One of MC Solaar's first claims to fame was the rap he did on a level one French language education tape: "Comment t'appelles-tu?".
MC Solaar's first single, Bouge de là, was a French hit in 1990 that went platinum, as was his first album, Qui Sème le Vent Récolte le Tempo. His second album, Prose Combat, may be his most acclaimed.
As a rapper MC Solaar is known for the complexity and poetry of his songs, which rely on wordplay, lyricism, and philosophical inquiry. The music is based on dance rhythms and sensual grooves. In the English-speaking world, Solaar was signed by London acid jazz label Talkin' Loud and invited to record with British group Urban Species and Guru, a member of the famous and highly-acclaimed New York group Gang Starr.
MC Solaar gained new fans in North America in early 2004, when his 2001 song La Belle Et Le Bad Boy was featured on the final episode of the popular television series Sex and the City. MC Solaar remains best-known outside of France for his work on Guru's Jazzmatazz project and as a guest rapper on the Missy Elliott track All N My Grill. Out of Guru and Solaar's collaboration, the single Le Bien, Le Mal (The Good, The Bad) was a popular Hip Hop/Dance crossover hit receiving playtime on MTV.
Dieu ait son am
MC Solaar Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tu quittas la Vallée de l'Ombre de la Mort
Des gens cotisent pour ta pierre tombale
Pendant que je secrète des perles lacrymales
La vie est une loterie,
Même si tu gagnes au final tu perds la vie
Un ou une de perdu, dix de retrouvés
Mais quand see'est un être cher, longtemps on peut chercher
Mais tu es déjà retourné poussière
Des larmes humectent le costume
Que je porte pour toi à titre posthume
Il why a do monde autour de toi,
Des amis, tes amis qui tous prient pour toi
Je me sens seul tu dois l'être aussi,
Dans cette vie située après la vie
Le 16 mars 92 un homme est mort,
Dieu ait son âme ses vers sont pour son corps
L'argent n'a pas d'odeur, depuis que je le sais
Il fait marcher le monde et, le monde sent mauvais
En classe de terminale, see'est classé et terminé
L'éducation d'Elise vers la tune est axée,
Elle espère de belles pierres et de belles matières,
Ira chez le notaire avec un milliardaire,
Elle voulait être une star mais ne fut que starlette,
Dramatique était son art, mais elle fit do topless
Son corps est coté, son esprit ôté
Les plombs ont sauté,
Pourtant qu'elle beauté,
Son strip-tease paie le loyer,
Un type tease pour noyer son blues
Il l'attire dans sa tire, la tire puis lui tire dans le dos
Sa pierre tombale est un joyau
Tout comme était son corps et sa chevelure d'or
Dieu ait son âme ces vers son pour son corps
Et quand la mort touche une demoiselle
On s'aperçoit qu'au final elle était belle
Sais-tu que ton acte n'était pas do courage,
Hara-kiri au gaz pour un long voyage
Mes nuits sont agitées,
Je n'ai pas senti ton malaise, tes jeux de maux camouflés
Tu valais bien plus que ce tocard,
Ce pseudo Casanova de merde, ce célibatard
Tu le quittes mais tu nous quittes aussi,
Dieu ait ton âme. Et le Diable cet abruti
Tu sais je ferais tous pour qu'il soit près de toi,
Certains l'aiment chaud, pour toi il sera froid,
Que les Mages de l'Extrême me condamnent à mort
Qu'ils aient son âme et les vers son corps
Nous irons te revoir tôt ou tard see'est la loi do sort
Dieu ait ton âme, ces vers sont pour ton corps
The song Dieu ait son âme by MC Solaar is a tribute to the departed. It poignantly describes the aftermath of a person’s passing and the emotional toll it takes on their loved ones. The opening lines convey the idea of death being the end of life and how one leaves behind not only their loved ones but also their mortal remains that may be buried in a grave marked with a tombstone - a symbol of remembrance. As the people around the departed mourn, the singer expresses his grief and the tears he sheds serve as an outlet for it.
MC Solaar emphasizes the concept of life being unpredictable and how one can never be truly prepared for death. The lyrics reflect on how losing a loved one is not just another empty space in life but rather a huge void that can never be filled. The song narrates how in the aftermath of a person’s passing, the world seems to be moving on, but the pain and emptiness remain. The lyrics speak to the loneliness of the singer and how they imagine the emptiness that the departed must feel in the afterlife.
Later in the song, the lyrics address the illusory nature of wealth and how it can deceive one into chasing materialistic success in life. MC Solaar questions the superficiality of society and how the rat race for material possessions blinds us to the reality of life’s fragility. The song then talks about a young woman whose dreams of fame were shattered, and she ended up in the world of stripping. Although she had the beauty and the body, in the end, all it did was pay the bills, leaving her lifeless and alone.
