The band's name is old German and means "Stillest Hour" or "Calmest Hour" and traces back to a quote by Friedrich Nietzsche, in which he refers to his deepest and calmest (and at the same time his most terrible) moments as the „Stillest Hour"...
The music of Stillste Stund has often been described as versatile, complex and progressive with many breaks, but on the other side it also has a lot of catchy elements. Stylistically, it might be classified best as Dark Wave mixed to Electro-Gothic with industrial and neo-classical influences as well as chamber music. The music combines electronic and acoustic elements with dark, music score-like atmospherical sounds, supported by expressive male and female vocals. The mood often swings from one extreme to another, sometimes melancholy, sometimes brutal, but always with a strong and intense impact.
Discography:
* Ein Mensch, ein Ding, ein Traum (2000)
* Ursprung Paradoxon (2001)
* Biestblut - Zwei in Einem (Ein Gedankenkonstrukt in 7 Szenen) (2003)
* Blendwerk Antikunst (2005)
* Von Rosen und Neurosen - Eine erlesene Sammlung grausamster Albträume (2008)
Links:
http://www.stillstestund.de
http://www.myspace.com/stillstestund
http://en.wikipedia.org/wiki/Stillste_Stund
Mühle mahlt
Stillste Stund Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Manchmal mitten in der Nacht
Ruft uns der grimmig' Meister wach
Im toten Gang zu mahlen
Wortlos, willenlos ohne es zu hinterfragen.
Das Wasser schießt in den Mühlgraben ein.
Keiner spricht ein Wort. (Kein Wort)
Dann fort und fort und immer fort.
Unentwegt dreht sich das Mühlenrad.
Und die Mühle mahlt.
Und die Mühle mahlt.
Das Mädchen:
In dieser Nacht, weit ab vom Mühlenstein,
Ziehen wir den Kreis um uns, um unbedacht zu sein.
Mit reinem Herzen geb' ich das Versprechen,
Dich in der Mühle freizubitten, so den Bann zu brechen.
Unter einem Dutzend Raben würd ich dich erkennen,
Würd deine Liebe spüren, könnt dich beim Namen nennen.
Krabat:
Doch in dieser Nacht, im Mondenschein:
Besser ziehen wir den Kreidekreis um unbedacht vom Meister zu sein.
Meister, bitte sage mir,
Warum riefst du mich zu dir?
(In der Nacht. Es ist so kalt)
Elf Raben hier die Flügel schlagen.
Deine Fragen mich im Traum schon plagen.
Meister:
So schreibt uns der Koraktor vor.
Denn eine Jungfrau kam dich freizubitten.
Hat dich erkannt aus all den Raben.
Dies soll deine letzte Prüfung sein
Und die letzte all meiner Fragen:
Was bestimmt den Weltenlauf?
The lyrics of "Mühle mahlt" by Stillste Stund depict the strange and mysterious world of the Krabat fairy tale, with its central focus on the titular Mühle or mill. The song speaks of the grim master who wakes his apprentices in the dead of night to work at the mill without question or resistance. The apprentices are compelled to work, watching the wheel grind on endlessly, without rest or reprieve. The eerie and hypnotic music underscores the dark and sinister nature of this work, trapping the apprentices in a cycle of labor that feels almost inescapable. The lyrics also include the haunting melody of a maiden who promises to free Krabat from the spell cast over him by the mill. Despite the promise of aid, the lyrics offer little hope of redemption from the cycle of labor that has ensnared Krabat and his fellow apprentices.
The lyrics of Stillste Stund's "Mühle mahlt" utilize vivid imagery and metaphors to explore a range of themes that are central to the tale it is inspired by. The song speaks to the idea of fatalism and the sense of being trapped in an endless, predetermined cycle- a theme that is central to the Krabat tale. Similarly, the song speaks to the theme of rebellion and resistance, contrasting the eerie hypnotism of the mill with the hope of freedom that the Maiden offers Krabat. Ultimately, the song serves as an evocative exploration of the dark and mysterious world of Krabat and the fears that inspired the tale.
