She released her first, self-produced solo album, Kamien (Stone), in 1996. It was a great success, consisting of melancholy pop songs. In the same year, she was voted ‘Vocalist of the Year’ by the Polish music industry and received a Fryderyk in recognition of her achievements.
In 1997, she received another Fryderyk, this time for the album Zebra, in the category of ‘Composer of the Year’. With Zebra she changed her style, moving in the direction of American soul music.
In 1999, she recorded one of the most popular Polish albums ever, with the Balkan composer Goran Bregović, entitled Kayah & Bregović: it is a blend of old Slavic songs and modern rhythms. Most of the music was composed by Bregović for the band Bijelo Dugme (White Button), which he had been a part of and movie soundtracks that he had worked on. The lyrics are both translations of the original text and inspired. In the same year she was awarded a Wiktor and another Fryderyk, in the category ‘Vocalist of the Year’.
In 2000, she released the album Jaka Ja Kayah which featured pop, jazz, and techno-influenced songs. She also released the single "Aniol Wiedzial" ("The Angel Knew") from the album, duetted with Cesaria Evora in Portuguese, and recorded English-language versions of some of her songs.
She was twice cast in advertisements for Polish mobile phone's Web - Orange POP (formerly Idea POP).
Sites: En.Wikipedia.
Śpij Kochanie Śpij
Kayah Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Gdy na tw№ gіowк spadnie sprawiedliwych sen
Gdy tylko zamkniesz oczy
Ja pod osіon№ nocy
Ucieknк st№d
Jak mogк najdalej
Ucieknк bo
Nie mogк tak dalej
Bo I'm wiкcej ciebie chcк
To mam siebie coraz mniej
Wybacz mi
Oooooo
Њpij kochany, њpij
Ucieknк od przepaњci
Tych ramion z ktуrych siк nie wyrwк nigdy juї
Od jezior twoich oczu
Utopiк siк gdy wskoczк
Ucieknк bo
Nie mogк tak dalej
Ucieknк st№d
Jak mogк najdalej
Ucieknк od puіapki orchidei ust
Bo I'm wiкcej ciebie chcк
To mam siebie coraz mniej
Wybacz mi
Oooooo
Њpij kochany, њpij
Bo I'm wiкcej ciebie chcк
To mam siebie coraz mniej
Wybacz mi
Oooooo
Њpij kochany, њpij
The Polish song "Śpij Kochanie Śpij," by Kayah, is a beautiful ballad that touches on themes of love and loss. The lyrics describe a deep sense of desperation as the singer tries to escape from a relationship that is suffocating her. The opening lines express a sense of exhaustion and weariness, as if the singer has been struggling for a long time: "When trust in you weighs me down, when the sleep of the just falls on your head, when you close your eyes, I'll escape under the cover of night, as far as I can go." This suggests that the singer has been trying to make things work for a long time, but now she needs some distance.
The urgency of the situation is highlighted in the repeated refrain "Śpij kochanie, śpij" which means "Sleep, my love, sleep." It feels as if the singer is both pleading with the other person to stay asleep so she can leave undetected, and also trying to convince herself that it's okay to go. She describes the necessity of leaving in order to preserve herself: "I'll run away because I can't go on like this any longer, I'll run away before my love for you dries up completely, because the more I want you, the less I have of myself."
In essence, "Śpij Kochanie Śpij" is a powerful song about the pain of letting go of a relationship that is no longer healthy, even when it hurts deeply. It captures the intense emotions of the moment when the decision to leave is made, but also the lingering feelings of love and attachment that still remain.
Line by Line Meaning
Gdy ufnoњж ciebie zmorzy
When trust in you is haunted
Gdy na tw№ gіowк spadnie sprawiedliwych sen
When a righteous sleep falls on your head
Gdy tylko zamkniesz oczy
When you only close your eyes
Ja pod osіon№ nocy
I under the cover of night
Ucieknк st№d
I will escape from here
Jak mogк najdalej
As far as I can
Ucieknк bo
I will run away because
Nie mogк tak dalej
I can't take it anymore
Ucieknк nim z miіoњci caіkiem poіknк ciк
I will run away before I completely starve for love
Bo I'm wiкcej ciebie chcк
Because the more I want you
To mam siebie coraz mniej
The less I have of myself
Wybacz mi
Forgive me
Њpij kochany, њpij
Sleep, my dear, sleep
Ucieknк od przepaњci
I will run away from the abyss
Tych ramion z ktуrych siк nie wyrwк nigdy juї
Those arms from which I will never escape
Od jezior twoich oczu
From the lakes of your eyes
Utopiк siк gdy wskoczк
I will drown when I jump in
Ucieknк od puіapki orchidei ust
I will run away from the trap of orchid lips
Contributed by Jasmine K. Suggest a correction in the comments below.
