His breakthrough in music came with the album "Mit Pfefferminz bin ich dein Prinz" ("With peppermint, I'm your prince") in 1978.
Müller-Westernhagen's music is shaped through his concise voice and shouting passages. His texts are very direct and provoking, e.g. "Dicke" ("Fat people"), but also social critical texts like "Freiheit" (freedom) are included in his emotional repertoire.
Lady
Marius Müller-Westernhagen Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Rapsblonde Haare und 'nen Schottenrock
Arisches Blauauge, leichte Segelbräune (ah)
Ihr Alter ist Reeder, ihre Mutter ein Stockfisch
Oh Mann, ich war geil auf sie
Und wollt' ihr an die Wäsche
Doch sie meinte
„Ich habe an dir kein Interesse“
Ich sagte
„Lady, was glaubst du, wer du bist
Ooh Lady, mach, dass du dich verpisst
Mhm Lady, bestell' 'n schönen Gruß
Lady, Kuss oder Schluss“
Kaum hatt' ich das gesagt, fiel sie mir um den Hals (mhm)
Sie gab mir'n Kuss auf meine Stirn
Ich dachte, ich bin im Wald
Doch als ich dann zur Sache ging
Schlug sie mir auf die Flossen
Dabei hatt' ich bloß mal gegrabbelt
An ihrem Cashmere-Busen
Mhm Lady, ich scheiß' auf eure Kohlen
Ooh Lady, du kannst mir einen Fünfer leihen
Mhm Lady, du wohnst zwar an der Elbchaussee
Doch wenn du bei mir bist, dann ist das passe (au)
Ooh Lady, komm wir greifen an
Mhm Lady, mach los, ich bin ein Mann
Mhm Lady, das Leben ist so kurz
Mh Lady, ich seh' doch, du hast Durst
Das war zuviel für sie
Sie stieß mich weg
Mit steifer Stimme schrie sie
„Ich bin Gaby von Fleck!“
Ich sagte
„Lady, ich nehm' mir, was ich brauche
Und Leute deines Standes
Die rauch' ich in der Pfeife
Mhm Lady, hm ich kann zwar nicht französisch reden
Doch wenn ich auch nur Müller heiße
Bin ich doch am leben“
(Lady)
Ja wenn ich auch nur Müller heiß'
So bin ich doch am Leben
The lyrics to Marius Müller-Westernhagen's song "Lady" tell the story of the singer's encounter with a woman whom he is attracted to but finds frustrating and challenging to understand. She is described as a "Hanseatentochter" or daughter of the Hanseatic bourgeoisie, with a Scotsman's skirt and blonde hair, and a somewhat arrogant manner. Despite his initial attempts to woo her, she rejects him, claiming that she is not interested. He responds with anger, telling her that she needs to leave him alone, to which she surprisingly responds by kissing him. However, when he tries to take things further, she hits him and rejects him once again, even revealing her name as Gaby von Fleck, implying that she comes from a wealthy and established family.
The lyrics of "Lady" can be interpreted in various ways, ranging from a commentary on class differences and male-female power dynamics to a personal reflection on the frustration of unrequited love. The song's use of colloquial German and its blending of musical styles, such as rock and roll and blues, make it an enduring classic of German-language pop culture. The song has been covered by several other German musicians, including Die Fantastischen Vier and Die Toten Hosen.
Line by Line Meaning
Sie war so eine von den den Hanseatentöchtern (mh)
She belonged to the group of wealthy Hanseatic daughters with blonde hair, a Scottish skirt, blue eyes, and light sailboat tan.
Arisches Blauauge, leichte Segelbräune (ah)
She had blonde hair, blue eyes, and a light tan from sailing.
Ihr Alter ist Reeder, ihre Mutter ein Stockfisch
Her father was a shipowner, and her mother was cold and unfriendly.
Oh Mann, ich war geil auf sie
I was really attracted to her.
Und wollt' ihr an die Wäsche
I wanted to make a move on her.
Doch sie meinte
„Ich habe an dir kein Interesse“
But she rejected my advances saying that she was not interested.
Lady, was glaubst du, wer du bist
Ooh Lady, mach, dass du dich verpisst
Mhm Lady, bestell' 'n schönen Gruß
Lady, Kuss oder Schluss
I was frustrated and told her that she is not special and should leave me alone. I asked her to give my regards to her friends, and told her to either kiss me or leave me.
Sie gab mir'n Kuss auf meine Stirn
Ich dachte, ich bin im Wald
She surprised me by giving me a kiss on my forehead, and I was caught off guard.
Doch als ich dann zur Sache ging
Schlug sie mir auf die Flossen
Dabei hatt' ich bloß mal gegrabbelt
An ihrem Cashmere-Busen
When I made a move on her, she hit me and did not appreciate me touching her cashmere sweater.
Mhm Lady, ich scheiß' auf eure Kohlen
Ooh Lady, du kannst mir einen Fünfer leihen
Mhm Lady, du wohnst zwar an der Elbchaussee
Doch wenn du bei mir bist, dann ist das passe (au)
I did not care about her family's wealth or status, and even asked her for a small loan. I made it clear that being with me meant giving up her privileges.
Ooh Lady, komm wir greifen an
Mhm Lady, mach los, ich bin ein Mann
Mhm Lady, das Leben ist so kurz
Mh Lady, ich seh' doch, du hast Durst
I urged her to take action and live life to the fullest with me, telling her that I knew she wanted more out of life.
Sie stieß mich weg
Mit steifer Stimme schrie sie
„Ich bin Gaby von Fleck!“
She pushed me away and revealed her identity as Gaby von Fleck, as if it was supposed to impress me.
Lady, ich nehm' mir, was ich brauche
Und Leute deines Standes
Die rauch' ich in der Pfeife
Mhm Lady, hm ich kann zwar nicht französisch reden
Doch wenn ich auch nur Müller heiße
Bin ich doch am leben“
I asserted my dominance, telling her that I take what I want and do not care about people like her. I even mentioned that I may not be sophisticated, but I am still alive.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Marius Mueller-Westernhagen
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind