The name is an abbreviation that is spelled as "super-intelligentes Drogenopfer" = "super intelligent drug victim". However this is the new interpretation while originally the name did spell as "Scheisse in Dein Ohr" = "shit (goes) into your ears".
In 2004, Sido's debut album, "Maske" ("Mask"), sold more than 100,000 copies in less than a month. In September of that year, the rapper won a prestigious German music award for "Best Newcomer". The best known song from that album, "Mein Block", describes life in the Maerkisches Viertel, a ghetto-like district of Berlin.
Sido has been spurting a lot of controversies. Most of his personal information is kept under blankets, not even the personal name or birthday is being confirmed by official records. Rumours say that the stage person is fully fictitious including its alleged background in a criminal ghetto. While some of his provocative aggressive songs have been banned many fans like to interpret the lyrics as a satirical on widespread prejudices about the life in so-called "problem districts".
Meine Pflicht
Sido Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Doch manchmal ist es alles, was es brauch'
Ist doch meine Pflicht als ein Mann
Auch wenn ich glaub', dass es sich nicht ändern lässt
Geb' ich mein Bestes, bis es zu Ende ist
Denn dis ist alles, was ich kann
Doch manchmal ist es alles, was es brauch'
Ist doch meine Pflicht als ein Mann
Geb' ich mein Bestes, bis es zu Ende ist
Denn dis ist alles, was ich kann
Keine Ahnung, was auf mich wartet
Hab' Teufel und Engel in mir, hoff', sie halten sich die Waage
Sie fragen mich, „Warum willst du ändern, was sich nicht ändern lässt?“
Ich geb' mein Bestes, bis es zu Ende ist, dis ist alles, was ich
Will nicht, dass du für meine Fehler gradestehst
Ich hoff' nur, dass du mir behilflich bist, meine Fehler einzusehen
Will nix erobern, nicht der Reichste sein, ein Blick in meine kleinen Augen
Reicht und ich begreif' sogleich, was für mich Reichtum heißt, ich
Will nicht das Universum für mich ganz allein
Geb' alles, hoff', ich finde meinen Platz hier zwischen Raum und Zeit
Folg' ich meinem Stolz, gelang' ich immer an 'ne Grenze
Darf nicht aufhören zu denken, ich kämpf' anstelle zu bekämpfen, auch
Wenn es bedeutet, dass ich mich selber infrage stell'
Absteig' und mich umseh', bevor's weiterläuft auf dem Karussell
Wenn ich lose, okay, lass sie lachen, höhnisch und eklig
Mach's, wie du meinst, ich mach' unmöglich, was geht
Denn dis ist alles, was ich kann
Doch manchmal ist es alles, was es brauch'
Ist doch meine Pflicht als ein Mann
Auch wenn ich glaub', dass es sich nicht ändern lässt
Geb' ich mein Bestes, bis es zu Ende ist
Denn dis ist alles, was ich kann
Doch manchmal ist es alles, was es brauch'
Ist doch meine Pflicht als ein Mann
Auch wenn ich glaub', dass es sich nicht ändern lässt
Geb' ich mein Bestes, bis es zu Ende ist
Denn dis ist alles, was ich kann
Egal, ich mach' das Beste draus
Wie damals, rappen im Treppenhaus
Die ganze Nacht schreiben im Zigarettenrauch
Kassetten an den Mann bringen und 'n bisschen was zu Essen kaufen
Und heut bin ich 'ne fette Sau, heh
So fett, die Leute sagen schon, „Das reicht doch!“
Nein, ich mach' unendlich Mucke wie ein iPod
Das Wohlergehen meiner Familie ist mein Treibstoff
Und du weißt doch, ohne Fleiß kein Preis
Das wird nix, wenn du dir einscheißt, ich mein, dein
Kopf muss von Zweifeln befreit sein
Nur so wird aus dem Eistee vielleicht einmal Weißwein und Freiheit
Es gibt noch eine Million Lieder zu schreiben
Auf der Jagd nach dem lilanen Scheinen
Ich muss dem Teufel weiter Widerstand leisten
Und es mir selber immer wieder beweisen
Denn das ist alles, was ich kann
Doch manchmal ist es alles, was es brauch'
Ist doch meine Pflicht als ein Mann
Auch wenn ich glaub', dass es sich nicht ändern lässt
Geb' ich mein Bestes, bis es zu Ende ist
Denn dis ist alles, was ich kann
Doch manchmal ist es alles, was es brauch'
Ist doch meine Pflicht als ein Mann
Auch wenn ich glaub', dass es sich nicht ändern lässt
Geb' ich mein Bestes, bis es zu Ende ist
Denn dis ist alles, was ich kann
In the song "Meine Pflicht" by Sido Savas, the lyrics convey a sense of personal responsibility and determination. The artist reflects on his role as a man and the duty he feels to give his best effort, even when he believes that certain things cannot be changed. He acknowledges that sometimes his best efforts may be all that is needed, emphasizing the importance of fulfilling his obligations and doing what he can within his capabilities.
