Rocky
Don Mercedes Lyrics

Ik weet nog toen ik 18 was, kwam zij hier steeds voorbij.
When I was 18, she used to pass by here often.

Smalle schouders, donker haar, haar ogen stonden blij.
She had narrow shoulders, dark hair, and happy eyes.

Maar voor we echte vrienden waren, ja, dat duurde toch nog lang.
But it took us a long time to become real friends.

We hebben nachten lang gepraat tot de morgen kwam.
We talked all night until the morning came.

Ze zei toen:
She said then:

Rocky, ik was toch nog nooit zo verliefd, ik weet niet wat er gebeurd.
Rocky, I've never been so in love before, I don't know what's happening.

Want er komt toch wel meer bij kijken dan wat kussen en een flirt.
Because there's more to it than just kissing and flirting.

Ik zei toen: Kop op meisje vertrouw op mij, onze liefde is echt.
I said, 'Cheer up, girl, trust me, our love is real.'

We zochten toen een kamer en bleven bij elkaar.
We found a room and stayed together.

We sliepen samen op de grond en zagen geen gevaar.
We slept together on the ground and saw no danger.

Onze harten bleven branden door de liefdesvlam.
Our hearts kept burning with the flame of love.

Tot ze op een dag vertelde dat er een baby kwam.
Until one day when she told me she was pregnant.

Ze zei toen:
She said then:

Rocky, ik heb nog nooit een kind gekregen, ik wil het jou graag geven.
Rocky, I've never had a child before, I want to give it to you.

Maar het dromen is nu wel voorbij, in ons jonge leven.
But dreaming is over now, in our young lives.

Ik zei toen: Kop op meisje vertrouw op mij, al zal het moeilijk gaan.
I said, 'Cheer up, girl, trust me, even if it's going to be difficult.'

Ik help je toch zo goed ik kan, we kunnen het samen aan.
I'll help you as much as I can, we can do it together.

Ze schonk me toen een meisje, oh, wat was ik trots op haar.
She gave me a girl, oh, how proud I was of her.

We leefden in een paradijs en hielden van elkaar.
We lived in paradise and loved each other.

Goede, maar ook slechte tijden; we hebben alles gehad.
Good and bad times; we had it all.

Tot dat die dag, dat ik horen moest, dat zij niet lang meer te leven had.
Until the day I found out she didn't have long to live.

Ze zei me:
She said to me:

Rocky, ik ben zo bang om nu al te sterven en wat hierna dan komt.
Rocky, I'm so afraid to die now and what comes after.

Is er dan soms een heel nieuw leven achter de horizon.
Is there maybe a whole new life beyond the horizon.

Alle__en me kleine meisje heb ik nu nog maar.
Now, I only have my little girl.

Soms voel ik tranen branden, want ze lijkt precies op haar.
Sometimes tears burn, because she looks just like her.

Naar als ik soms getwijfeld ben en niet meer door wil gaan,
But when I sometimes doubted and didn't want to go on,

pakt ze steeds m`n hand en kijkt mij met grote ogen aan.
She always takes my hand and looks at me with big eyes.

Ze zegt dan:
She then says:

Pappie, ik was toch nog nooit alleen en weet nog niets van het leven.
Daddy, I've never been alone before and I don't know anything about life.

Ik ben toch nog zo klein en kan alleen maar liefde geven.
I'm still so small and can only give love.

Ik zeg dan: Kop op meisje, vertrouw op mij.
I say, 'Cheer up, girl, trust me.'

Al zou het moeilijk gaan.
Even if it's going to be difficult.

Als jij me maar een beetje helpt, kunnen wij het samen aan.
If you just help me a little, we can do it together.