Les postières
Pierre Perret Lyrics

J'ai une manie singulière
I have a peculiar habit

Je tombe amoureux des postières
I fall in love with postwomen

Elles ont le sourire accueillant
They have welcoming smiles

Des gardiens de maison de redressement
Like wardens of a correctional facility

Elles ont un parfum bien à elles
They have a distinct scent

Tout dépend de c'qu'y a dans leurs gamelles
It all depends on what they eat

Ses écouteurs sur le cigare
My obsession is like his headphones on the cigar

La mienne ressemble à un homard
My obsession is like a lobster

Quand une postière vous dit, qu'est-ce que c'est?
When a postwoman asks, 'What can I help you with?'

Vous faites comme mézigue vous lui faites un baiser
I do what I always do and kiss her

Vous lui dites vos lèvres sont des fruits de saison
I tell her that her lips are like seasonal fruits

Et ça tombe au poil moi j'adore les citrons
And coincidentally, I love lemons

Je vais au guichet des télégrammes
I go to the telegram counter

Je lui dis bien le bonjour madame
I greet her politely, 'Good morning madam'

Elle me dit qu'est-ce que vous voulez
She asks, 'What can I help you with?'

Je dis simplement vous parler
I simply say, 'I just wanted to talk to you'

C'est pour Paris ou la province
'Is it for Paris or the province?'

Paris seulement rue Monsieur-le-Prince
'Only Paris, on Monsieur-le-Prince street'

V'là une formule écartez-vous
'Here's the form, step aside'

En majuscules et grouillez-vous!
'In capital letters, hurry up!'

Vous lui dites quelle chance vos points noirs sur le nez
I tell her that she's lucky to have blackheads on her nose

Chérie j'adore le caviar sur canapé
I tell her that I love caviar on a couch

J'attends mon livret de caisse d'épargne
I'm waiting for my savings book

Elle elle tricote un passe-montagne
She's knitting a balaclava

Elle a l'air digne d'un chameau
She looks like a dignified camel

Qui vient d'avaler un yo-yo
That just swallowed a yo-yo

Sa collègue lui dit ma petite chatte
Her colleague calls her 'my little cat'

Je t'dis qu'les dessous d'nylon ça gratte
'I'm telling you, nylon underwear itches'

Moi j'en mets plus y a belle lurette
'I stopped wearing them long ago'

Même à nos âges vaut mieux être prêtes
'Even at our age, it's better to be prepared'

Vous faites comme mézigue vous lui faites un
I do what I always do and kiss her

Vous lui dites quelle chance vos poils sur le menton
I tell her that she's lucky to have hairs on her chin

Chérie j'adore le moisi sur les croûtons
I love moldy croutons, darling

Je l'ai eue ce matin au téléphone
I talked to her on the phone this morning

De sa douce voix de madone
With her sweet voice, like a Madonna

Elle m'a dit demandeur parlez
She said, 'Applicant, please speak'

Ces deux mots tendres m'ont troublé
Those two tender words stirred me

J'ai osé lui dire je vous aime
I dared to tell her 'I love you'

Comme Antoine Irène Marie Etienne
Like Antoine, Irène, Marie, and Etienne

J'ai dit voulez-vous un mari
I asked her, 'Would you like a husband?'

Elle a blanchi verdi rosi
She turned pale, then green, then red

Vous faites comme mézigue vous lui faites bê bê bê
I do what I always do and say, 'Baa baa baa'

Elle m'a dit pas de chance j'ai déjà fait ma vie
She said, 'No luck, I've already lived my life'

Avec un cul-de-jatte j'adore les raccourcis
'I love shortcuts, especially with a person without legs'