Joaquín Sabina, is the second son of Adela Sabina del Campo and Jerónimo Martinez Gallego, which was a policeman. He attended a Carmelite primary school and he started writing his firsts poems and composing music at 14 years old. He was part of a band called Merry Youngs which imitated singers such as Elvis Presley, Chuck Berry or Little Richard.
In 1968 he enrolled in the University of Granada, but went into exile in London, using a fake passport, to avoid Francisco Franco's persecution. In London, he collaborated with other young artists in theater and cultural events.
In 1975, he started composing songs and singing at local bars. When the dictatorship ended in 1977 he returned to Spain and enrolled in the military.
In 1978 his first album, Inventario (Inventory), debuted with the number-one hit single Pongamos que hablo de Madrid (Let's say I'm talking about Madrid).
Afterwards, he released Malas compañías (The Wrong Crowd) and a live album called La mandrágora (The Mandragora), which caused much controversy due to the racy content of its lyrics. Spain was just coming out of the dictatorship, and Sabina's favorite topics have always been deemed "morally inappropriate" by some: the homeless, prostitutes, drunks, and Robin Hood-styled thieves. He is very much anti-stablishment.
In 1983 he released Ruleta Rusa (Russian Roulette) and two years later, Juez y parte (Judge and Jury). His political views led him to take part in the anti-NATO movement. He later published Joaquín Sabina y Viceversa.
In 1987 he released Hotel, dulce hotel (Hotel, Sweet Hotel), which sold a large number of records in Spain. That success followed with his next album El hombre del traje gris (The Man in The Gray Suit), and followed with a successful tour of South America.
In 1990 he released Mentiras piadosas (White Lies) and two years later Física y química (Physics and Chemistry), which led to another successful tour of the Americas.
His later albums Esta boca es mía (These Lips are Mine), Yo, mi, me contigo (I, Me, With You) and 19 días y 500 noches (19 Days and 500 Nights), won him recognition and multiple platinum albums.
After recovering from a stroke, he returned to the stage in 2002 with Dímelo en la calle (Let's Take It Outside). He later released a double album called Diario de un peatón (Diary of A Pedestrian), which included both his previous album and 12 new songs, along with a book illustrated by him.
In 2005 his new record Alivio de luto (Mourning Relief), put him in track to being one of the biggest names in Spanish musical stardom. The album comes with a DVD that includes interviews, music videos, acoustic versions of the songs and some home-made recordings.
Y sin embargo
Joaquín Sabina Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que eres la primera
Que no miento si juro que daría
Por ti la vida entera, por ti la vida entera
Y sin embargo un rato cada día
Ya ves
Te engañaría con cualquiera
Te cambiaría por cualquiera
De haberme conocido, lo confieso
Tú que tanto has besado tú
Que me has enseñado
Sabes mejor que yo
Que hasta los huesos
Sólo calan los besos que no has dado
Los labios del pecado
Porque una casa sin ti es una emboscada
El pasillo de un tren de madrugada
Un laberinto sin luz, ni vino tinto
Un velo de alquitrán en la mirada
Y me envenenan los besos que voy dando
Y sin embargo cuando duermo sin ti
Contigo sueño
Y con todas si duermes a mi lado
Y si te vas me voy por los tejados
Como un gato sin dueño
Perdido en el pañuelo de amargura
Que empaña sin mancharla tu hermosura
No debería contarlo y sin embargo
Cuando pido la llave de un hotel
Y a media noche encargo
Un buen champán francés
Y cena con velitas para dos
Siempre es con otra, amor, nunca contigo
Bien sabes lo que digo
Porque una casa sin ti es una oficina
Un teléfono ardiendo en la cabina
Una palmera en el museo de cera
Un éxodo de oscuras golondrinas
Y me envenenan los besos que voy dando
Y sin embargo cuando duermo sin ti
Contigo sueño
Y con todas si duermes a mi lado
Y si te vas, me voy por los tejados
Como un gato sin dueño
Perdido en el pañuelo de amargura
Que empaña sin mancharla tu hermosura
Y cuando vuelves hay fiesta en la cocina
Y baile sin orquesta
Y ramos de rosas, con espinas
Pero dos no es igual que uno más uno
Y el lunes, al café del desayuno, vuelve la guerra fría
Y al cielo de tu boca el purgatorio
Y al dormitorio el pan de cada día
Y me envenenan los besos que voy dando
The song "Y Sin Embargo" by Joaquín Sabina describes the conflicting emotions experienced by the singer towards a woman he loves deeply but also cheats on regularly. He acknowledges her importance in his life, confessing that he would give his life for her. However, paradoxically, he also admits he would betray her for anyone, despite his lack of enthusiasm for such a possibility. The singer recognizes the woman's exceptional ability to interest him and arouse his passion, which no one he has cheated with has managed. In her absence, he dreams of her, even though he also dreams of other women who sleep beside him, making him feel like a lost cat without an owner. The lyrics indicate that his unfaithful behavior erodes his self-esteem, leading him to value himself less. The song concludes by inviting the listener into the singer's internal monologue, revealing his inner conflict as he recognizes that, despite his infidelity, he cannot help but keep returning to the woman he betrays.
