When Alain Bashung was one year old he was sent to the Strasbourg area, in Wingersheim, to stay with his grandparents. He spent his childhood in the country in a conservative environment. When he was five years old he discovered Music most notably Kurt Weill, as he played harmonica. He was also a Choirboy in the church at Wingersheim and played basket-ball. At School he was regarded serious child.
He returned to Paris in 1959, where he discovered the great names of Chanson Française, the radio, American Rock with Gene Vincent, Buddy Holly and Elvis Presley. Whilst studying to become an accountant, he started a short lived Band with friends “les Dunces” whose style swong between Folk and Rockabilly. He quickly dropped his studies.
Bashung started a band with musicians met in Royan, a new band playing in Restaurants, Hotels and most of all the American bases. his career started with some difficulties with the release of his first single at 19 years of age “Pourquoi rêvez-vous des États-Unis ?” in 1966. He released a dozen singles, one using the pseudonym David Bergen, and two others. In 1971/1972 under the pseudonym "Hendrick Darmen" compositor and singer of the band “Monkey Bizness”. He wrote a number of songs for stars of the time like Noël Deschamps, but doesn't appear to have reached success.
In 1973, he played Robespierre in the Musical “La Révolution française” written by Claude-Michel Schönberg. He met Dick Rivers the singer of Les Chats Sauvages, for whom he composed and produced music.
He met musician Andy Scott and the songwriter Boris Bergman, and in 1977 wrote his first innovative LP “Romans photos”, though it was a Commercial failure in the context of Punk storming music.
In 1979, he released “Roulette russe”, a very dark and more Rock orientated album.
He confirmed his talent with critical acclaim and public success in 1981, with the rock influenced album “pizza”, mainly with one single from the album “Gaby, oh Gaby” that finally got Bashung success in the charts in 1981 followed by the single “Vertige de l'amour”, and started touring the bigger venues Notably “l'Olympia” in Paris.
In 1982, Bashung collaborated with Serge Gainsbourg on the complex album “Play blessures”, that did not achieve commercial success.
In 1983, he confused his fan base with an album deviating from the previous rock style, “Figure imposée”. In 1985, he came back with a number of titles written for “SOS Racisme” (anti-racism organisation).
In 1986, he released “Passé le Rio Grande”, which won him a “Victoire de la Musique”. Two singles achieved some success over the airwaves: “Malédiction” and “L'arrivée du tour”. However the album itself did not sell much.
In 1992, he started a long partnership with writer Jean Fauque, for “Osez Joséphine”, an album which also contains some cover of classic Rock such as “Night in White Satin”. His fan base grew and the album sold 350 000 copies. In 1994, he followed up with “Chatterton,” collaborating with Sonny Landreth, Ally McErlaine, Link Wray, Marc Ribot and Stéphane Belmondo. The key single extracted from this album is “Ma petite entreprise.” He started a two-year tour that results in the 1995 live album, “Confessions publiques.”
After recording a duet with Brigitte Fontaine "City" for her album "Les Palaces", Bashung returned to the musical world following a stint acting and in 1998 with “Fantaisie militaire”. While making this album in collaboration with Rodolphe Burger, Les Valentins and Jean-Marc Lederman. He will receive three Victoires de la Musique for the Album in 1999.
In 2002, he released the “L'imprudence” album to further critical acclaim. During the same year, he recorded with his wife, actress and comedian Chloé Mons “le Cantique des cantiques”. They created this title for their wedding in 2001, on a music written by Rodolphe Burger and on the basis a a new translation of the “Cantique des cantiques” from the Bible by the Author Olivier Cadiot.
In 2004, he released live double album “La tournée des grands espaces."
In 2005, for the twentieth Victoires de la Musique, he received an award for the best album of the last 20 years for “Fantaisie militaire.”
In the beginning of 2007, he participates in the tour “Les Aventuriers d'un autre Monde” with Jean-Louis Aubert (Téléphone), Cali, Daniel Darc, Richard Kolinka (Téléphone) and Raphaeël.
In March 2009, he recieved three Victoires de la Musique for his last album "Bleu Pétrol".
He passed away on March 14th, 2009 of complications of metastatic lung cancer.
Avec Le Temps
Alain Bashung Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
On oublie le visage et l'on oublie la voix
Le coeur quand ça bat plus, c'est pas la peine d'aller
Chercher plus loin, faut laisser faire et c'est très bien
Avec le temps, va, tout s'en va
L'autre qu'on adorait, qu'on cherchait sous la pluie
L'autre qu'on devinait au détour d'un regard
Entre les mots, entre les lignes et sous le fard
D'un serment maquillé qui s'en va faire sa nuit
Avec le temps tout s'évanouit
Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
Mêm' les plus chouett's souv'nirs ça t'a un' de ces gueules
A la Gal'rie j'Farfouille dans les rayons d'la mort
Le samedi soir quand la tendresse s'en va tout' seule
Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
L'autre à qui l'on croyait, pour un rhume, pour un rien
L'autre à qui l'on donnait du vent et des bijoux
Pour qui l'on eût vendu son âme pour quelques sous
Devant quoi l'on s'trainait comme trainent les chiens
Avec le temps, va, tout va bien
Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
On oublie les passions et l'on oublie les voix
Qui vous disaient tout bas les mots des pauvres gens
Ne rentre pas trop tard, surtout ne prend pas froid
Avec le temps...
