Since then, Olivia has embarked on her own career and has worked on duets with a number of artists: Weepers Circus, Christian Olivier from Les Têtes Raides; she has worked with noted French song-writers: Ben Ricour, Christophe Mali from Tryo and Mathias Malzieu leader of Dionysos.
Her latest album is "Miss Météores"
La Femme Chocolat
Olivia Ruiz Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
J'ai trop mangé de chocolat
Croque moi la peau, s'il-te-plaît
Croque moi les os, s'il le faut
C'est le temps des grandes métamorphoses
Au bout de mes tout petits seins
S'insinuent, pointues et dodues
Deux noisettes, crac! Tu les manges
C'est le temps des grandes métamorphoses
Au bout de mes lèvres entrouvertes
pousse un framboisier rouge argenté
Pourrais-tu m'embrasser pour me le couper
Pétris-moi les hanches de baisers
Je deviens la femme chocolat
Laisse fondre mes hanches Nutella
Le sang qui coule en moi c'est du chocolat chaud
Un jour je vais m'envoler
à travers le ciel à force de gonfler
Et je baillerai des éclairs
Une comète plantée entre les dents
Mais sur terre, en attendant
Je me transformerai en la femme chocolat
Taille-moi les hanches à la hache
J'ai trop mangé de chocolat
The lyrics of Olivia Ruiz's song "La Femme Chocolat" convey a sense of physical transformation and indulgence. The opening lines, which call for the hips to be hacked with a hatchet, suggest a desire to change one's physical appearance by any means necessary. The singer admits to having eaten too much chocolate, and asks to be nibbled on like a piece of fruit, even if it means having her bones crunched.
As the song progresses, the imagery becomes more surreal, with the singer describing her body as undergoing "great metamorphoses." Two hazelnuts sprout from her chest, while a raspberry bush grows from her mouth. The singer asks her lover to cut the bush by kissing her, suggesting a desire to be both devoured and transformed.
Line by Line Meaning
Taille-moi les hanches à la hache
Cut my hips with an axe
J'ai trop mangé de chocolat
I ate too much chocolate
Croque-moi la peau, s'il-te-plaît
Bite my skin, please
Croque-moi les os, s'il le faut
Bite my bones if needed
C'est le temps des grandes métamorphoses
It's time for big transformations
Au bout de mes tout petits seins
At the end of my tiny breasts
S'insinuent, pointues et dodues
Sharp and plump ones sneak in
Deux noisettes, crac! Tu les manges
Two hazelnuts, snap! You eat them
Au bout de mes lèvres entrouvertes
At the end of my slightly parted lips
pousse un framboisier rouge argenté
A silver-red raspberry bush grows
Pourrais-tu m'embrasser pour me le couper
Could you kiss me to cut it?
Pétris-moi les hanches de baisers
Knead my hips with kisses
Je deviens la femme chocolat
I become the chocolate woman
Laisse fondre mes hanches Nutella
Let my Nutella hips melt
Le sang qui coule en moi c'est du chocolat chaud
The blood flowing in me is hot chocolate
Un jour je vais m'envoler
One day I will fly away
à travers le ciel à force de gonfler
Through the sky by inflating
Et je baillerai des éclairs
And I will yawn lightning bolts
Une comète plantée entre les dents
A comet stuck between my teeth
Mais sur terre, en attendant
But on earth, while waiting
Je me transformerai en la femme chocolat
I will transform into the chocolate woman
Taille-moi les hanches à la hache
Cut my hips with an axe
J'ai trop mangé de chocolat
I ate too much chocolate
Lyrics © CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC
Written by: Mathias Malzieu
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind