The first demo-tape "Nostalgische Atavismen" sold more than 500 copies in the worldwide underground, slowly spreading the news that "Samsas Traum" someday might become more than a very strange little band with even stranger german vocals. After recording and releasing two more demo- and promo-tapes, the band signed their record deal with "Trisol Music Group Germany" (London After Midnight, Sopor Aeternus, L'âme Immortelle) on the 1st of march 1999, exactly three years after the bands foundation. The chief-manager of "Trisol" got to know about "Samsas Traum" randomly; he was phoning "Orkus Magazine" concerning adverts, and the person in charge listened to the bands' latest promo-release while talking to him.
Niemand niemand anderem als dir
Samsas Traum Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Auf meinen Schultern ruht die Welt
Zu meinen Füßen will der Abgrund, dass das Glück in ihm zerschellt
Ich balanciere auf dem Schicksal wie ein Tänzer
Das Seil führt nur die mutigsten zum Ziel
Ich strotze hier und jetzt der größten aller Ängste
Für mich steht die Zukunft auf dem Spiel
Ein Leben lang verbarg ich jeden Funken Liebe, tief in mir
Und das Versteck das zeige ich niemanden
Niemanden anderem als dir
Ich hab sie aufbewahrt für diesen einen einzigen Moment
In dem sich das Feuer sich entfacht
In dem es mich für dich verbrennt
Mein Herz schlägt ruhiger
Erfüllt von Zuversicht
Die nur der weite Himmel gibt
Ich strotze hier und jetzt der größten aller Ängste
Wie fühlt es sich an, wenn man dich liebt?
Ein Leben lang verbarg ich jeden Funken Liebe, tief in mir
Und das Versteck das zeige ich niemanden
Niemanden anderem als dir
Ich hab sie aufbewahrt für diesen einen einzigen Moment
In dem sich das Feuer sich entfacht
In dem es mich für dich verbrennt
All die Jahre, um dich zu finden
Um in Sekunden den Tod zu überwinden
All die Wege, um dich zu sehen
Um vor der Wahrheit und vor der Unschuld zu bestehen
All die Jahre, um dich zu finden
Um in Sekunden den Tod zu überwinden
All die Wege, um dich zu sehen
Um vor der Wahrheit und vor der Unschuld zu bestehen
The lyrics to Samsas Traum's song "Niemand niemand anderem als dir" describe a moment of vulnerability and bravery, where the singer reveals to someone special (presumably a love interest) a hidden part of themselves: their love. The singer describes holding hope in their hands and carrying the weight of the world on their shoulders. At their feet, the abyss desires to shatter their happiness. Despite this, the singer feels like a dancer balancing on fate's tightrope, with only the bravest individuals reaching their goals.
The singer admits to cowering in fear of love for their entire life, but they reveal this to their lover, and only them. They explain how they have kept this love stored deep within themselves for this one moment, where they allow themselves to be consumed by the flames of love. They then describe how their heart beats calmly and confidently, gifted only by the wide sky above. The singer then wonders how it feels to be loved by someone else.
Line by Line Meaning
In meinen Händen schläft die Hoffnung
I hold hope in my hands, like a sleeping child
Auf meinen Schultern ruht die Welt
I carry the weight of the world on my shoulders
Zu meinen Füßen will der Abgrund, dass das Glück in ihm zerschellt
The abyss desires for happiness to shatter upon my feet
Ich balanciere auf dem Schicksal wie ein Tänzer
I dance delicately on fate's tightrope
Das Seil führt nur die mutigsten zum Ziel
Only the bravest are led to the destination by the rope
Ich strotze hier und jetzt der größten aller Ängste
I am filled with the greatest fear in this moment
Für mich steht die Zukunft auf dem Spiel
My future is at stake
Ein Leben lang verbarg ich jeden Funken Liebe, tief in mir
I concealed every spark of love deep within myself my entire life
Und das Versteck das zeige ich niemanden
And I show this hiding place to no one
Niemanden anderem als dir
No one else but you
Ich hab sie aufbewahrt für diesen einen einzigen Moment
I have kept it reserved for this one single moment
In dem sich das Feuer sich entfacht
Where the fire ignites
In dem es mich für dich verbrennt
Where it consumes me for you
Mein Herz schlägt ruhiger
My heart beats more calmly
Erfüllt von Zuversicht
Filled with confidence
Die nur der weite Himmel gibt
That only the wide sky can provide
Wie fühlt es sich an, wenn man dich liebt?
What does it feel like to be loved by you?
All die Jahre, um dich zu finden
All those years to find you
Um in Sekunden den Tod zu überwinden
To overcome death in mere seconds
All die Wege, um dich zu sehen
All the paths to see you
Um vor der Wahrheit und vor der Unschuld zu bestehen
To withstand truth and innocence
Contributed by Grayson T. Suggest a correction in the comments below.