She released her first, self-produced solo album, Kamien (Stone), in 1996. It was a great success, consisting of melancholy pop songs. In the same year, she was voted ‘Vocalist of the Year’ by the Polish music industry and received a Fryderyk in recognition of her achievements.
In 1997, she received another Fryderyk, this time for the album Zebra, in the category of ‘Composer of the Year’. With Zebra she changed her style, moving in the direction of American soul music.
In 1999, she recorded one of the most popular Polish albums ever, with the Balkan composer Goran Bregović, entitled Kayah & Bregović: it is a blend of old Slavic songs and modern rhythms. Most of the music was composed by Bregović for the band Bijelo Dugme (White Button), which he had been a part of and movie soundtracks that he had worked on. The lyrics are both translations of the original text and inspired. In the same year she was awarded a Wiktor and another Fryderyk, in the category ‘Vocalist of the Year’.
In 2000, she released the album Jaka Ja Kayah which featured pop, jazz, and techno-influenced songs. She also released the single "Aniol Wiedzial" ("The Angel Knew") from the album, duetted with Cesaria Evora in Portuguese, and recorded English-language versions of some of her songs.
She was twice cast in advertisements for Polish mobile phone's Web - Orange POP (formerly Idea POP).
Sites: En.Wikipedia.
100 Lat Mlodej Parze
Kayah Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Po co płakać skoro i tak żenisz się
Już jej dzisiaj przyrzekałeś
Co mi kiedyś obiecałeś
I gdy „gorzko" zawołają
Pocałujesz ją
Sto lat młodej parze
Sto lat dla mnie samej
W bólu i we łzach
Nie już nie płaczę bo dziś nie mam więcej łez
Jak tu płakać skoro dziś wesele jest
I do tańca cudnie grają
Goście brzuchy napełniają
Ale nikt z nich nie wie że
Że to pogrzeb jest
Sto lat młodej parze
Życzymy spełnienia marzeń
Sto lat dla mnie samej
W bólu i we łzach
Nie już nie płaczę lecz się mogę w duchu śmiać
Bo zatrułam nocy tej kielichy dwa
Szkoda że już zapomniałeś
Co mi kiedyś obiecałeś
Zaraz już poczujesz że
Słodka zemsta jest
Sto lat młodej parze
Życzymy spełnienia marzeń
Sto lat dla mnie samej
W bólu i we łzach
The song "100 lat młodej parze" by Kayah & The Royal Quartet is a story about a woman who appears to be hurt and bitter at the wedding ceremony of her former lover. The lyrics suggest that the man had promised her something in the past, but now he's moved on and is marrying someone else. The song portrays the woman as angry and hurt, but she's able to maintain her composure and hide her emotions. She tells herself she doesn't need to cry anymore because today is a happy day for the man she once loved. The lyrics of the song reflect on her mixed emotions of sadness and happiness, conveying the complexity of human emotions.
The phrase "Sto lat młodej parze" shows up multiple times in the song, which is commonly used in Poland and translates as "A hundred years to the young couple". The phrase is generally used to wish a long and happy life to people on their wedding day. However, in this song, it takes on a different meaning as the woman remembers the promises that the man made to her and the pain she feels because of his betrayal. As the song progresses, the lyrics become more sarcastic and bitter, suggesting that the woman has turned to alcohol to cope with the pain of losing her lover.
Line by Line Meaning
Nie już nie płaczę bo dziś nie mam więcej łez
I am not crying anymore because I have no tears left
Po co płakać skoro i tak żenisz się
Why cry when you are getting married anyway
Już jej dzisiaj przyrzekałeś
You already promised her today
Co mi kiedyś obiecałeś
What you promised me in the past
I gdy „gorzko" zawołają
And when they shout 'bitterly'
Pocałujesz ją
You will kiss her
Sto lat młodej parze
One hundred years to the young couple
Życzymy spełnienia marzeń
We wish them fulfilled dreams
Sto lat dla mnie samej
One hundred years for me alone
W bólu i we łzach
In pain and tears
Jak tu płakać skoro dziś wesele jest
How can I cry when there is a wedding today
I do tańca cudnie grają
And they dance beautifully
Goście brzuchy napełniają
Guests are filling their stomachs
Ale nikt z nich nie wie że
But nobody knows that
Że to pogrzeb jest
It's actually a funeral
Nie już nie płaczę lecz się mogę w duchu śmiać
I am not crying anymore, but I can laugh internally
Bo zatrułam nocy tej kielichy dwa
Because I poisoned those two glasses that night
Szkoda że już zapomniałeś
It's a shame you already forgot
Co mi kiedyś obiecałeś
What you promised me in the past
Zaraz już poczujesz że
Soon, you will feel
Słodka zemsta jest
That sweet revenge exists
Lyrics © Universal Music Publishing Group, SCHUBERT MUSIC PUBLISHING INC.
