The… Read Full Bio ↴HaDag Nahash (הדג נחש) is a chart-topping Israeli hip-hop group.
The group's name literally means "Snakefish" (dag=fish, nachash=snake), but it is also a Hebrew pun. In Israel, people who have only recently gotten their driver's licences place a tag on their back window with the words "Nahag Chadash" ("new driver"). The anagram "HaDag Nachash" therefore indicates the group's ambitions, as a voice for the youth in Israel.
The band's icon, depicting a kid urinating, comes from the Hebrew idiom, loosely translated as, "Where does the fish piss from?" (מאיפה משתין הדג) meaning something akin to, "How it's done" or "How things work."
Like many Israeli pop musicians such as Teapacks (Tipex) and the Idan Raichel project, HaDag Nahash blend Western pop music and ethnic music to create a unique sound tapestry, somewhere between hip-hop and world music.
One of their most famous hits is "Shirat Hasticker" (known as "The Sticker Song" in English), written by Israeli novelist David Grossman. The lines in the song are all direct quotes or plays on slogans that actually appeared at some time on bumper stickers in Israel, but the unique collage of opposing political slogans juxtaposed against apolotical slogans, parodies and so forth creates an angry irony. Another song by the group, called "Sod Ha-Hatzlacha" (which translates to "The Secret of Success" in English) is displayed on their album "Lazuz" ("To Move") and is considered one of their best songs.
Hadag Nahash has a minor rivalry with the famous Israeli hip-hop star Subliminal, as is shown in the lyrics of the song "Gabi V'Debi" (Gabby and Debi).
Hadag Nahash has sold out concerts in the US. They have seven members; their lead rapper and founder is Shaanan Streett. They have four albums out and are working on a fifth.
A few of their songs appear on Adam Sandler's new movie "You Don't Mess With The Zohan" (2008)
Source: wikipedia.org
לא מספיק
הדג נחש Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
מנסה לצאת מכל השיט שבמרוץ הזה
כמעט כל פעם מגלה שזה מאוד מאוד קשה
לא ליפול בחזרה שוב למעגל הזה
קונה כמעט כל גאדג'ט קורא על כל פטנט
בכל טיפול באוטו מחליף ברמקול אלמנט
אני קליינט של פלאפונים יש לי 4 מטענים
אני יושב יש כסא מנהלים שמסתובב
ותוכנה שמקליטה את כל מה שאני אוהב
דרך המחשב ישר ל- DVD לראות בו ב- HD
איזה סרט מאפיה איטלקי
מדף של אלכוהול דופק צ'ייסר איכותי
מערבב אותה בפוזה של ברמן מקצועי
בעיית תזריםמחסור מזומנים זה ריאליטי
למנהל הבנק שלי לא קל איתי
כל זהות איבדתי כל אידיאולוגיה
אני פשוט מכור, מכור לטכנולוגיה
הלוואת ביניים הלוואת גישור
זה אף פעם לא מספיק וזה כל הסיפור
כל מה שרציתי כל מה שקניתי
כל מה שאספתי זה לא מספיק
כל מה ששמרתי כל מה שחמדתי
בסוף הבנתי זה לא מספיק
יש לי חולשה למוצרים למותגים
העגלה בסופר כמו בחנות צעצועים
קונה מזון אורגני במיוחד בצל ירוק
מעמיס גם ת'סורבה שיהיה מתוק
ויש לי גם חולשה למוסיקה
בלי בושה אני פשוט מתחיל לזוז איתה
לה לה לה... אבל זה לא מספיק
כל מה שרציתי כל מה שקניתי
כל מה שאספתי זה לא מספיק
כל מה ששמרתי כל מה שחמדתי
בסוף הבנתי זה לא מספיק
לא עוצר גם לא לקחת נשימה
רק ממהר לעבר הריגוש הבא
תן לי בירה לבמה זה לא מספיק
סופרים את הקופה זה לא מספיק
הבאנו תאורה זה לא מספיק
את נורא יפה אבל זה לא מספיק
יש לי להקה זה לא מספיק
כבשנו ת'מצעד זה לא מספיק
הופענו ב- LA זה לא מספיק
השיר הזה נחמד אבל זה לא מספיק
חי את הקיום הזה שואף אויר אל החזה
מנסה לצאת מכל השיט שבמרוץ הזה
כמעט כל פעם מגלה שזה מאוד מאוד קשה
לא ליפול בחזרה שוב למעגל הזה
The song "לא מספיק" by הדג נחש or The Fish Snake talks about the endless pursuit of material possessions, the constant need for newer and better gadgets, and the dependence on technology for everyday life. The lyrics express the idea that despite having everything that one desires, there is still the feeling that it is not enough, and one is left wanting more.
The first stanza talks about trying to break free from the rat race of life and the struggle to live in the present moment. The constant pressure to keep up with the latest trends and the difficulty of seeing oneself falling back into the cyclical patterns of life.
