Maria Gadú (São Paulo, Brazil 198… Read Full Bio ↴São Paulo, Brazil (2009 - Present)
Maria Gadú (São Paulo, Brazil 1986), is a Brazilian singer of mpb, songwriter and guitarist .
She has been nominated twice for a Latin Grammy Award. She released her first album in 2009, self-titled Maria Gadú. Her single "Shimbalaie" became a number one hit in Italy during summer 2011, staying atop the FIMI chart for five straight weeks.
Begins to play as a child, and after having learned the basics for reading the musical notation, seven years later she begun to record songs on cassette tapes. Her real musical training begins at the age of thirteen, when she began to give concerts in the bars of Sao Paulo, playing music by Adoniran Barbosa, Marisa Monte and Chico Buarque.
At the age of twenty she began to sing on television and she signed a recording contract with Rio Slap the label to make his first album.
Quando Fui Chuva
Maria Gadú Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Onde a vida me cabia apertada
Em um canto qualquer acomodei
Minha dança, os meu traços de chuva
E o que é estar em paz
Pra ser minha e assim ser sua
Quando já não procurava mais
Me atirar tranquila daqui
Lavar os degraus, os sonhos e as calçadas
E assim, no teu corpo eu fui chuva
Jeito bom de se encontrar
E assim, no teu gosto eu fui chuva
Jeito bom de se deixar viver
Nada do que eu fui me veste agora
Sou toda gota, que escorre livre pelo rosto
E só sossega quando encontra tua boca
E mesmo que em ti me perca,
Nunca mais serei aquela
Que se fez seca
Vendo a vida passar pela janela
Quando já não procurava mais
Pude enfim nos olhos teus, vestidos d'água,
Me atirar tranquila daqui
Lavar os degraus, os sonhos e as calçadas
E assim, no teu corpo eu fui chuva
Jeito bom de se encontrar
E assim, no teu gosto eu fui chuva
Jeito bom de se deixar viver.
In Maria Gadú's song Quando Fui Chuva, the singer-songwriter tells the story of finding peace in love after wandering aimlessly. The opening lines describe a feeling of being small and cramped in a world that didn't quite fit her. Gadú finds a corner in which she can express herself through her "dance" and the subtle marks she leaves behind, akin to the playful patter of raindrops.
The chorus is where the metaphor becomes clear. Gadú is the rain that finds its way to her lover's body and taste, describing it as a "good way to find oneself" and "a good way to let oneself live." Through him, she can fully embrace who she is and find the peace she has been longing for.
The second verse adds another layer to the metaphor. She no longer identifies with her past self, the one who was dry and stagnant, observing life pass her by through a window. Instead, she is free to be her true self, a "whole drop" that flows freely and only finds rest in his embrace.
The song's message is one of finding love as a source of liberation and a way to fully embrace one's self. Gadú's use of rain as a metaphor throughout the song adds a beautiful, soft touch to a powerful message.
Line by Line Meaning
Quando já não tinha espaço, pequena fui
I was small when there was no more room left for me
Onde a vida me cabia apertada
I squeezed into any corner where life would fit me
Em um canto qualquer acomodei
I settled in some random corner
Minha dança, os meu traços de chuva
I danced and left my raindrop marks everywhere
E o que é estar em paz
What it means to be at peace
Pra ser minha e assim ser sua
To be mine and also yours
Quando já não procurava mais
When I stopped looking for it
Pude enfim nos olhos teus, vestidos d'água,
I finally saw myself, dressed in water, in your eyes
Me atirar tranquila daqui
Throw myself peacefully from here
Lavar os degraus, os sonhos e as calçadas
To wash away the steps, the dreams and the sidewalks
E assim, no teu corpo eu fui chuva
And so, in your body, I was rain
Jeito bom de se encontrar
A good way to find each other
E assim, no teu gosto eu fui chuva
And so, in your taste, I was rain
Jeito bom de se deixar viver
A good way to let life happen
Nada do que eu fui me veste agora
Nothing of what I used to be fits me now
Sou toda gota, que escorre livre pelo rosto
I am just a drop, freely running down my face
E só sossega quando encontra tua boca
And it only calms down when it finds your mouth
E mesmo que em ti me perca,
And even if I lose myself in you
Nunca mais serei aquela
I will never be the same
Que se fez seca
That became dry
Vendo a vida passar pela janela
Watching life pass by through the window
Contributed by Noah E. Suggest a correction in the comments below.
@rafaelamarques8730
"Nada do que eu fui me veste agora
Sou toda gota, que escorre livre pelo rosto
E só sossega quando encontra tua boca
E mesmo que em ti me perca,
Nunca mais serei aquela
Que se fez seca
Vendo a vida passar pela janela"
Só quem passou por uma transformação profunda sente essa parte de verdade. Me vejo em cada frase dessa música!
