The firstborn son of Sérgio Buarque de Hollanda, Buarque lived at several locations throughout his childhood, though mostly in Rio de Janeiro, São Paulo, and Rome. He wrote and studied literature as a child and found music through the bossa nova compositions of Tom Jobim and João Gilberto. He performed as a singer and guitarist in the 1960s as well as writing a play that was deemed dangerous by the Brazilian military dictatorship of the time. Buarque, along with several Tropicalist and MPB musicians, was threatened by the Brazilian military government and eventually left Brazil for Italy in 1969. However, he came back to Brazil in 1970, and continued to record, perform, and write, though much of his material was suppressed by government censors. He released several more albums in the 1980s and published three novels in the 1990s and 2000s.
In 2019, Buarque was awarded the Camões Prize, the most important prize for literature in the Portuguese language.
Sob Medida
Chico Buarque Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Erga as mão para os déus
E agradeça
Quando me cobiçou
Sem querer acertou
Na cabeça
Eu sou sua alma gêmea
Sou sua fêmea
Eu sou seu incesto (seu jeito, seu gesto)
Sou perfeita porque
Igualzinha a você
Eu não presto
Eu não presto
Traiçoeira e vulgar
Sou sem nome e sem lar
Sou aquela
Eu sou filha da rua
Eu sou cria da sua
Costela
Sou bandida
Sou solta na vida
E sob medida
Pros carinhos seus
Meu amigo
Se ajeite comigo
E dê graças a Deus
Se você crê em Deus
Encaminhe pros céus
Uma prece
E agraceça ao Senhor
Você tem o amor
Que merece
In Chico Buarque's song Sob Medida, the lyrics showcase a woman owning her sexuality and her place in society, despite being seen as "traitorous and vulgar". The song begins with the statement "if you believe in God, raise both hands to God and give thanks" - a satirical remark on how religion often contradicts societal views on female sexuality. The lyrics then proceed to describe the woman's sexual prowess and her relationship with her partner, who she describes as her soulmate and brother. She proudly claims her imperfections, stating that she is just like her partner and is not worth much. However, she is free and lives life on her own terms, and she is content with that.
Line by Line Meaning
Se você crê em Deus
If you believe in God
Erga as mão para os déus
Raise your hands to the gods
E agradeça
And be thankful
Quando me cobiçou
When you desired me
Sem querer acertou
Unknowingly hit the mark
Na cabeça
Right on the head
Eu sou sua alma gêmea
I am your soulmate
Sou sua fêmea
I am your female counterpart
Seu par, sua irmã
Your pair, your sister
Eu sou seu incesto (seu jeito, seu gesto)
I am your taboo (your way, your gesture)
Sou perfeita porque
I am perfect because
Igualzinha a você
Just like you
Eu não presto
I am not worth it
Eu não presto
I am not worth it
Traiçoeira e vulgar
Deceitful and vulgar
Sou sem nome e sem lar
I am nameless and homeless
Sou aquela
I am that one
Eu sou filha da rua
I am a daughter of the streets
Eu sou cria da sua
I am a creation of yours
Costela
Rib
Sou bandida
I am a criminal
Sou solta na vida
I am loose in life
E sob medida
And perfect for you
Pros carinhos seus
For your affections
Meu amigo
My friend
Se ajeite comigo
Settle down with me
E dê graças a Deus
And thank God
Se você crê em Deus
If you believe in God
Encaminhe pros céus
Send to the heavens
Uma prece
A prayer
E agraceça ao Senhor
And thank the Lord
Você tem o amor
You have the love
Que merece
That you deserve
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Lícia Freire
Se você crê em Deus
Erga as mão para os céus
E agradeça
Quando me cobiçou
Sem querer acertou
Na cabeça
Eu sou sua alma gêmea
Sou sua fêmea
Seu par, sua irmã
Eu sou seu incesto
Sou perfeita porque
Igualzinha a você
Eu não presto
Eu não presto
Traiçoeira e vulgar
Sou sem nome e sem lar
Sou aquela
Eu sou filha da rua
Eu sou cria da sua
Costela
Sou bandida
Sou solta na vida
E sob medida
Pros carinhos seus
Meu amigo
Se ajeite comigo
E dê graças a Deus
Se você crê em Deus
Encaminhe pros céus
Uma prece
E agradeça ao Senhor
Você tem o amor
Que merece
Lícia Freire
Se você crê em Deus
Erga as mão para os céus
E agradeça
Quando me cobiçou
Sem querer acertou
Na cabeça
Eu sou sua alma gêmea
Sou sua fêmea
Seu par, sua irmã
Eu sou seu incesto
Sou perfeita porque
Igualzinha a você
Eu não presto
Eu não presto
Traiçoeira e vulgar
Sou sem nome e sem lar
Sou aquela
Eu sou filha da rua
Eu sou cria da sua
Costela
Sou bandida
Sou solta na vida
E sob medida
Pros carinhos seus
Meu amigo
Se ajeite comigo
E dê graças a Deus
Se você crê em Deus
Encaminhe pros céus
Uma prece
E agradeça ao Senhor
Você tem o amor
Que merece
Leo Lima
É assim que se homenageia as mulheres. Elas são iguais aos homens, em direitos e em toda a igualdade de liberdade. Bravo Chico.
Paloma Cabral
Escuto sorrindo tamanha perfeição... Amo demais! Só o Chico pra nos fazer flutuar nessa coisa linda... Sentimento feminino na sua mais pura essência.
DENIR TORNEIRO
Chico, um verdadeiro gênio.
Iuri Korolev
Meu. DEUS que música genial !
Chico nossas humildes homenagens
Marcos Rodrigues
Obrigado por me apresentar esta belíssima música, Kelly! <3
Biscoito Fino
Que bela amizade!
Kelly Prata
+Marcos Rodrigues por nada :)
"meu amigo, se ajeite comigo e dê graças a Deus!"
Paula Priscila
Chico, eu sou sua alma gêmea!!
Jéssica Costa Iria
Sou perfeita porque, igualzinha à você, eu não presto.