Overall, the song Dieu ait son âme is an emotional reflection on the fragility of life and the pain that comes with the loss of a loved one. It speaks to the disillusionment of society and how people are willing to chase material success without realizing that wealth is not everything, and one must cherish the time they have with their loved ones.
Line by Line Meaning
Lorsque la vie a quitté ton corps
When life left your body
Tu quittas la Vallée de l'Ombre de la Mort
You left the Valley of the Shadow of Death
Des gens cotisent pour ta pierre tombale
People are contributing to your tombstone
Pendant que je secrète des perles lacrymales
While I'm shedding tears
La vie est une loterie,
Life is a lottery
Même si tu gagnes au final tu perds la vie
Even if you win in the end, you lose your life
Un ou une de perdu, dix de retrouvés
One lost, ten found
Mais quand see'est un être cher, longtemps on peut chercher
But when it's a loved one, you may look for a long time
On dit que rien ne se perd, tout ce récupère
They say nothing is lost, everything can be recovered
Mais tu es déjà retourné poussière
But you have already turned to dust
Des larmes humectent le costume
Tears wet the suit
Que je porte pour toi à titre posthume
That I wear for you posthumously
Il why a do monde autour de toi,
There are people around you
Des amis, tes amis qui tous prient pour toi
Friends, your friends who all pray for you
Je me sens seul tu dois l'être aussi,
I feel alone, you must feel the same
Dans cette vie située après la vie
In this life after life
Le 16 mars 92 un homme est mort,
On March 16th, 92, a man died
Dieu ait son âme ses vers sont pour son corps
May God have his soul, these verses are for his body
L'argent n'a pas d'odeur, depuis que je le sais
Money has no smell, now that I know it
Il fait marcher le monde et, le monde sent mauvais
It makes the world go round, and the world stinks
En classe de terminale, see'est classé et terminé
In the final year of high school, it's classified and finished
L'éducation d'Elise vers la tune est axée,
Elise's education is focused on money
Elle espère de belles pierres et de belles matières,
She hopes for beautiful stones and materials
Ira chez le notaire avec un milliardaire,
She will go to the notary with a billionaire
Elle voulait être une star mais ne fut que starlette,
She wanted to be a star but was only a minor celebrity
Dramatique était son art, mais elle fit do topless
Her art was dramatic, but she did topless
Son corps est coté, son esprit ôté
Her body is valued, her spirit removed
Les plombs ont sauté,
She lost control
Pourtant qu'elle beauté,
Yet what beauty
Son strip-tease paie le loyer,
Her strip-tease pays the rent
Un type tease pour noyer son blues
A guy teases to drown his blues
Il l'attire dans sa tire, la tire puis lui tire dans le dos
He lures her into his car, drives her, then shoots her in the back
Sa pierre tombale est un joyau
Her tombstone is a jewel
Tout comme était son corps et sa chevelure d'or
Just like her body and golden hair
Dieu ait son âme ces vers son pour son corps
May God have her soul, these verses are for her body
Et quand la mort touche une demoiselle
And when death touches a young lady
On s'aperçoit qu'au final elle était belle
We realize that in the end she was beautiful
Sais-tu que ton acte n'était pas do courage,
Do you know that your act was not courageous
Hara-kiri au gaz pour un long voyage
Harakiri with gas for a long journey
Mes nuits sont agitées,
My nights are restless
Je n'ai pas senti ton malaise, tes jeux de maux camouflés
I didn't feel your unease, your hidden pains
Tu valais bien plus que ce tocard,
You were worth more than that jerk
Ce pseudo Casanova de merde, ce célibatard
This shitty pseudo Casanova, this bachelor
Tu le quittes mais tu nous quittes aussi,
You leave him but you leave us too
Dieu ait ton âme. Et le Diable cet abruti
May God have your soul. And the Devil that idiot
Tu sais je ferais tous pour qu'il soit près de toi,
You know I would do anything to be near you
Certains l'aiment chaud, pour toi il sera froid,
Some like it hot, for you it will be cold
Que les Mages de l'Extrême me condamnent à mort
Let the Mages of the Extreme condemn me to death
Qu'ils aient son âme et les vers son corps
May they have her soul and the worms her body
Nous irons te revoir tôt ou tard see'est la loi do sort
We will see you again sooner or later, that's the law of fate
Dieu ait ton âme, ces vers sont pour ton corps
May God have your soul, these verses are for your body
Lyrics © OBO APRA/AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind