In 1961 he married Christine Sèvres. During his carrer, Ferrat has had some difficulty with the authorities owing to his humanist perpective and links with communism.
His most famous songs are: Que serais-je sans toi, Heureux celui qui meurt d'aimer, Potemkine, La montagne, Les feux de Paris, L'amour est cerise and many others.
His lyrics are very much influenced by french poet Aragon.
Les Feux De Paris
Jean Ferrat Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Entre les jambes de la Seine
Comme une noyée aux yeux fous
De la brume de vos poèmes
L'Ile Saint-Louis se lève blême
Baudelaire je pense à vous
Lorsque j'appris à voir les choses
C'est votre Paris que je vis
Il fallait pour que Paris change
Comme bleuissent les oranges
Toute la longueur de ma vie
Mais pour courir ses aventures
La ville a jeté sa ceinture
De murs d'herbe verte et de vent
Elle a fardé son paysage
Comme une fille son visage
Pour séduire un nouvel amant
Rien n'est plus à la même place
Et l'eau des fontaines Wallace
Pleure après le marchand d'oublies
Qui criait le Plaisir Mesdames
Quand les pianos faisaient des gammes
Dans les salons à panoplies
Où sont les grandes tapissières
Les mirlitons dans la poussière
Où sont les noces en chansons
Où sont les mules de Réjane
On ne s'en va plus à dos d'âne
Dîner dans l'herbe à Robinson
Qu'est-ce que cela peut te faire
On ne choisit pas son enfer
En arrière à quoi bon chercher
Qu'autrefois sans toi se consume
C'est ici que ton sort s'allume
On ne choisit pas son bûcher
A tes pas les nuages bougent
Va-t'en dans la rue à l'œil rouge
Le monde saigne devant toi
Tu marches dans un jour barbare
Le temps présent brûle aux Snack-bars
Son aube pourpre est sur les toits
Au diable la beauté lunaire
Et les ténèbres millénaires
Plein feu dans les Champs-Elysées
Voici le nouveau carnaval
Où l'électricité ravale
Les édifices embrasés
Plein feu sur l'homme et sur la femme
Sur le Louvre et sur Notre-Dame
Du Sacré-Cœur au Panthéon
Plein feu de la Concorde aux Ternes
Plein feu sur l'univers moderne
Plein feu sur notre âme au néon
Plein feu sur la noirceur des songes
Plein feu sur les arts du mensonge
Flambe perpétuel été
Flambe de notre flamme humaine
Et que partout nos mains ramènent
Le soleil de la vérité
The lyrics of Jean Ferrat's Les Feux De Paris paint a vivid picture of the changes that have taken place in the City of Light over the years. The song opens by describing Paris on a misty morning, the Ile Saint-Louis rising out of the fog. This imagery is followed by a reflection on the artist Baudelaire, who captures the essence of the city through his poetry. Ferrat then reflects on his own experience of coming to Paris and seeing the city change over time. He notes how the city has shed its old walls and greenery to become a more modern, seductive place.
Ferrat then laments the loss of the old Paris, with its tapissières (tapestry makers) and mules, where people could dine in the grass at Robinson. He acknowledges that there is no point in dwelling on the past, as we cannot choose our fate. The final verses of the song turn to a celebration of the modern city, with its electric lights and constant movement. Ferrat calls for a full embrace of the present and the future, even as we remember the past.
Line by Line Meaning
Toujours quand aux matins obscènes
Entre les jambes de la Seine
Comme une noyée aux yeux fous
De la brume de vos poèmes
L'Ile Saint-Louis se lève blême
Baudelaire je pense à vous
In the opulent mornings that disclose, / Between the Seine’s legs, / Like a drowned lunatic in the mist of your prose, / The Île Saint-Louis looks haggard, / Baudelaire, I think of you.
Lorsque j'appris à voir les choses
O lenteur des métamorphoses
C'est votre Paris que je vis
Il fallait pour que Paris change
Comme bleuissent les oranges
Toute la longueur de ma vie
When I learned to observe things / O the slowness of the changes! / It’s your Paris I see / For Paris to transform itself, / Like oranges turning blue, / It took the entire length of my life.