The meaning behind this song is classic in Latin music, as it captures the tormented and often self-destructive passion that characterizes many of the genre's classic love songs. The lyrics describe the internal struggle of a man torn between two versions of himself, one who is capable of tremendous acts of loyalty and devotion and another who is fickle, cowardly, and disloyal. The song echoes the passionate yet often self-destructive nature of love, capturing the way in which our passions can drive us to do things that we know are wrong. Sabina's lyrics are often praised for their poetic quality and insightful nature, with commentators noting that he has a unique ability to capture complex emotions in a few simple words.
Line by Line Meaning
De sobra sabes
You know very well
Que eres la primera
That you are the first
Que no miento si juro que daría
That I wouldn't lie if I swear I would give
Por ti la vida entera, por ti la vida entera
My entire life for you, my entire life for you
Y sin embargo un rato cada día
And yet, for a little while every day
Ya ves
You see
Te engañaría con cualquiera
I would cheat on you with anyone
Te cambiaría por cualquiera
I would replace you with anyone
Ni tan arrepentido ni encantado
Not so repentant nor enchanted
De haberme conocido, lo confieso
Of having met you, I confess
Tú que tanto has besado tú
You, who have kissed so much
Que me has enseñado
Who taught me
Sabes mejor que yo
You know better than I
Que hasta los huesos
That down to my bones
Sólo calan los besos que no has dado
Only the kisses that you haven't given penetrate
Los labios del pecado
The lips of sin
Porque una casa sin ti es una emboscada
Because a house without you is an ambush
El pasillo de un tren de madrugada
The hallway of an early morning train
Un laberinto sin luz, ni vino tinto
A maze without light or red wine
Un velo de alquitrán en la mirada
A veil of tar in my gaze
Y me envenenan los besos que voy dando
And the kisses I am giving poison me
Y sin embargo cuando duermo sin ti
Yet, when I sleep without you
Contigo sueño
I dream of you
Y con todas si duermes a mi lado
And with anyone if you sleep by my side
Y si te vas me voy por los tejados
And if you leave, I go through the rooftops
Como un gato sin dueño
Like a cat without an owner
Perdido en el pañuelo de amargura
Lost in the handkerchief of bitterness
Que empaña sin mancharla tu hermosura
That tarnishes your beauty without staining it
No debería contarlo y sin embargo
I shouldn't tell it, yet
Cuando pido la llave de un hotel
When I ask for the key to a hotel
Y a media noche encargo
And at midnight I order
Un buen champán francés
A good French champagne
Y cena con velitas para dos
And dinner with candles for two
Siempre es con otra, amor, nunca contigo
It's always with someone else, darling, never with you
Bien sabes lo que digo
You know well what I mean
Porque una casa sin ti es una oficina
Because a house without you is an office
Un teléfono ardiendo en la cabina
A phone burning in the booth
Una palmera en el museo de cera
A palm tree in the wax museum
Un éxodo de oscuras golondrinas
An exodus of dark swallows
Y cuando vuelves hay fiesta en la cocina
And when you come back, there's a party in the kitchen
Y baile sin orquesta
And dancing without an orchestra
Y ramos de rosas, con espinas
And bouquets of roses, with thorns
Pero dos no es igual que uno más uno
But two is not the same as one plus one
Y el lunes, al café del desayuno, vuelve la guerra fría
And on Monday, during breakfast coffee, the cold war returns
Y al cielo de tu boca el purgatorio
