He spent a long part of his childhood in the café which his parents owned, where he learned work jargon and slang. At the age of 14 he signed up to the conservatoire de musique de Toulouse and to a dramatic arts institute. In the mean time, he set up his first band of 4 musicians in his own name, with whom he played at events throughout the region. In 1957, he was snapped up by Eddie Barclay who signed him on. It was in the studio of Barclay where he met his future wife, Simone Mazaltarim.
In 1958 Perret carried on touring round Parisian cabaret bars and crossed France and Africa as a part of the American group, The Platters. In Novemeber that year, a pleurisy forced him to take two years off in a sanatorium.
A master of the subtleties of the French language and French slang (he even rewrote some of Jean de La Fontaine's fables), his songs are often cheeky (for example Le zizi (The willy)) , asking questions in a seemingly naive child's tone, but has written more serious political songs, such as La bête est revenue, La petite kurde, Vert de Colère ou Lily.
Adam et eve
Pierre Perret Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dit je vais mouler un gus pour jouer? la belote coinch? e
Mais au bout de quelque temps le jeune Adam qu'? tait beau mec
Lui dit bon Dieu de p? tard et les gonzesses t'y a pas pens?
{Refrain:}
Dieu lui dit alors
? a c'est un peu fort
Dit-il montrant avec son doigt
Et t'en veux comme cela
Dit-il en mesurant son bras
Va te foutre au pageot morveux
V'la mon pied au dargeot
Mais Dieu qui? tait pas chien et qui se faisait tartir un brin
Pendant que l'autre ronflait lui pique un os dans les cotelettes
Et moulant la petite Eve lui fit un joli p? troussequin
Mais Adam dit merdouille une seule n? nette c'est pas la f? te
{Refrain:}
Dieu lui dit alors
? a c'est un peu fort
J't'en donne comme ceci
Dit-il montrant avec son doigt
Et t'en veux comme cela
Dit-il en mesurant son bras
L'autre la mine penaud'lui dit
J'attendrai madame Claude
Quand Eve Bigla Adam? poil comme une pi? ce de cinq francs
Elle dit au grand daron vot'superman c'est pas le beau serge
Et s'y a vraiment qu'c? zigue pour ensemencer tout le continent
C'est pas pour vous chabler mais on n'est pas sortis de l'auberge
{Refrain:}
Dieu lui dit alors
? a c'est un peu fort
J't'en donne comme ceci
Dit-il montrant avec son doigt
Et t'en veux comme cela
Dit-il en mesurant son bras
De toute fa? on t'as le temps
La pilule c'est qu'dans deux mille ans
Mais dieu qui? tait bon mec leur fit un p'tit jardin de banlieue
Plein d'arbres? pot au feu de scaroles et de babas au rhum
Quand au pommier dit-il faut l'arpigner qu'avec les yeux
Mais Eve lui dit macache m? zigue je suis dingue des tartes aux pommes
{Refrain:}
Dieu lui dit alors
? a c'est un peu fort
J't'en donne comme ceci
Dit-il montrant avec son doigt
Et t'en veux comme cela
Dit-il en mesurant son bras
Tu es vraiment trop b? te
Ma belle je vais te filer du diab? te
Et cependant que Dieu faisait le m? nage dans sa carr? e
Un vieux serpent leur chanstiqua un p'tit chausson aux pommes
Et dix kilos de compote qui les a m? me pas? c? ur? s
Mais pendant le pousse-caf? on les appela au bigophone
{Refrain:}
Dieu lui dit alors
? a c'est un peu fort
J't'en donne comme ceci
Dit-il montrant avec son doigt
Et t'en veux comme cela
Dit-il en mesurant son bras
Vous l'aurez dans le dos
? a sera m? tro-boulot-dodo
Et c'est depuis ce temps-l? que le grand barbu nous fait la gueule
Adam chez Citro? n se bat pour la cinqui? me semaine
Eve fait des manifs? l'universit? de vincennes
Because le nucl? aire et l'ars? niate dans les golden's
Dieu coquin de sort
Tu pourrais faire un effort
The song "Adam et Eve" by Pierre Perret portrays the story of Adam and Eve, the first man and woman according to the Bible. In the beginning, the "mec des mecs" (the man of all men), who is starting his career as a CEO, decides to mold a man to play the game of belote coinchée with him. He creates Adam, a handsome man who soon realizes that there are no women around. Adam complains to God about it, and God decides to create Eve for him, but Adam still complains about the inadequacy of having only one woman. This displeases God, but he eventually creates a garden for them, filled with trees and babas au rhum, and tells them not to eat from the apple tree.
However, a serpent tricks Eve into eating an apple from the forbidden tree, and she convinces Adam to eat it too. As a result, they are expelled from the garden and must live a more difficult life outside. The song also comments on the present times through the lyrics "Adam chez Citroën se bat pour la cinquième semaine" (Adam is fighting for the fifth week at Citroën) and "Eve fait des manifs à l'université de Vincennes" (Eve is protesting at the University of Vincennes), reflecting the societal and political changes happening at that time.
The song critiques the idea of the perfect creation of Adam and Eve and highlights their flaws and imperfections. It also suggests that God's creation is a never-ending process, as shown by his continuous effort to create the perfect mate for Adam. The song emphasizes the idea that human nature is greedy and never satisfied, even when given everything.
Line by Line Meaning
Au début de sa carrière de Pdg le mec des mecs
Au début de sa carrière, le chef d'entreprise décide de mouler quelqu'un pour jouer à la belote coinchée.