Mais pour courir ses aventures
La ville a jeté sa ceinture
De murs d'herbe verte et de vent
Elle a fardé son paysage
Comme une fille son visage
Pour séduire un nouvel amant
But to run its adventures / The city has thrown off its belt / Of green walls of grass and wind / It has powdered its scenery / Like a girl her face / To seduce a new lover.
Rien n'est plus à la même place
Et l'eau des fontaines Wallace
Pleure après le marchand d'oublies
Qui criait le Plaisir Mesdames
Quand les pianos faisaient des gammes
Dans les salons à panoplies
Nothing is in the same place anymore / And the water from the Wallace fountains / Weeps for the candy seller / Who shouted “Ladies’ Pleasure” / When pianos practiced scales / In rooms with military decorations.
Où sont les grandes tapissières
Les mirlitons dans la poussière
Où sont les noces en chansons
Où sont les mules de Réjane
On ne s'en va plus à dos d'âne
Dîner dans l'herbe à Robinson
Where are the tapestry weavers / The mirlitons covered in dust / Where are the wedding songs / Where are Réjane’s mules / One doesn’t go there on a donkey anymore / To dine in the grass at Robinson’s.
Qu'est-ce que cela peut te faire
On ne choisit pas son enfer
En arrière à quoi bon chercher
Qu'autrefois sans toi se consume
C'est ici que ton sort s'allume
On ne choisit pas son bûcher
What does it matter to you / One doesn’t choose their own Hell / What’s the use of looking back / That which existed before you consumed itself / Your destiny ignites here / One doesn’t choose their own pyre.
A tes pas les nuages bougent
Va-t'en dans la rue à l'oeil rouge
Le monde saigne devant toi
Tu marches dans un jour barbare
Le temps présent brûle aux Snack-bars
Son aube pourpre est sur les toits
The clouds move at your feet / Go into the streets with red eyes / The world bleeds in front of you / You walk in a barbaric day / The present time burns in snack bars / Its purple dawn rises over the rooftops.
Au diable la beauté lunaire
Et les ténèbres millénaires
Plein feu dans les Champs-Elysées
Voici le nouveau carnaval
Où l'électricité ravale
Les édifices embrasés
To hell with lunar beauty / And the millennial darkness / Full spotlight on the Champs-Élysées / Here is the new carnival / Where electricity restores / The buildings inflamed.
Plein feu sur l'homme et sur la femme
Sur le Louvre et sur Notre-Dame
Du Sacré-Cœur au Panthéon
Plein feu de la Concorde aux Ternes
Plein feu sur l'univers moderne
Plein feu sur notre âme au néon
Full spotlight on man and woman / On the Louvre and Notre-Dame / From the Sacré-Cœur to the Pantheon / Full spotlight on the Concorde to the Ternes / Full spotlight on the modern universe / Full spotlight on our soul in neon.
Plein feu sur la noirceur des songes
Plein feu sur les arts du mensonge
Flambe perpétuel été
Flambe de notre flamme humaine
Et que partout nos mains ramènent
Le soleil de la vérité
Full spotlight on the darkness of dreams / Full spotlight on the art of lies / Perpetual summer blaze / Blaze of our human flame / And may our hands draw back / The sun of truth everywhere.
Contributed by Ella S. Suggest a correction in the comments below.
@irnitana
Toujours quand aux matins obscènes
Entre les jambes de la Seine comme une noyée aux yeux fous
De la brume de vos poèmes
L'Ile Saint-Louis se lève blême, Baudelaire je pense à vous
Lorsque j'appris à voir les choses
Ô lenteur des métamorphoses, c'est votre Paris que je vis
Il fallait pour que Paris change
Comme bleuissent les oranges, toute la longueur de ma vie
Mais pour courir ses aventures
La ville a jeté sa ceinture de murs d'herbe verte et de vent
Elle a fardé son paysage
Comme une fille son visage pour séduire un nouvel amant
Rien n'est plus à la même place
Et l'eau des fontaines Wallace pleure après le marchand d'oublis
Qui criait le Plaisir Mesdames
Quand les pianos faisaient des gammes dans les salons à panoplies
Où sont les grandes tapissières
Les mirlitons dans la poussière, où sont les noces en chansons ?
