At age 16, Distel became a professional jazz guitarist. Over his career he worked alongside Dizzy Gillespie and Tony Bennett and appeared on The Ed Sullivan Show in the late 1950s after establishing himself as a French crooner.
Sacha Distel had a much publicized relationship with actress Brigitte Bardot but in 1963 he married skier Francine Bréaud. He reputedly broke off the relationship with Bardot after discovering her with another man.
In the 1960s, he composed 'La Belle Vie', a tune that made its way across the Atlantic as 'The Good Life', and most famously performed by Tony Bennett. French lyrics were added in the 1970s and it became Distel's signature tune. During the 1960s, he had his own variety show on French television.
During the 1970s, he became popular outside France, and once hosted the Miss World contest in London. In this decade, he spent more time in the UK than in France. Considered a Gallic heart throb in Britain he was a regular on British TV
Distel remained reasonably popular in France in the 1980s and 1990s, including a new show named after his song 'La Belle Vie'.
In 2001, Distel had a part as lawyer Billy Flynn in the London production of the musical Chicago. He did have an ambition to make a musical about the life of Maurice Chevalier, but this remained unfulfilled at the time of his death.
Sacha Distel died on 22 July 2004 near St Tropez,after a long battle with cancer.
His name was used in Peter Sarstedt's song "Where Do You Go To My Lovely".
Ma femme
Sacha Distel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dire comme ça tendrement deux mots démodés
Ma femme.... ma femme...
Mais sans fleurs, sans discours et sans la mairie
Pour le cœur c'est chaque jour que l'on se marie
Ma femme.... ma femme...
Curieuse impression d'avoir cherché quelqu'un
Et d'en respirer toujours le parfum
Depuis des années elle porte mon nom
Ma fiche à xxxxx porte son prénom
Ma femme.... ma femme...
C'est ma tendresse, ma passion, ma richesse
Ma raison, ma folie, l'horizon de mon pays
Ma chanson des choses de la vie
Et le temps partagé, n'ont fait jour et nuit
Que nous rapprocher
{instrumental}
Il m'est arrivé un soir de l'oublier
Elle a très bien su oublier d'en parler
Ma femme.... ma femme...
Jamais auprès d'elle je n'ai connu l'ennui
Et quand je suis seul elle est ma nostalgie
Ma femme.... ma femme...
C'est ma tendresse, ma passion, ma richesse
Ma raison, ma folie, l'horizon de mon pays
Ma chanson
Les jours difficiles ne nous ont pas manqués
On a toute la vie pour les effacer
C'est ma tendresse, ma passion, ma richesse
Ma raison, ma folie, l'horizon....
The song "Ma femme" by Sacha Distel is a tender ode to the singer's wife. He starts off by saying that it's not just an idea that he's throwing around, but a strange feeling that he has inside- a need to express his feelings for his wife by using two outdated words- "Ma femme" meaning "my wife". He points out that he doesn't need flowers, speeches or even the legal formalities of a marriage to feel married. Every day is like a marriage to him, just by being with his wife.
Distel then talks about the curiously pleasant sensation of having searched for someone and always being surrounded by their presence- as though he can always smell his wife's perfume. He also mentions that his wife has taken his name for years and her name is on all his official documents- emphasizing the permanence of their union. He goes on to say that his wife is his tenderness, passion, wealth, reason and craziness- the very horizon of his country and his song about the things he's experienced in life. And as time passes, they're only brought closer.
Even though he admits to having 'forgotten' her on one occasion, he points out that his wife has never made him feel bored or alone. In fact, she is everything to him- his tenderness, passion, wealth, reason, craziness and the horizon of his life.
Overall, the song is a touching tribute to the love and bond that exists between two people. It emphasizes that marriage is not just a legal contract, but a feeling that is shared every day between two people who love each other.
Line by Line Meaning
C'est pas dans le vent, c'est une drôle d'idée
It's not a passing thought, it's a unique idea
Dire comme ça tendrement deux mots démodés
To say tenderly two outdated words like this
Ma femme.... ma femme...
My wife...my wife...
Mais sans fleurs, sans discours et sans la mairie
But without flowers, speeches, and the town hall
Pour le cœur c'est chaque jour que l'on se marie
For the heart, every day is a marriage
Curieuse impression d'avoir cherché quelqu'un
A curious feeling of having searched for someone
Et d'en respirer toujours le parfum
And always breathing in their scent
Ma femme.... ma femme...