@weronikaapon385
Gdy ufność Ciebie zmorzy
Gdy na Twą głowę spadnie
Sprawiedliwych sen
Gdy tylko zamkniesz oczy
Ja pod osłoną nocy
Ucieknę stąd jak mogę najdalej
Ucieknę, bo
Nie mogę tak dalej
Ucieknę nim z miłości
Całkiem połknę Cię
Bo im więcej Ciebie chcę,
To mam siebie coraz mniej
Wybacz mi
Oooo O,
Śpij kochany, śpij
/2x
Ucieknę od przepaści
Tych ramion, z których się
Nie wyrwę nigdy już
Od jezior Twoich oczu
Utopię się, gdy wskoczę
Ucieknę, bo
Nie mogę tak dalej
Ucieknę stąd
Jak mogę najdalej
Ucieknę od pułapki orchidei ust
Bo im więcej Ciebie chcę,
To mam siebie coraz mniej
Wybacz mi
Oooo O,
Śpij kochany, śpij
/2x
Bo im więcej Ciebie chcę,
To mam siebie coraz mniej
Wybacz mi
Oooo O,
Śpij kochany, śpij
/2x
Śpij kochany, śpij
@annadudek9179
To dla Ciebie kochanie na dobranoc.🌟😉😘❤😃🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🎄
Śpij kochany, śpij!
Skarbie bo im więcej Ciebie chcę, to mam Ciebie coraz mniej.🤔🤫😉
Myślałam że tylko,Ja jestem nocnym Markiem.😁😁😉
❤ Kocham Cię Moje Serduszko.❤❤❤❤ Życzę Ci cudownych snòw.😉😃
Myślę że dziś spotkamy się znów.😉🤫
Idę spać,bo zaśpię.😉😁😁😁😁🙈🙈
Dobranoc Aniołku.😘😘😇
Gorące buziaczki,w gorące usteczka.😘💋💋💋💋💋🔥💋💋💋💋🔥💋💋🙈🙈
@beznazwy9653
Ooooo, Śpij kochany, śpij!
Gdy ufność Ciebie zmorzy
Gdy na Twą głowę spadnie Sprawiedliwych sen
Gdy tylko zamkniesz oczy
Ja pod osłoną nocy
Ucieknę stąd jak mogę najdalej Ucieknę, bo Nie mogę tak dalej Ucieknę nim z miłości całkiem połknę Cię
Bo im więcej Ciebie chcę,
To mam siebie coraz mniej
Wybacz mi
Ooooo, Śpij kochany, śpij!
Ooooo, Śpij kochany, śpij!
Ucieknę od przepaści Tych ramion, z których się Nie wyrwę nigdy już
Od jezior Twoich oczu Utopię się, gdy wskoczę
Ucieknę, bo Nie mogę tak dalej Ucieknę stąd Jak moge najdalej Ucieknę od pułapki orchidei ust
Bo im więcej Ciebie chcę,
To mam siebie coraz mniej
Wybacz mi
Ooooo, Śpij kochany, śpij!
Ooooo, Śpij kochany, śpij!
Bo im więcej Ciebie chcę,
To mam siebie coraz mniej
Wybacz mi Ooooo,
Śpij kochany, śpij! Ooooo,
Śpij kochany, śpij! Śpij kochany, śpij! Śpij kochany, śpij! Śpij kochany, śpij!
@Raven-qz7ov
Im jestem starsza tym z większą pewnością mówię, że do niektórej muzyki trzeba po prostu dorosnąć.
@magdalenakuffel3213
ZGADZAM SIE W 100%!!!
@lukaszstefaniak83
Jestem tego samego zdania, ponieważ dopiero teraz doceniam stare dobre kompozycje, które przypominają mi cudowne lata z dzieciństwa.
@hawaiiixd
To jest moja najstarsza rekolekcja muzyki xD
@adam612
Same here, aż się sam z siebie śmieję, jak kiedyś tą płytę odbierałem 😅
@Qadax
tak samo kiedyś uważałem że utwór Kayah - Na Językach, jest nudny kiedy byłem dzieckiem, a teraz słyszę ile się w tej muzyce dzieje (uwaga, nie słuchajcie tego numeru, jeżeli nie chcecie, żeby wam później po głowie cały dzień chodził XD)
@ewelinatrabka6845
To ma klimat 😮 2023 wciąż leci 😁👍
@bartekszczeszek2082
A Jak!!!+
@curecure6193
Bałkańska muzyka i głos Kayah, duet niesamowity. Lata lecą a to ciągle zajebiaszcze, tak w po prostu.
@antonioleccese1169
Da italiano che ha vissuto dal 1995 fino al 2001 a Zakopane questo album musicali mi ricorda uno dei momenti più belli della mia vita i Polacchi per me sono fratelli e sono uguali a noi italiani grande popolo grande paese bellissimo