And to the paradise of your mouth, purgatory
Y al dormitorio el pan de cada día
And to the bedroom, the bread of everyday
Y me envenenan los besos que voy dando
And the kisses I am giving poison me
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Antonio Perez Garcia De Diego, Francisco Jose Lopez Varona, Joaquin Ramon Martinez Sabina
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@ritacelinagardeaquezada2908
De sobra sabes
Que eres la primera
Que no miento si juro que daría
Por ti la vida entera, por ti la vida entera
Y sin embargo un rato cada día
Ya ves
Te engañaría con cualquiera
Te cambiaría por cualquiera
Ni tan arrepentido ni encantado
De haberme conocido, lo confieso
Tú que tanto has besado tú
Que me has enseñado
Sabes mejor que yo
Que hasta los huesos
Solo calan los besos que no has dado
Los labios del pecado
Porque una casa sin ti es una embuscada
El pasillo de un tren de madrugada
Un laberinto sin luz, ni vino tinto
Un velo de alquitrán en la mirada
Y me envenenan los besos que voy dando
Y sin embargo cuando duermo sin ti
Contigo sueño,
Y con todas si duermes a mi lado,
Y si te vas me voy por los tejados
Como un gato sin dueño
Perdido en el pañuelo de amargura
Que empaña sin mancharla tu hermosura
No debería contarlo y sin embargo
Cuando pido la llave de un hotel
Y a medía noche encargo
Un buen champán francés
Y cena con velitas para dos
Siempre es con otra, amor, nunca contigo
Bien sabes lo que digo
Porque una casa sin ti es una oficina
Un teléfono ardiendo en la cabina
Una palmera en el museo de cera
Un éxodo de oscuras golondrinas
Y me envenenan los besos que voy dando
Y sin embargo cuando duermo sin ti,
Contigo sueño
Y con todas si duermes a mi lado
Y si te vas, me voy por los tejados
Como un gato sin dueño,
Perdido en el pañuelo de amargura
Que empaña sin mancharla tu hermosura
Y cuando vuelves hay fiesta en la cocina
Y baile sin orquesta
Y ramos de rosas, con espinas
Pero dos no es igual que uno más uno
Y el lunes, al café del desayuno, vuelve la guerra fría
Y al cielo de tu boca el purgatorio
Y al dormitorio el pan de cada día
Y me envenenan los besos que voy dando
@EduardoHernandez-dv4sm
UN GRAN ARTISTA, A MI HIJO LE GUSTABAN TODAS SUS CANCIONES. YA NO ESTÁ. HACE UN AÑO QUE PARTIÓ. UN 08 DE MAYO DEL 2021. QUEDO DORMIDITO EN SU CAMA, UN INFARTO ME LO ARREBATÓ. SÓLO TENÍA 25 AÑOS. EL ME DECIA: ESCUCHA MAMÁ ESTÁ CANCION ME GUSTA DE JOAQUIN SABINA. Y SOBRE TODO ESTÁ DE " Y SIN EMBARGO" EL ESCUCHARLA ME DUELE PERO TAMBIEN SE QUE A ÉL LE GUSTABAN. EL DIA 08 DE MAYO DE ESTE AÑO 2022 FUI AL PANTEON Y SE LA PUSE.
@anamariapavon2047
Que dolor mucho ánimo
@eduardocallejas9620
Si es verdad cuando vaya te la voy a dedicar a tu hijo!
@mariposa8363
Cuanto lo siento 😔. A mi tambien me recuerda a mi mamá , aprendi a conducir por necesidad de llevarla al medico y asi y para no sentir miedo ponia musica entre ellas esta cancion para poderme relajar y llevarla y que ella no se asustara al verme nerviosa .y cada que la escucho imagino que ella va conmigo en el auto 😢
@rosicastilleja9040
Esas canciones que te rompen el alma :(
@davidalonsofreire8570
Se la dedicó a tu hijo,D.E.P
@FatiFati-nn2jt
Un himno a la infidelidad y para quienes no quieren a nadie. Tristeza al final terminan solos o solas.
@lilianapena628
No sé si sea asi, creo que existen personas perdidas en sus emociones y no saben que hacer con ellas, o solo ser honestos y nosostros somos los que no sabemos que hacer con esa cruda verdad.
@NeneGaming-yk2wn
¿Alguien en 2023 escuchando este temazo?
@oscarmamani9748
2024