La Garde-robe d’Elizabeth
Amélie-les-crayons Lyrics

Elizabeth devant sa garde-robe
Elizabeth standing in front of her wardrobe

A 7h32 s'arrache les ch'veux
At 7:32, she pulls her hair out in frustration

Sait jamais ce qu'elle veut
Never knows what she wants

Elle a trop d'pulls, de ch'mises et de culottes
She has too many sweaters, shirts, and pants

De chaussettes, de chaussures et de frocs
As well as socks, shoes, and frocks

De manteaux de nus-dos, de débardeurs
And coats, backless tops, and tank tops

De robe et de tailleurs
Dresses and suits

De foulards, de maillots, de jambières
Scarves, swimsuits, and legwarmers

Elizabeth désespère
Elizabeth despairs

Elle sent ses jambes qui se dérobent
She feels her legs giving way

A 8h07, elle se couche par terre
At 8:07, she falls to the ground

Elle vient d'entendre la météo
She just heard the weather forecast

Qui lui dit ni froid ni chaud
Which tells her it's neither hot nor cold

Aujourd'hui ce sera mitigé
Today will be mild

Décidément elle n'est pas aidée
She's really not helped by this

A 8h25, se ressaisit
At 8:25, she regains her composure

Décide de s'habiller en gris
Decides to dress in gray

Mais elle a trop d'pulls, de ch'mises et de culottes grises
But she has too many gray sweaters, shirts, and pants

De chaussettes, de chaussures et de frocs gris
As well as gray socks, shoes, and frocks

De manteaux de nus-dos, de débardeurs
Coats, backless tops, and tank tops

De robe et de tailleurs gris
Gray dresses and suits

De foulards, de maillots, de jambières grises
Gray scarves, swimsuits, and legwarmers

Elizabeth crise
Elizabeth freaks out

A 8h43 a le choix
At 8:43, she has a choice

Entre un pantalon et une jupe à pois
Between pants and a polka-dot skirt

Elle préfère bien la jupe mais si elle prend froid
She really likes the skirt, but if she gets cold

Avec un gilet, ben! Pourquoi pas?
A cardigan? Why not?

C'est seulement à 9h23
It's not until 9:23

Qu'elle est prête elle a mis des bas
That she's ready, she put on some stockings

Elizabeth devant l'miroir de la commode
Elizabeth in front of the dresser mirror

A 9h32 n'en croit pas ses yeux
At 9:32, can't believe her eyes

Voit une tache sur son gilet bleu
Sees a stain on her blue cardigan

Elle enlève son gilet, sa jupe et ses bas
She takes off her cardigan, skirt, and stockings

Avec autre chose ça irait pas
It wouldn't go with anything else

Elle met l'pantalon gris qui l'attendait là
She puts on the gray pants that were waiting for her

Plus que le haut, après c'est promis, elle y va
Just the top left, and then she's out the door

Mais elle a trop d'pulls, de ch'mises et de cols V
But she has too many sweaters, shirts, and V-neck collars

De grandes manches, de bretelles et de cols roulés
Long sleeves, straps, and turtlenecks too

De bodys, de nus-dos, de débardeurs
Bodysuits, backless tops, and tank tops

De châles et de tailleurs
Shawls and suits

De capes, de vestes, d'anorak
Capes, jackets, anoraks

Elizabeth craque
Elizabeth cracks

A 9h50 ne sait plus quoi faire
At 9:50, doesn't know what to do anymore

Ne retrouve plus son chemisier vert
Can't find her green blouse

Elle est sûre qu'il est propre elle l'a lavé hier
She's sure it's clean, she washed it yesterday

Un cadeau de sa belle-mère
A gift from her mother-in-law

Et elle cherche, fouille, et puis, hop!
She searches, rummages, and finally, there!

Elle le trouve en boule sous une pile d'affaires
She finds it balled up under a pile of stuff

A 10h est en train de repasser
At 10:00, she's ironing

Son joli chemisier
Her pretty blouse

La radio allumée elle entend
With the radio on, she hears

Les infos de 10h annoncées
The 10:00 news announced

Là Elizabeth est vraiment
Then Elizabeth really

En retard, son car elle l'a loupé
Is late, she missed her bus

Elle lâche son fer, son chemisier
She drops her iron, her blouse

Elle attrape les yeux fermés
She grabs something blindly

Un survêtement, des basket, un tablier
Sweats, sneakers, an apron

Et sort de chez elle tout mal fagotée.
And leaves her house looking a mess.