One of MC Solaar's first claims to fame was the rap he did on a level one French language education tape: "Comment t'appelles-tu?".
MC Solaar's first single, Bouge de là, was a French hit in 1990 that went platinum, as was his first album, Qui Sème le Vent Récolte le Tempo. His second album, Prose Combat, may be his most acclaimed.
As a rapper MC Solaar is known for the complexity and poetry of his songs, which rely on wordplay, lyricism, and philosophical inquiry. The music is based on dance rhythms and sensual grooves. In the English-speaking world, Solaar was signed by London acid jazz label Talkin' Loud and invited to record with British group Urban Species and Guru, a member of the famous and highly-acclaimed New York group Gang Starr.
MC Solaar gained new fans in North America in early 2004, when his 2001 song La Belle Et Le Bad Boy was featured on the final episode of the popular television series Sex and the City. MC Solaar remains best-known outside of France for his work on Guru's Jazzmatazz project and as a guest rapper on the Missy Elliott track All N My Grill. Out of Guru and Solaar's collaboration, the single Le Bien, Le Mal (The Good, The Bad) was a popular Hip Hop/Dance crossover hit receiving playtime on MTV.
Bouge de l
MC Solaar Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tout a commencé là-bas, dans la ville qu'on appelle Maisons-Alfort
Quand je vois une fatma chelou qui fait vibrer son corps
Elle me dit, "MC Solaar, viens là qu'j'te donne du réconfort"
J'ai dit, "non-merci, c'est très gentil mais je n'mange pas d'porc"
Elle m'a fait, "bouge de là"
Bouge de là, bouge de là, bouge de là
J'continue mon trajet, j'arrive vers la gare de Lyon
Quand je vois un gars qui se dit vraiment très fort comme un lion
Il me dit, "Claude MC, est-ce que tu veux qu'on s'boxe?"
Ses hématomes étaient plus gros qu'les seins de Samantha fox
Il m'a fait, "bouge de là"
Bouge de là, bouge de là, bouge de là
Ma voisine de palier, elle s'appelle Cassandre
Elle a un petit chien qu'elle appelle Alexandre
Elle me dit, "claude MC, est-ce que tu peux l'descendre?"
J'ai pris mon magnum, j'ai dû mal comprendre
Elle m'a fait, "bouge de là"
Bouge de là, bouge de là, bouge de là
Directement, j'suis allé chez Lucie
Qui aime les chiens, les chats et trente millions d'amis
Elle me dit, "t'aimes les animaux, toi mon super MC?"
J'ai dit, "oui, j'adore, avec du sel et bien cuits"
Elle m'a fait, "bouge de là"
Bouge de là, bouge de là, bouge de là
Plus tard, dans le métro y a un char-clo qui traîne
Il me raconte toute sa vie, il me dit qu'il vient de Rennes
Ensuite, il me dit qu'il pue, qu'il faudrait, qu'il se baigne
J'lui dis, "jette-toi dans l'égout, t'arrives direct dans la seine"
Il m'a fait, "bouge de là"
Bouge de là, bouge de là, bouge de là
J'continue mon trajet, j'arrive sur le boulevard Barbès
Quand j'vois un d'mes amis qui venait d'Marrakesh
Il me dit, "arwah, arwah, j't'achète tes raps en dinars"
J'ai dit, "non, j'veux des dollars car on m'appelle Solaar"
Il m'a fait, "bouge de là"
Bouge de là, bouge de là, bouge de là
Alors, j'ai bougé
J'ai dû m'en aller
Partir, bifurquer
J'ai dû m'évader
J'ai dû m'enfuir
J'ai dû partir
J'ai dû m'éclipser
J'ai dû me camoufler
J'ai dû disparaître
Pour réapparaître
Oh, oh bouge de là
Bouge de là
The song "Bouge de là" by MC Solaar is about the artist's encounters with various people throughout his day as he travels through different parts of Paris. In each verse, MC Solaar meets someone who is strange, odd or bothersome and they tell him to "move on." In the first verse, he meets a woman who is dancing in Maisons-Alfort and offers him pork, which he declines. She then tells him to "move on." In the second verse, he meets a man who asks him to box and tells him his bruises are bigger than the singer Samantha Fox's breasts. The man also tells him to move on. The third verse is about MC Solaar's neighbor, who asks him to take her dog out, but he misunderstands her and thinks she wants him to shoot the dog. In the fourth verse, he meets a woman who loves animals and asks him if he does too. He jokes by saying he likes them with salt and well done, which she finds disturbing, and tells him to "move on." In the fifth and final verse, he meets a homeless person in the subway who tells him his life story and that he smells. MC Solaar tells him to jump in the sewer to get to the Seine, and the person also tells MC Solaar to "move on." Throughout the song, the phrase "bouge de là" is repeated, which means "move on" in French.