The second stanza is more specific about the things that the singer desires, such as the latest gadgets and technology. He talks about being a client of various phones, having multiple chargers, and a thousand friends on social media. He also mentions his love for Italian mafia movies and good-quality whiskey. However, in the end, he realizes that all of it is not enough and that he is addicted to technology and material possessions.
Overall, the song communicates the idea that no matter how much one has, it is never enough, and one is always left wanting more.
Line by Line Meaning
חי את הקיום הזה שואף אויר אל החזה
Living in the moment, craving freedom
מנסה לצאת מכל השיט שבמרוץ הזה
Trying to escape the rat race
כמעט כל פעם מגלה שזה מאוד מאוד קשה
Almost every time, realizing how hard it is
לא ליפול בחזרה שוב למעגל הזה
Avoiding falling back into this cycle
קונה כמעט כל גאדג'ט קורא על כל פטנט
Buying almost every gadget, reading about every patent
בכל טיפול באוטו מחליף ברמקול אלמנט
Replacing car parts with speakers
אני קליינט של פלאפונים יש לי 4 מטענים
I'm a cell phone client, I have 4 chargers
בפייסבוק ובמייספייס אלף חברים
On Facebook and Myspace, a thousand friends
אני יושב יש כסא מנהלים שמסתובב
Sitting in an executive chair that swivels
ותוכנה שמקליטה את כל מה שאני אוהב
And software that records everything I love
דרך המחשב ישר ל- DVD לראות בו ב- HD
Straight from the computer to a DVD, watching it in HD
איזה סרט מאפיה איטלקי
What an Italian mafia movie
מדף של אלכוהול דופק צ'ייסר איכותי
A quality cigar knocking on a shelf of alcohol
מערבב אותה בפוזה של ברמן מקצועי
Mixing it with specialist bartender's magic
בעיית תזריםמחסור מזומנים זה ריאליטי
Cash flow problems, it's reality
למנהל הבנק שלי לא קל איתי
My bank manager doesn't find it easy with me
כל זהות איבדתי כל אידיאולוגיה
I've lost any identity, any ideology
אני פשוט מכור, מכור לטכנולוגיה
I'm simply addicted, addicted to technology
הלוואת ביניים הלוואת גישור
Interim loan, a loan for arbitration
זה אף פעם לא מספיק וזה כל הסיפור
It's never enough, that's the whole story
כל מה שרציתי כל מה שקניתי
Everything I wanted, everything I bought
כל מה שאספתי זה לא מספיק
Everything I collected, it's not enough
כל מה ששמרתי כל מה שחמדתי
Everything I saved, everything I treasured
בסוף הבנתי זה לא מספיק
In the end I understood, it's not enough
יש לי חולשה למוצרים למותגים
I have a weakness for products, for brands
העגלה בסופר כמו בחנות צעצועים
The shopping cart in the supermarket is like a toy store
קונה מזון אורגני במיוחד בצל ירוק
Buying organic food, especially with green onions
מעמיס גם ת'סורבה שיהיה מתוק
Also adding syrup to make it sweet
ויש לי גם חולשה למוסיקה
And I also have a weakness for music
בלי בושה אני פשוט מתחיל לזוז איתה
Without shame, I just start moving to it
לה לה לה... אבל זה לא מספיק
La la la... but it's not enough
לא עוצר גם לא לקחת נשימה
Not stopping, not even to take a breath
רק ממהר לעבר הריגוש הבא
Just rushing towards the next sensation
תן לי בירה לבמה זה לא מספיק
Give me another beer, it's not enough
סופרים את הקופה זה לא מספיק
Counting the cash register, it's not enough
הבאנו תאורה זה לא מספיק
We brought lighting, it's not enough
את נורא יפה אבל זה לא מספיק
You're really beautiful, but it's not enough
יש לי להקה זה לא מספיק
I have a band, but it's not enough
כבשנו ת'מצעד זה לא מספיק
We won the parade, but it's not enough
הופענו ב- LA זה לא מספיק
We performed in LA, but it's not enough
השיר הזה נחמד אבל זה לא מספיק
This song is nice, but it's not enough
Contributed by Zachary H. Suggest a correction in the comments below.
@yaelelma
כמה פעמים אני שומעת את השיר הזה אבל זה לא מספיק!!!
@nimce4u
כמה שאני אשמע את השיר הזה, זה לא מספיק
@0wnuall101
thanks sims 3 late night for introducing me to this group!
@YetiSandvichVideos
I dont understand shit of what they're singing. But I so love this song. Its really catchy!
@dsfdsfsfdsfdsfd
הדג נחש הלהקה הכי טובה בישראל (ובכלל!)
@0wnuall101
sims3 introduced me to this song =)
@tamiryyy
יש סיבה למה כל שיר שלכם מגיע למקום הראשון במצעד... הסאונד מדהים, המוסיקה מקפיצה, על הגרוב והקצב אני לא צריך לדבר והכל ביחד פשוט 6-6!
@orimarmel21
פשוט שיר נהדר ולהקה ענקית!!
@tomerkot
this song is in hebrew and he talks about how technology take over on our life and nothing is never enough
@123goldengun
שיר קליל ומגניב ברמות