Line by Line Meaning
Manchmal mitten in der Nacht
Sometimes in the middle of the night
Ruft uns der grimmig' Meister wach
The grim master wakes us up
Im toten Gang zu mahlen
To grind in the dead passageway
Wortlos, willenlos ohne es zu hinterfragen.
Silent, will-less, without questioning it
Das Wasser schießt in den Mühlgraben ein.
The water shoots into the mill canal.
Keiner spricht ein Wort. (Kein Wort)
No one speaks a word. (No word)
Ächzend beginnt sich das Rad zu drehen,
Creaking, the wheel begins to turn,
Dann fort und fort und immer fort.
Then away and away and always away.
Unentwegt dreht sich das Mühlenrad.
The millwheel turns incessantly.
Und die Mühle mahlt.
And the mill grinds.
Und die Mühle mahlt.
And the mill grinds.
In dieser Nacht, weit ab vom Mühlenstein,
In this night, far from the millstone,
Ziehen wir den Kreis um uns, um unbedacht zu sein.
We draw the circle around us to be thoughtless.
Mit reinem Herzen geb' ich das Versprechen,
With a pure heart, I give the promise,
Dich in der Mühle freizubitten, so den Bann zu brechen.
To intercede for you in the mill and break the spell.
Unter einem Dutzend Raben würd ich dich erkennen,
Among a dozen ravens, I would recognize you,
Würd deine Liebe spüren, könnt dich beim Namen nennen.
I would feel your love, I could call you by name.
Doch in dieser Nacht, im Mondenschein:
But in this night, in the moonlight:
Besser ziehen wir den Kreidekreis um unbedacht vom Meister zu sein.
It's better to draw the chalk circle to be thoughtless of the Master.
Meister, bitte sage mir,
Master, please tell me,
Warum riefst du mich zu dir?
Why did you call me to you?
(In der Nacht. Es ist so kalt)
(In the night. It's so cold)
Elf Raben hier die Flügel schlagen.
Eleven ravens beating their wings here.
Deine Fragen mich im Traum schon plagen.
Your questions already haunt me in my dreams.
So schreibt uns der Koraktor vor.
So prescribes the secretary.
Denn eine Jungfrau kam dich freizubitten.
For a virgin came to plead for you.
Hat dich erkannt aus all den Raben.
Has recognized you among all the ravens.
Dies soll deine letzte Prüfung sein
This will be your final test
Und die letzte all meiner Fragen:
And the last of all my questions:
Was bestimmt den Weltenlauf?
What determines the course of the world?
Contributed by Aaliyah M. Suggest a correction in the comments below.
Jenek Artemov
Шедевр! И как я эту группу раньше не нашел ? Трек в мой топ 10!
Kerrums
Die Band "Nachtgeschrei" mit dem Lied "Der Meister" bezieht sich ebenfalls auf die Krabatsage. Im Text wird der Anfang der Geschichte nachgezeichnet.
Luna
ich liebe dieses Lied
94Lissa94
Ich finds sehr gut bin durch zufall grade draufgekommen und hab mir sofort gedacht das ist doch Krabat. ich kenn nur das Album von ASP zum thema Krabat. gibt es noch mehr Lieder auser dies und alle von ASP zu Krabat?
Kici
Haben wir in unserer Klasse gehört XD ist aber ein geiles Lied ^-^
Raving Geekgirl
Etwa im Musikunterricht? ^^
Jason LeBouef
Is there a real English translation of the lyrics (not the funny "Mooly Mart" version)?
Guybrush Threepwood
wollte auch schon immer mal eine Mühle malen
Yamato12345666
@chadoftoons Anub'arak? ja, das waren zeiten. da hatte warcraft noch stil... -"Nichst ist sicher, Todesritter."-
Sareth
@Petrelli1988 seh ich genauso ^^ das lied hier ist zwar nicht schlecht aber was krabat angeht hats ASP einfach besser drauf