The lyrics of the song were written by MC Solaar, and the music was composed by Jimmy Jay. The song was released in 1990 and was a hit in France, where it topped the charts for several weeks. The song is considered a classic of French hip-hop and is often cited as an example of the genre's early success in France.
MC Solaar's real name is Claude M'Barali, and he was born in Senegal in 1969. He grew up in France and began his music career in the late 1980s. He is widely recognized as one of the pioneers of French hip-hop and has won several awards for his work. He is known for his socially conscious lyrics and his use of wordplay and metaphors in his songs.
Line by Line Meaning
Bouge de là, bouge de là, bouge de là, bouge de là
The singer is being commanded to move away from certain places and situations.
Tout a commencé là-bas, dans la ville qu'on appelle Maisons-Alfort
The story that the singer is telling begins in a town called Maisons-Alfort.
Quand je vois une fatma chelou qui fait vibrer son corps
The singer sees a fatma (a Muslim woman) who is dancing strangely.
Elle me dit, "MC Solaar, viens là qu'j'te donne du réconfort"
The fatma invites MC Solaar over to comfort him.
J'ai dit, "non-merci, c'est très gentil mais je n'mange pas d'porc"
MC Solaar politely declines the fatma's offer because he does not eat pork.
Elle m'a fait, "bouge de là"
The fatma tells MC Solaar to move away.
J'continue mon trajet, j'arrive vers la gare de Lyon
MC Solaar continues on his journey and arrives at Gare de Lyon train station.
Quand je vois un gars qui se dit vraiment très fort comme un lion
The artist sees a man who thinks he is very strong, like a lion.
Il me dit, "Claude MC, est-ce que tu veux qu'on s'boxe?"
The man asks MC Solaar if he wants to fight him with their fists.
Ses hématomes étaient plus gros qu'les seins de Samantha fox
The man's bruises were larger than Samantha Fox's breasts.
Il m'a fait, "bouge de là"
The man tells MC Solaar to move away.
Ma voisine de palier, elle s'appelle Cassandre
The artist's neighbor's name is Cassandre.
Elle a un petit chien qu'elle appelle Alexandre
Cassandre has a small dog named Alexandre.
Elle me dit, "claude MC, est-ce que tu peux l'descendre?"
Cassandre asks MC Solaar to take her dog (Alexandre) downstairs.
J'ai pris mon magnum, j'ai dû mal comprendre
MC Solaar misunderstands Cassandre's request and takes his gun (magnum) out.
Elle m'a fait, "bouge de là"
Cassandre tells MC Solaar to move away.
Directement, j'suis allé chez Lucie
MC Solaar goes directly to Lucie's house.
Qui aime les chiens, les chats et trente millions d'amis
Lucie loves dogs, cats, and has millions of friends.
Elle me dit, "t'aimes les animaux, toi mon super MC?"
Lucie asks MC Solaar if he likes animals, calling him her super MC.
J'ai dit, "oui, j'adore, avec du sel et bien cuits"
MC Solaar jokingly responds to Lucie by saying he loves animals with salt and well-cooked.
Elle m'a fait, "bouge de là"
Lucie tells MC Solaar to move away.
Plus tard, dans le métro y a un char-clo qui traîne
Later, in the metro, there is a homeless man (char-clo) hanging around.
Il me raconte toute sa vie, il me dit qu'il vient de Rennes
The homeless man tells MC Solaar all about his life and how he is from Rennes.
Ensuite, il me dit qu'il pue, qu'il faudrait, qu'il se baigne
The homeless man then admits that he smells bad and needs a bath.
J'lui dis, "jette-toi dans l'égout, t'arrives direct dans la seine"
MC Solaar sarcastically tells the homeless man to jump in the sewage system to get straight to the Seine river.
Il m'a fait, "bouge de là"
The homeless man tells MC Solaar to move away.