Dit je vais mouler un gus pour jouer à la belote coinchée
Il annonce qu'il va chercher un joueur pour participer à un jeu de cartes.
Mais au bout de quelque temps le jeune Adam qu'était beau mec
Après un moment, il rencontre un jeune homme nommé Adam, très beau.
Lui dit bon Dieu de pétard et les gonzesses t'y a pas pensé
Adam exprime son étonnement quant au fait que le chef d'entreprise ne pense pas aux femmes.
Dieu lui dit alors
Dieu répond alors à Adam.
Ça c'est un peu fort
Il trouve qu'Adam exagère un peu.
J't'en donne comme ceci
Il montre à Adam comment faire pour résoudre ce problème.
Dit-il montrant avec son doigt
God explique en montrant du doigt.
Et t'en veux comme cela
Il propose également une autre solution pour régler le problème.
Dit-il en mesurant son bras
Il mesure son bras pour donner une idée de l'ampleur de la solution proposée.
Va te foutre au pageot morveux
Enfin, il envoie Adam se faire voir.
V'la mon pied au dargeot
Il ajoute une menace pour renforcer ses propos.
Mais Dieu qui était pas chien et qui se faisait tartir un brin
Dieu n'est pas méchant et se fait maltraiter par Adam malgré ça.
Pendant que l'autre ronflait lui pique un os dans les cotelettes
Pendant qu'Adam dormait, il a pris un os dans les côtes de celui-ci.
Et moulant la petite Eve lui fit un joli pétro-troussequin
Dieu a créé une jolie Eve en moulant de la terre et a créé un bel arrière-train pour elle.
Mais Adam dit merdouille une seule n'en est pas la fête
Adam n'est pas très heureux et est déçu qu'il n'y ait qu'une femme.
J'attendrai madame Claude
Adam attendra une autre femme comme Madame Claude.
Et s'y a vraiment qu'c'est zigue pour ensemencer tout le continent
Adam pense qu'il faudrait un autre homme pour peupler tout le continent.
C'est pas pour vous chabler mais on n'est pas sortis de l'auberge
Il pense que la situation n'est pas facile et qu'ils ont encore beaucoup de travail.
De toute façon t'as le temps la pilule c'est que dans deux mille ans
De toute façon, la pilule sera disponible dans 2000 ans, donc ils ont le temps.
Mais dieu qui était bon mec leur fit un p'tit jardin de banlieue
Dieu décide de créer un petit jardin de banlieue pour eux.
Plein d'arbres à pot-au-feu de scaroles et de babas au rhum
Ce jardin est rempli d'arbres produisant des légumes pour le pot-au-feu et des desserts tels que des babas au rhum.
Quand au pommier dit-il faut l'arpigner qu'avec les yeux
Dieu explique que le pommier ne doit être utilisé que pour ses fruits, seulement avec les yeux.
Mais Eve lui dit macache m'zigue je suis dingue des tartes aux pommes
Eve dit qu'elle aime vraiment les tartes aux pommes et ne peut donc pas s'empêcher de manger les pommes du pommier.
Tu es vraiment trop bête Ma belle je vais te filer du diabète
Dieu explique qu'Eve est vraiment stupide et qu'elle souffrira de diabète à cause de sa consommation excessive de sucre.
Cependant que Dieu faisait le ménage dans sa carrée
Pendant que Dieu était occupé à travailler dans son domaine.
Un vieux serpent leur chanstiqua un p'tit chausson aux pommes
Un vieux serpent leur a offert un petit chausson aux pommes.
Et dix kilos de compote qui les a même pas écoeuré
Le serpent leur a également donné 10 kg de compote qui ne les a même pas dégoûté.
Mais pendant le pousse-café on les appela au bigophone
Cependant, alors qu'ils prenaient leur café, on les a appelés au téléphone.
Vous l'aurez dans le dos ça sera métro-boulot-dodo
Dieu explique qu'ils vont bientôt connaître la routine métro-boulot-dodo.
C'est depuis ce temps-là que le grand barbu nous fait la gueule
C'est depuis ce temps, il se fâche avec l'humanité.
Adam chez Citroën se bat pour la cinquième semaine
Adam a dû travailler dur chez Citroën pendant cinq semaines.
Eve fait des manifs à l'université de Vincennes
Eve participe à des manifestations à l'université de Vincennes.
Because le nucléaire et l'arséniate dans les golden's
Cela est en raison des dangers nucléaires et des produits chimiques dans l'environnement.
Dieu coquin de sort tu pourrais faire un effort
Dieu a un comportement coquin et pourrait faire plus d'efforts pour aider l'humanité.
Contributed by Maya M. Suggest a correction in the comments below.
Bapman205
C'est du génie à ce niveau là 😙
loulou 69 0105
Notre pierrot à une imagination sans limite. Je suis content de le redécouvrir.
Dan Levy
C'est juste incroyable...foisonnant, inventif ! Quel style ! Quel génie ! Il n'y en a qu'un comme lui !! Il est tellement fort !
mickael louis
j'aime cet version adam et eve, par sur quel plaisent à tout le monde !!!
electronlibre17
"Quel humour: le monde revu et corrigé par le poète incorrigible!"
Merci d'oser exister pour notre plus grand plaisir!
Flo becot
J'adore ! il fallait y penser mdr
Charlotte Verwilst
Quelle domage,que l'histoire ne ce soit pas passée comme dans la chansson.
Ingroll Perissou
😆