@vahbermudes2341
Quando fui chuva ... (Letra)
Quando já não tinha espaço, pequena fui
Onde a vida me cabia apertada
Em um canto qualquer acomodei
Minha dança, os meu traços de chuva
E o que é estar em paz
Pra ser minha e assim ser sua
Quando já não procurava mais
Pude enfim nos olhos teus, vestidos d'água,
Me atirar tranquila daqui
Lavar os degraus, os sonhos e as calçadas
E assim, no teu corpo eu fui chuva
Jeito bom de se encontrar
E assim, no teu gosto eu fui chuva
Jeito bom de se deixar viver
Nada do que eu fui me veste agora
Sou toda gota, que escorre livre pelo rosto
E só sossega quando encontra tua boca
E mesmo que em ti me perca,
Nunca mais serei aquela
Que se fez seca
Vendo a vida passar pela janela
Quando já não procurava mais
Pude enfim nos olhos teus, vestidos d'água,
Me atirar tranquila daqui
Lavar os degraus, os sonhos e as calçadas
E assim, no teu corpo eu fui chuva
Jeito bom de se encontrar
E assim, no teu gosto eu fui chuva
Jeito bom de se deixar viver.
👏👏😍🎧🎶 10/03/2020 🙋♀️
@jorgehuggoleao504
Quando já não tinha espaço, pequena fui
Onde a vida me cabia apertada
Em um canto qualquer acomodei
Minha dança, os meu traços de chuva
E o que é estar em paz
Pra ser minha e assim ser sua
Quando já não procurava mais
Pude enfim nos olhos teus, vestidos d'água
Me atirar tranquila daqui
Lavar os degraus, os sonhos e as calçadas
E assim, no teu corpo eu fui chuva
Jeito bom de se encontrar
E assim, no teu gosto eu fui chuva
Jeito bom de se deixar viver
Quando já não tinha espaço, pequena fui
Onde a vida me cabia apertada
Em um canto qualquer acomodei
Minha dança, os meu traços de chuva
E o que é estar em paz
Pra ser minha e assim ser tua
Quando já não procurava mais
Pude enfim nos olhos teus, vestidos d'água
Me atirar tranquila daqui
Lavar os degraus, os sonhos e as calçadas
E assim, no teu corpo eu fui chuva
Jeito bom de se encontrar
E assim, no teu gosto eu fui chuva
Jeito bom de se deixar viver
E assim, no teu corpo eu fui chuva
Jeito bom de se encontrar
E assim, no teu gosto eu fui chuva
Jeito bom de se deixar viver
Nada do que eu fui me veste agora
Sou toda gota, que escorre livre pelo rosto
E só sossega quando encontra sua boca
E mesmo que em ti me perca
Nunca mais serei aquela
Que se fez seca
Vendo a vida passar pela janela
Quando já não procurava mais
Pude enfim nos olhos teus, vestidos d'água
Me atirar tranquila daqui
Lavar os degraus, os sonhos e as calçadas
E assim, no teu corpo eu fui chuva
Jeito bom de se encontrar
E assim, no teu gosto eu fui chuva
Jeito bom de se deixar viver
E assim, no teu corpo eu fui chuva
Jeito bom de se encontrar
E assim, no teu gosto eu fui chuva
Jeito bom de se deixar viver
De se deixar viver
De se deixar viver
De se deixar viver
De se deixar viver ...♡♡♡
@milabrito9901
Essa foi a música do meu relacionamento. Quando conheci, ele transformou minha vida. Trouxe leveza e me deixou florescer. Como um dia de chuva no jardim, que em seguida os botões das rosas se abrem. Assim que eu contei pra ele a metáfora que ele era na minha vida. Ele me mostrou essa música. Não deixe o amor de vcs irem embora.
@ingridferreira3529
😭😭
@danyserva
sera q ainda vivo um amor assim?
@eloizadiasribeiro9857
Lindo!
@OlgaDuce
♥️😢linda ♥️
@leticiaeloise5487
Que comentário lindo !!!
@marcelle.loredo
Fiz dessa canção um mantra sem perceber, escuto e canto todos os dias.
Estou me reconstruindo, desfazendo tudo o que me era nocivo, curando traumas e aprendendo a me amar. Depois de tomar tanta porrada da vida decidi que quero ser inteira e plena sozinha. Amar cada pedacinho meu, pra assim saber amar de forma genuína o amor que está por vir e deixá-lo fluir sem receios. Apenas viver o momento presente e confiar que se for pra ser, será! <3
@idiliamanhique4206
Bonito! Força aí.
@marcelle.loredo
@idilia manhique Obrigada, Idilia! ❤️
@rafaelafarias1967
que lindoooo