My wife...my wife...
Depuis des années elle porte mon nom
For years, she has carried my name
Ma fiche à xxxxx porte son prénom
My ID card bears her name
Ma femme.... ma femme...
My wife...my wife...
C'est ma tendresse, ma passion, ma richesse
She is my tenderness, my passion, my richness
Ma raison, ma folie, l'horizon de mon pays
My reason, my craziness, the horizon of my country
Ma chanson des choses de la vie
My song of things in life
Et le temps partagé, n'ont fait jour et nuit
And shared time has made day and night
{instrumental}
Instrumental
Il m'est arrivé un soir de l'oublier
One evening, I forgot her
Elle a très bien su oublier d'en parler
She knew very well not to mention it
Ma femme.... ma femme...
My wife...my wife...
Jamais auprès d'elle je n'ai connu l'ennui
I have never felt bored next to her
Et quand je suis seul elle est ma nostalgie
And when I'm alone, she's my nostalgia
Ma femme.... ma femme...
My wife...my wife...
C'est ma tendresse, ma passion, ma richesse
She is my tenderness, my passion, my richness
Ma raison, ma folie, l'horizon de mon pays
My reason, my craziness, the horizon of my country
Ma chanson
My song
Les jours difficiles ne nous ont pas manqués
Difficult days haven't been lacking for us
On a toute la vie pour les effacer
We have a whole life to erase them
C'est ma tendresse, ma passion, ma richesse
She is my tenderness, my passion, my richness
Ma raison, ma folie, l'horizon....
My reason, my craziness, the horizon...
Contributed by Noah G. Suggest a correction in the comments below.
Marie- Therese Clouzet
Ma femme
Sacha Distel
C'est pas dans le vent, c'est une drôle d'idée
Dire comme ça tendrement deux mots démodés
Ma femme... ma femme...
Mais sans fleurs, sans discours et sans la mairie
Pour le cur c'est chaque jour que l'on se marie
Ma femme... ma femme...
Curieuse impression d'avoir cherché quelqu'un
Et d'en respirer toujours le parfum
Ma femme... ma femme...
Depuis des années elle porte mon nom
Ma fiche à xxxxx porte son prénom
Ma femme... ma femme...
C'est ma tendresse, ma passion, ma richesse
Ma raison, ma folie, l'horizon de mon pays
Ma chanson des choses de la vie
Et le temps partagé, n'ont fait jour et nuit
Que nous rapprocher
Il m'est arrivé un soir de l'oublier
Elle a très bien su oublier d'en parler
Ma femme... ma femme...
Jamais auprès d'elle je n'ai connu l'ennui
Et quand je suis seul elle est ma nostalgie
Ma femme... ma femme...
C'est ma tendresse, ma passion, ma richesse
Ma raison, ma folie, l'horizon de mon pays
Ma chanson
Les jours difficiles ne nous ont pas manqués
On a toute la vie pour les effacer
C'est ma tendresse, ma passion, ma richesse
Ma raison, ma folie, l'horizon...
Huguette Hamel
J'aime beaucoup cet artiste....un .homme de classe avec un éternel sourire à faire craquer. Bravo Sacha!
patrick munier
je l écoute pour les 33 ans de vie un trésor merci Sacha 😍☺repose en paix
Bruno Henon
Je l ai écouté pour les 30 ans de vie commune à des amis et j en ai eu des frissons....
niclo-danie baujard-michaud
Une merveille pour sa femme Francine,et pour nous ses fans.
ben78 Bentoumia
je n'ai rien à dire... il a tout dit j'adore cette chanson !
Yvette 55
Notre eternel Sacha!Superbe chanson...Les paroles sont tres jolies... Bisou
Ginette Sztangierski
J adore cette chanson trop belle quesque je l ai écouté très souvent Sacha Distel ça rappelle toujours les jeunes années c est magnifique bravo et merci 👍👏💯❤️❤️😘🌺🌹🌷💐🎤
niclo-danie baujard-michaud
Je frissonne en entendant cette chanson,çà on peut dire que s'était un chanteur,un vrai.
niclo-danie baujard-michaud
Toutes les femmes aimeraient que leur chéri leur écrive une chanson pareille.Que dire de la musique,elle est superbe.Sacha était mon chanteur préféré(ça fait bien longtemps)Je suis toujours aussi fan;
Ayse
Merci Sacha magnifique chanson bons souvenirs j’adore pensees de la haut ♥️♥️♥️