Hiromi Go (郷ひろみ Gō Hiromi, real name: Hiromi Haratake (原武裕美 Haratake Hiromi… Read Full Bio ↴Hiromi Go (郷ひろみ Gō Hiromi, real name: Hiromi Haratake (原武裕美 Haratake Hiromi)) (October 18, 1955) was born in Sue, Kasuya, Fukuoka Prefecture) and is a Japanese singer. He also effectively became the Japanese answer to Ricky Martin after his Japanese version of "Livin' la Vida Loca", which was called "GOLDFINGER '99".

ヴィーナスたちのシエスタ
郷ひろみ Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

かくさないでよ
ずっと眺めていたいから
水を浴びてきた
ヴィーナスのように
止まらないでよ
踊ってみせてほしいから
砂に刻んでくステップはサンバ
「私には海と木陰があればいい

あなたには冷たいマティーニ
それから私ね」
Should be a venus!!
はじけた夏の果実
奇跡を起こして
男たちを尻目にして知らん顔
Should be a venus!!
素肌につもる陽差し
ゴージャスな女神
常夏のシエスタ
覚めないで

急がないでよ
時間(とき)は十分すぎるから
ココナツの国のルールはdrowsy
酔わさないでよ
君はSEXYすぎるから
ビールぐらいでは効きやしない
「わたしには
風とコパトーンがあればいい
あなたにはレモンとテキーラ
それから私ね」
Should be a venus!!
忘れかけてたオブジェ
シルクの素肌は
あまのじゃくなスコールさえ
はじいてる
Should be a venus!!
巻き込んだ夏の午後
舞い降りた天使
伝説の始まり
止めないで

Should be a venus!!
はじけた夏の果実
奇跡を起こして
男たちを尻目にして知らん顔
Should be a venus!!
素肌につもる陽差し
ゴージャスな女神

常夏のシエスタ
覚めないで

Overall Meaning

The lyrics of "ヴィーナスたちのシエスタ" by 郷ひろみ describe a scene of a tropical paradise where the Venusian goddesses luxuriate on the beach, bask in the sun, and indulge in a siesta. The singer in the song, presumably a man, watches them intently, admiring their beauty and grace. He begs them not to hide their charms and hopes they would dance and perform a samba on the sand, showing off their spectacular moves.

The goddesses seem carefree, enjoying the heat of the sun and the touch of the sand on their skin. They do not heed the stares of the men who surreptitiously glance at them, nor do they mind their silly comments. They are in their world, blessed with the gift of eternal youth and beauty. The singer of the song is drawn to them, overwhelmed with their sensuality and enigmatic aura.

In essence, "ヴィーナスたちのシエスタ" captures the image of paradise on earth, where the manifestation of beauty and grace, personified in the form of Venusian goddesses, thrives in all their splendor, without inhibitions or restrictions.

Line by Line Meaning

かくさないでよ
Don't hide it from me

ずっと眺めていたいから
I want to keep looking at it forever

水を浴びてきたヴィーナスのように
Like a Venus who just came out of the water

止まらないでよ
Don't stop now

踊ってみせてほしいから砂に刻んでくステップはサンバ
I want you to show me your dance moves, the steps etched into the sand are samba

"私には海と木陰があればいいあなたには冷たいマティーニそれから私ね"
"All I need is the sea and a shady spot, you need a cold martini, and then me"

Should be a venus!!
You should be a Venus!!

はじけた夏の果実奇跡を起こして男たちを尻目にして知らん顔
Bursting summer fruit, causing miracles, ignoring men on the sidelines

素肌につもる陽差しゴージャスな女神常夏のシエスタ覚めないで
Sunlight on the bare skin, gorgeous goddess, never-ending summer siesta, don't wake up

急がないでよ
Don't hurry

時間(とき)は十分すぎるから
Because we have more than enough time