Avec le temps, va, tout s'en va
Et l'on se sent blanchi comme un cheval fourbu
Et l'on se sent glacé dans un lit de hasard
Et l'on se sent tout seul peut-être mais peinard
Et l'on se sent floué par les années perdues
Alors vraiment
Avec le temps on n'aime plus
The song "Avec Le Temps" by Alain Bashung is a poignant reflection on the experience of time and the inevitability of loss. The lyrics speak to the idea that as time goes by, everything fades away, including memories, relationships, and even one's own sense of self. The opening lines of the song set the tone: "Avec le temps... tout s'en va" ("With time, everything disappears"). This phrase is repeated throughout the song, emphasizing the central theme of transience.
Throughout the song, Bashung uses vivid imagery to describe the various things that slip away with time. He speaks of forgetting faces and voices, of cherished loves who have become strangers, and of treasured memories that have lost their luster. He also touches on the idea of aging and mortality, describing how one can feel "blanchi comme un cheval fourbu" ("bleached like a worn-out horse") and "glacé dans un lit de hasard" ("frozen in a bed of chance").
Despite the melancholy tone of the song, there is also a sense of acceptance and even peace in the face of loss. Bashung suggests that there is a certain liberation in letting go: "Faut laisser faire et c'est très bien" ("We must let it be, and that's just fine"). Ultimately, he concludes that with time, one no longer loves in the same way, but this acceptance of the passing of time is itself a form of love.
Line by Line Meaning
Avec le temps...
As time goes by...
Avec le temps, va, tout s'en va
With time, everything fades away
On oublie le visage et l'on oublie la voix
Faces and voices are forgotten
Le coeur quand ça bat plus, c'est pas la peine d'aller Chercher plus loin, faut laisser faire et c'est très bien
When the heart stops beating, there's no point in searching anymore, just let it be and it's alright
L'autre qu'on adorait, qu'on cherchait sous la pluie
The other one we loved, whom we searched for in the rain
L'autre qu'on devinait au détour d'un regard Entre les mots, entre les lignes et sous le fard D'un serment maquillé qui s'en va faire sa nuit
The other one we sensed in a glance, between words, between lines, and under the guise of a disguised promise that disappears into the night
Avec le temps tout s'évanouit
With time, everything fades away
Mêm' les plus chouett's souv'nirs ça t'a un' de ces gueules A la Gal'rie j'Farfouille dans les rayons d'la mort Le samedi soir quand la tendresse s'en va tout' seule
Even the best memories have a grimace, at the Gallery I rummage through the death racks on a Saturday night when tenderness departs alone
L'autre à qui l'on croyait, pour un rhume, pour un rien L'autre à qui l'on donnait du vent et des bijoux Pour qui l'on eût vendu son âme pour quelques sous Devant quoi l'on s'trainait comme trainent les chiens
The other one we trusted, for a cold, for nothing, to whom we gave wind and jewels, for whom we would have sold our soul for a few pennies, before whom we trailed like dogs
Avec le temps, va, tout va bien
With time, all is well
On oublie les passions et l'on oublie les voix Qui vous disaient tout bas les mots des pauvres gens Ne rentre pas trop tard, surtout ne prend pas froid
Passions and voices are forgotten, the ones that whispered to you the words of poor people, don't come home too late, especially don't catch a cold
Et l'on se sent blanchi comme un cheval fourbu Et l'on se sent glacé dans un lit de hasard Et l'on se sent tout seul peut-être mais peinard Et l'on se sent floué par les années perdues
And you feel whitened like a tired horse, and you feel frozen in a random bed, and you feel maybe lonely but peaceful, and you feel cheated by lost years
Alors vraiment Avec le temps on n'aime plus
So really, with time, we don't love anymore
Contributed by Wyatt F. Suggest a correction in the comments below.
olivier jaber
Quelle belle interprétation, une fois de plus Alain Bashung s'approprie toutes les chansons qu'il interprète. Merci.
Adèle
Cette version est la plus poignante, la plus pénétrante, la plus terrible, la plus belle de toutes
Sandrine Vaudry
La plus belle reprise d'Alain Bashung 🌟🎵
Christophe Vixouze
Bravo et merci pour ce moment d'émotion ! On dirait que la vidéo a été faite pour cette version de Baschung !
Tan Goo
quelle reprise hallucinante, vraiment touchant le Bashung :-))
alain lamarque
j'aime beaucoup cette version tres originale de bashung ; vraiment superbe!
Richard Martineau
Léo, Dalida qu'on l'aime ou pas, vous cher Grand Frère... 3 écorchés vifs pour un texte ultime et moléculaire, une mélodie pénétrante... A vous pour toujours, vous êtes en nous. Richard
micasa65
version très personnelle d'une magnifique chanson de Léo (sur sa méga-compli : A perte de vue) ... merci Bashung
Dalido Cédric
C"est puissant! je découvre avec le temps!
Christophe Barelle
Très belle reprise