J'continue mon trajet, j'arrive sur le boulevard Barbès
MC Solaar resumes his journey and arrives on Boulevard Barbès.
Quand j'vois un d'mes amis qui venait d'Marrakesh
The artist sees one of his friends who came from Marrakesh.
Il me dit, "arwah, arwah, j't'achète tes raps en dinars"
The friend offers to buy MC Solaar's rap in his native currency (dinars).
J'ai dit, "non, j'veux des dollars car on m'appelle Solaar"
MC Solaar declines the offer, saying he wants dollars because of his nickname.
Il m'a fait, "bouge de là"
The friend tells MC Solaar to move away.
Alors, j'ai bougé
MC Solaar finally decides to move away from all the situations that he encountered earlier.
J'ai dû m'en aller
MC Solaar had to leave.
Partir, bifurquer
MC Solaar had to depart and change directions.
J'ai dû m'évader
MC Solaar had to escape.
J'ai dû m'enfuir
MC Solaar had to run away.
J'ai dû partir
MC Solaar had to leave.
J'ai dû m'éclipser
MC Solaar had to sneak away.
J'ai dû me camoufler
MC Solaar had to hide.
J'ai dû disparaître
MC Solaar had to disappear.
Pour réapparaître
MC Solaar had to disappear for a while and then reappear on the scene.
Oh, oh bouge de là
The song ends with MC Solaar repeating the chorus, telling everyone to move away.
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Steve Scipio, Patrick Patterson, Claude M'barali, Jean Francois Delfour
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
KAYJI
Lyrics :Bouge de là, bouge de là, bouge de là, bouge de là
Tout a commencé là-bas, dans la ville qu'on appelle Maisons-Alfort
Quand je vois une fatma chelou qui fait vibrer son corps
Elle me dit, "MC Solaar, viens là qu'j'te donne du réconfort"
J'ai dit, "non-merci, c'est très gentil mais je n'mange pas d'porc"
Elle m'a fait, "bouge de là"
Bouge de là, bouge de là, bouge de là
J'continue mon trajet, j'arrive vers la gare de Lyon
Quand je vois un gars qui se dit vraiment très fort comme un lion
Il me dit, "Claude MC, est-ce que tu veux qu'on s'boxe?"
Ses hématomes étaient plus gros qu'les seins de Samantha fox
Il m'a fait, "bouge de là"
Bouge de là, bouge de là, bouge de là
Ma voisine de palier, elle s'appelle Cassandre
Elle a un petit chien qu'elle appelle Alexandre
Elle me dit, "claude MC, est-ce que tu peux l'descendre?"
J'ai pris mon magnum, j'ai dû mal comprendre
Elle m'a fait, "bouge de là"
Bouge de là, bouge de là, bouge de là
Directement, j'suis allé chez Lucie
Qui aime les chiens, les chats et trente millions d'amis
Elle me dit, "t'aimes les animaux, toi mon super MC?"
J'ai dit, "oui, j'adore, avec du sel et bien cuits"
Elle m'a fait, "bouge de là"
Bouge de là, bouge de là, bouge de là
Plus tard, dans le métro y a un char-clo qui traîne
Il me raconte toute sa vie, il me dit qu'il vient de Rennes
Ensuite, il me dit qu'il pue, qu'il faudrait, qu'il se baigne
J'lui dis, "jette-toi dans l'égout, t'arrives direct dans la seine"
Il m'a fait, "bouge de là"
Bouge de là, bouge de là, bouge de là
J'continue mon trajet, j'arrive sur le boulevard Barbès
Quand j'vois un d'mes amis qui venait d'Marrakesh
Il me dit, "arwah, arwah, j't'achète tes raps en dinars"
J'ai dit, "non, j'veux des dollars car on m'appelle Solaar"
Il m'a fait, "bouge de là"
Bouge de là, bouge de là, bouge de là
Alors, j'ai bougé
J'ai dû m'en aller
Partir, bifurquer
J'ai dû m'évader
J'ai dû m'enfuir
J'ai dû partir
J'ai dû m'éclipser
J'ai dû me camoufler
J'ai dû disparaître
Pour réapparaître
Oh, oh bouge de là
Bouge de là
Charlotte Cerato
Bouge de là, bouge de là, bouge de là, bouge de là
Tout a commencé là-bas, dans la ville qu'on appelle Maisons-Alfort
Quand je vois une fatma chelou qui fait vibrer son corps
Elle me dit, "MC Solaar, viens là qu'j'te donne du réconfort"
J'ai dit, "non-merci, c'est très gentil mais je n'mange pas d'porc"
Elle m'a fait, "bouge de là"
Bouge de là, bouge de là, bouge de là
J'continue mon trajet, j'arrive vers la gare de Lyon
Quand je vois un gars qui se dit vraiment très fort comme un lion
Il me dit, "Claude MC, est-ce que tu veux qu'on s'boxe?"