Où sont les mules de Réjane ?
On ne s'en va plus à dos d'âne dîner dans l'herbe à Robinson
Qu'est-ce que cela peut te faire
On ne choisit pas son enfer, en arrière, à quoi bon chercher ?
Qu'autrefois sans toi se consume
C'est ici que ton sort s'allume, on ne choisit pas son bûcher
A tes pas les nuages bougent
Va-t'en dans la rue à l'œil rouge, le monde saigne devant toi
Tu marches dans un jour barbare
Le temps présent brûle au Snack-bar
Son aube pourpre est sur les toits
Au diable la beauté lunaire
Et les ténèbres millénaires, plein feu dans les Champs-Elysées
Voici le nouveau carnaval
Où l'électricité ravale les édifices embrasés
Plein feu sur l'homme et sur la femme
Sur le Louvre et sur Notre-Dame, du Sacré-Cœur au Panthéon
Plein feu de la Concorde aux Ternes
Plein feu sur l'univers moderne, plein feu sur notre âme au néon
Plein feu sur la noirceur des songes
Plein feu sur les arts du mensonge, flambe perpétuel été
Flambe de notre flamme humaine
Et que partout nos mains ramènent le soleil de la vérité.
@Gthyerri37
Je ne sais pas pour vous, mais pour moi, il n'y a rien de plus beau que ces deux albums. Les textes sont magiques, les mélodies sont splendides, les arrangements sont tirés à la corde et ciselés comme dans le marbre. Et je ne n'oublie pas l'interprétation de Jean qui atteint des sommets. Si le paradis de la chanson existe, Jean nous a offert ses premières harmonies. Je ne crains plus de monter au ciel.
@marie-agnespiret3303
Merci pour votre manière de nous dire où Ferrat et Aragon vous portent !
@Coeurone
Je joins mes remerciements à ceux de marie-agnes Pirety, ci-dessous, pour le partage de vos émotions avec nous. Votre ressenti fait écho au mien et votre façon de l'exprimer se distingue des lieux communs habituels, donc merci !
@jeannetteful1
moi je n aime pas que d autre chanteur chante les chansons de Ferrat car ça modifi tout !!!!!!!!!!!!!!!!!
@Gthyerri37
@@jeannetteful1 Je vous l'accorde bien volontiers mais comment peux t-on en vouloir à tant d'artistes de s'essayer aux talents de Jean Ferrat ? Il fait parti de leur "Panthéon" est chacun tentera passionnément de gravir ce sommet. Peut être que, parmi eux, surgira une nouvelle vedette qui fera réagir nos enfants. Je me suis moi-même surpris à aimer l'interprétation des Chansons de Barbara par Gérard Depardieu qui était un de ces grands amis. Après l'effet de surprise, l'entreprise du deuxième ne m'a en rien retirer la moindre estime de la première. Bien amicalement...
@michelebourven2407
pour moi aussi ,
@louistallarico7859
Plus j’écoute ce texte d’Aragon qui est grandiose et cette voix de Ferrat si sublime,pour moi c’est un chef-d’œuvre.
J’ai une éternelle pensée à ces deux grands Monstres sacrés de la littérature française,une très grande admiration et un très grand respect.
Tous deux m’ont apporté et fait acquérir une vision objective sur les choses humaines
@abellelarge5704
Louis tallarico il a été très difficile pour jean ferrat de mettre ses textes d'aragon en chanson j'écoute souvent toutes ses chansons et elles sont toujours d'actualité.
@louistallarico7859
Sylvain Godefert sachez une chose,j’ai connu ce grand monsieur,je sais de ce que était capable d’entreprendre et de réaliser Jean Ferrat dans sa grande modestie
@abellelarge5704
@@louistallarico7859 je dis que c'était très difficile de mettre en chanson et musique un texte d'aragon lui lui-même la dit dans un reportage.