Written by: GORAN BREGOVIC, KATARZYNA SZCZOT, DP, KATARZYNA (AKA KAYAH) ROOIJENS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@eduardfrants509
Нет... Я уже не плачу потому что сегодня у меня нет больше слёз
Зачем плакать если ты женишься
Cегодня ты ей обещаешь
Что мне когда-то обещал
И когда будут "горько" кричать
Ты поцелуешь её
Сто лет молодой паре
Желаем исполнения желаний
Сто лет для меня самой
В боли и в слезах
Нет... Я уже не плачу потому что сегодня у меня нет больше слёз
Как тут плакать если уже свадьба
И к танцу играют так хорошо
Гости брюха наполняют
Но никто из них не знает
что это похороны
Сто лет молодой паре
Желаем исполнения желаний
Сто лет для меня самой
В боли и в слезах
Нет... Я уже не плачу но не могу смеяться от души
Потому что отравой этой ночью наполнила я бокала два
Жаль ты забыл уже
Что обещал когда-то мне
Сейчас ты почувствуешь уже
какая бывает сладкая месть.
Сто лет молодой паре
Желаем исполнения желаний
Сто лет для меня самой
В боли и в слезах
@juliastalmach7914
Nie, już nie płaczę bo dziś nie mam więcej łez
Po co płakać skoro i tak żenisz się
Już jej dzisiaj przyrzekałeś
Co mi kiedyś obiecałeś
I gdy "gorzko" zawołają
Pocałujesz ją
Sto lat młodej parze
Życzymy spełnienia marzeń
Sto lat dla mnie samej
W bólu i we łzach
Nie, już nie płaczę bo dziś nie mam więcej łez
Jak tu płakać skoro dziś wesele jest
I do tańca cudnie grają
Goście brzuchy napełniają
Ale nikt z nich nie wie że
Że to pogrzeb jest
Sto lat młodej parze
Życzymy spełnienia marzeń
Sto lat dla mnie samej
W bólu i we łzach
Nie, już nie płaczę lecz się mogę w duchu śmiać
Bo zatrułam nocy tej kielichy dwa
Szkoda że już zapomniałeś
Co mi kiedyś obiecałeś
Zaraz już poczujesz że
Słodka zemsta jest
Sto lat młodej parze
Życzymy spełnienia marzeń
Sto lat dla mnie samej
W bólu i we łzach
@nevir8
Up with the bride and groom
No I'm not crying
As I don't have more tears
Why should I cry
Since you're getting married anyway
You already took the vows
You had promised me before
And when they shout "Kiss"
You'll kiss her
Up with the bride and groom
We wish your dream come true
Up with me
In pain and in tears
No I'm not crying
As I don't have more tears
@aleksandrakonica1851
Nie już nie płaczę bo dziś nie mam więcej łez
Po co płakać skoro i tak żenisz się
Już jej dzisiaj przyrzekałeś
Co mi kiedyś obiecałeś
I gdy "gorzko" zawołają
Pocałujesz ją
Sto lat młodej parze
Życzymy spełnienia marzeń
Sto lat dla mnie samej
W bólu i we łzach
Nie, już nie płaczę bo dziś nie mam więcej łez
Jak tu płakać skoro dziś wesele jest
I do tańca cudnie grają
Goście brzuchy napełniają
Ale nikt z nich nie wie że
Że to pogrzeb jest
Sto lat młodej parze
Życzymy spełnienia marzeń
Sto lat dla mnie samej
W bólu i we łzach
Nie, już nie płaczę lecz się mogę w duchu śmiać
Bo zatrułam nocy tej kielichy dwa
Szkoda że już zapomniałeś
Co mi kiedyś obiecałeś
Zaraz już poczujesz że
Słodka zemsta jest
Sto lat młodej parze
Życzymy spełnienia marzeń
Sto lat dla mnie samej
W bólu i we łzach
@HarmonicaMustang
kurcze, jak trudno musi byc skomponowac taki idealny chaos, ale za to jaka satysfakcja!
@barbarawiszowata7648
Cudowna Kayah idealny duet z Goranem i jego muzyką
@Mieszkens
na tej płycie powinno być zdecydowanie duużo więcej utworów, majstersztyk, więcej więcej!
@gferek
Ten kawałek ma 11 lat, a nadal się na nim bawię jak dziecko :D
@90warszawiak
Czyli już 20?
@Najebanski
@@90warszawiak I przez kolejne 20 lat będę śpiewać i tańczyć do tego
@SympaticSmoker
minęłó następne 10 i dalej tak jest !
@adriannaagadebskadebska7253
Piąteczka ziomku ja nadal trwam w tym stanie
@bkhj2023
Już ma 22 lata i dalej działa :D
@wasileiro
kiedyś, jak byłem młodszy o ok.10 lat, nie rozumiałem tej muzyki, cieszę się, że dziś mogę do niej wrócić, w nieco innych okolicznościach..