Ses hématomes étaient plus gros qu'les seins de Samantha fox
Il m'a fait, "bouge de là"
Bouge de là, bouge de là, bouge de là
Ma voisine de palier, elle s'appelle Cassandre
Elle a un petit chien qu'elle appelle Alexandre
Elle me dit, "claude MC, est-ce que tu peux l'descendre?"
J'ai pris mon magnum, j'ai dû mal comprendre
Elle m'a fait, "bouge de là"
Bouge de là, bouge de là, bouge de là
Directement, j'suis allé chez Lucie
Qui aime les chiens, les chats et trente millions d'amis
Elle me dit, "t'aimes les animaux, toi mon super MC?"
J'ai dit, "oui, j'adore, avec du sel et bien cuits"
Elle m'a fait, "bouge de là"
Bouge de là, bouge de là, bouge de là
Plus tard, dans le métro y a un char-clo qui traîne
Il me raconte toute sa vie, il me dit qu'il vient de Rennes
Ensuite, il me dit qu'il pue, qu'il faudrait, qu'il se baigne
J'lui dis, "jette-toi dans l'égout, t'arrives direct dans la seine"
Il m'a fait, "bouge de là"
Bouge de là, bouge de là, bouge de là
J'continue mon trajet, j'arrive sur le boulevard Barbès
Quand j'vois un d'mes amis qui venait d'Marrakesh
Il me dit, "arwah, arwah, j't'achète tes raps en dinars"
J'ai dit, "non, j'veux des dollars car on m'appelle Solaar"
Il m'a fait, "bouge de là"
Bouge de là, bouge de là, bouge de là
Alors, j'ai bougé
J'ai dû m'en aller
Partir, bifurquer
J'ai dû m'évader
J'ai dû m'enfuir
J'ai dû partir
J'ai dû m'éclipser
J'ai dû me camoufler
J'ai dû disparaître
Pour réapparaître
Oh, oh bouge de là
Bouge de là
wam p
J'ai plus de 40 ans et je me souviens encore du 1er jour où j'ai entendu ce son. C'était dans la cours un copain nous faisait écouter ça dans son walkman. T'es une légende pour moi, Merci MC ❤❤
Béatrice DESBÔIS
👋Et bien j'en aïs 10 de plus et je trouve ce Poète incroyable. Il est tjrs ds la partie🎼🎶
Béatrice DESBÔIS
... et Mc solaar nous prouve le Poète qu'il EST👍💚😉
Hakim Saadi
Un rap audible et très bien construit, un rap intelligent sans fioritures, sans vulgarité. Bref, du grand solar
V
Intelligent ? Mouai.. il flingue un chien et demande à un clochard de se jeter dans les égouts.. ça vole pas plus haut que le rap d’aujourd’hui finalement
Sylvain Caro
@Mister-Mo The end de quoi? 😆
Sylvain Caro
@Mister-Mo c'est le principe du rap : boucler une bande son déja existante pour y poser des mots. C'est l'histoire même du rap : des jeunes de quartiers défavorisés américains, qui s'amusèrent à mettre en boucle du son à l'aide de vinyls, de bandes magnétiques, etc afin d'y chanter leur besoins, revendications etc. Donc plagiat, non. C'est totalement assumé. Renseignez vous sur l'histoire du rap, c'est une histoire parallèle à la musique en général.
Magali Gomez
@Julien Kativla mppPpPppp
Stéphane ARTHAUD
Un document de l'histoire l'art ! Vous expliquez bien pourquoi. Merci, bravo, vous avez un ami Alphabet !
vero mescla
Claude, t'as tellement marqué nos adolescences avec tes chansons que rien qu'entendre les premières notes me fait sourire et me rappelle de bons moments. Merci. On t'aime