja mam 13 lat i słucham muzyki starszej niż ja np:
Czerwone gitary
Grzegorz Turnau
Jacek Kaczmarski
Monika Środoń
@Julia gruszczak Jeszcze Skaldowie.
Monika Środoń
@Julia gruszczak Jeszcze golec uOrkiestra.
Julia gruszczak
Teraz słucham naszego polskiego rocka lat 80 tilt, oddział zamknięty, Republika, azyl p, lady pank, ksu,brygada kryzys i inne
Monika Środoń
I Bruno ferrara i Michael Frank i Eddie chorcan Buddy Holly i Richite Valens i Ricky Nelson i the every brothes i Chuck Berry Stevens Shakin i Biran Sterzer,"little Richard i Conawy Twitty Cliff Richard Gene Vincent Wanda Jackson i Jerry Williams i Bob luman carl pernks i Celine Dion i Withney Houston", Michael Bolton Chris Norman i Scorpions.
Roman Wiśniewski
Tych piosenek można słuchać bez końca 👍💝🎶
Wanda Styrna
Moja niezapomniana mlodosc