The lyrics also touch on the internal struggle that the artist faces, mentioning the presence of both good and evil within him. He questions the desire to change things that cannot be changed, yet expresses a strong determination to give his all until the end. The song emphasizes the need to recognize and learn from one's mistakes, seeking assistance to understand and grow from them.
Overall, "Meine Pflicht" conveys a message of resilience, self-reflection, and the pursuit of personal growth despite the challenges and limitations that may exist.
Line by Line Meaning
Denn das ist alles, was ich kann
Because that is everything I am capable of
Doch manchmal ist es alles, was es brauch'
But sometimes, that is all that is needed
Ist doch meine Pflicht als ein Mann
It is my duty as a man
Auch wenn ich glaub', dass es sich nicht ändern lässt
Even if I believe that it cannot be changed
Geb' ich mein Bestes, bis es zu Ende ist
I give my best until it is over
Denn dis ist alles, was ich kann
Because that is everything I am capable of
Keine Ahnung, was auf mich wartet
No idea what awaits me
Hab' Teufel und Engel in mir, hoff', sie halten sich die Waage
I have demons and angels within me, hoping they balance each other
Sie fragen mich, „Warum willst du ändern, was sich nicht ändern lässt?“
They ask me, 'Why do you want to change what cannot be changed?'
Ich geb' mein Bestes, bis es zu Ende ist, dis ist alles, was ich
I give my best until it is over, that is all I can do
Will nicht, dass du für meine Fehler gradestehst
I don't want you to bear the responsibility for my mistakes
Ich hoff' nur, dass du mir behilflich bist, meine Fehler einzusehen
I only hope that you are helpful in recognizing my mistakes
Will nix erobern, nicht der Reichste sein, ein Blick in meine kleinen Augen
I don't want to conquer anything, not be the richest, a look in my small eyes
Reicht und ich begreif' sogleich, was für mich Reichtum heißt, ich
Is enough, and I immediately understand what wealth means to me
Will nicht das Universum für mich ganz allein
I don't want the universe just for myself
Geb' alles, hoff', ich finde meinen Platz hier zwischen Raum und Zeit
I give everything, hoping to find my place here between space and time
Folg' ich meinem Stolz, gelang' ich immer an 'ne Grenze
If I follow my pride, I always reach a limit
Darf nicht aufhören zu denken, ich kämpf' anstelle zu bekämpfen, auch
I must not stop thinking, I fight instead of fighting, too
Wenn es bedeutet, dass ich mich selber infrage stell'
Even if it means questioning myself
Absteig' und mich umseh', bevor's weiterläuft auf dem Karussell
I descend and look around before it continues on the carousel
Wenn ich lose, okay, lass sie lachen, höhnisch und eklig
If I lose, okay, let them laugh, sneering and disgusting
Mach's, wie du meinst, ich mach' unmöglich, was geht
Do as you please, I do the impossible, whatever is possible
Egal, ich mach' das Beste draus
Regardless, I make the best of it
Wie damals, rappen im Treppenhaus
Like back then, rapping in the stairwell
Die ganze Nacht schreiben im Zigarettenrauch
Writing all night in the smoke of cigarettes
Kassetten an den Mann bringen und 'n bisschen was zu Essen kaufen
Selling tapes and buying a bit of food
Und heut bin ich 'ne fette Sau, heh
And today, I'm a fat pig, hey
So fett, die Leute sagen schon, „Das reicht doch!“
So fat, people are already saying, 'That's enough!'
Nein, ich mach' unendlich Mucke wie ein iPod
No, I make endless music like an iPod
Das Wohlergehen meiner Familie ist mein Treibstoff
The well-being of my family is my fuel
Und du weißt doch, ohne Fleiß kein Preis
And you know, without hard work, there is no reward
Das wird nix, wenn du dir einscheißt, ich mein, dein
It won't work if you doubt yourself, I mean, your
Kopf muss von Zweifeln befreit sein
Mind must be free from doubts
Nur so wird aus dem Eistee vielleicht einmal Weißwein und Freiheit
Only then will iced tea perhaps become white wine and freedom
Es gibt noch eine Million Lieder zu schreiben
There are still a million songs to write
Auf der Jagd nach dem lilanen Scheinen
On the hunt for the purple glow
Ich muss dem Teufel weiter Widerstand leisten
I must continue to resist the devil
Und es mir selber immer wieder beweisen
And prove it to myself over and over again
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Paul Wuerdig, Savas Yurderi, Haschim Elobied
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind