Her successful carrer took her to a five year contract in United States, where she performed in Broadway and also appeared in "The Jazz Singer" the first talking motion picture.
Romance De La Otra
Concha Piquer Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
¡Ay!, de negro
Si no se le ha muerto nadie
Por qué está siempre encerrada
¡Ay!, por qué
Como la que está en la cárcel
Por qué no tiene familia
Ni perrito que la ladre
Ni risa que la acompañe
Del porqué de este porqué
La gente quiere enterarse
Cuatro suspiros responden
Y no los entiende nadie
Y no los entiende nadie
Yo soy la otra, la otra
Y a nada tengo derecho
Porque no llevo un anillo
Con una fecha por dentro
No tengo ley que me abone
Ni puerta donde llamar
Y me alimento a escondías
Con tus besos y tu pan
Con tal que vivas tranquilo
Qué importa que yo me muera
Te quiero siendo la otra
Como la que más te quiera
Por qué no fueron tus labios
¡Ay!, tus labios
Que fueron las malas lenguas
Las que una noche vinieron
¡Ay!, por qué
A leerme la sentencia
El nombre que te ofrecía
Ya no es tuyo compañera
De azahar y velo blanco
Se viste la que lo lleva
Como fue tu voluntad
Mi boca no te dio queja
Cumple con lo que has firmao
Que yo no valgo la pena
Que yo no valgo la pena
Yo soy la otra, la otra
Y a nada tengo derecho
Porque no llevo un anillo
Con una fecha por dentro
No tengo ley que me abone
Ni puerta donde llamar
Y me alimento a escondías
Con tus besos y tu pan
Con tal que vivas tranquilo
Qué importa que yo me muera
Te quiero siendo la otra
Como la que más te quiera
The lyrics of Concha Piquer's "Romance De La Otra" describe the experiences of a woman who is the "other woman" in a romantic relationship. The song expresses the singer's feelings of isolation, secrecy, and longing for a love that she cannot publicly claim. The stark imagery of her always being dressed in black, locked away like a prisoner, and having no family, pet, or laughter in her life shows the societal shame and stigma that accompanies this kind of relationship.
The first stanza raises questions about the woman's behavior - why she always dresses in black and locks herself away as though she is in prison when no one has died and she has no family or company. The second stanza answers these questions, revealing that the woman is the "other woman" in a romantic relationship, who is not allowed to be publicly acknowledged with a ring and a date. She doesn't have any legal or social rights over her partner, and has to hide her love away and subsist on his love and sustenance.
Despite the sadness of the lyrics, the song has been praised for its emotional depth and evocative imagery. "Romance De La Otra" has become one of Concha Piquer's most famous songs and has been covered by many other artists over the years. The song's popularity in Spain can be attributed to its timeless theme that still resonates with audiences today.
Line by Line Meaning
Por qué se viste de negro
Why do you dress in black?
¡Ay!, de negro
Oh, in black.
Si no se le ha muerto nadie
If nobody has died.
Por qué está siempre encerrada
Why are you always locked up?
¡Ay!, por qué
Oh, why?
Como la que está en la cárcel
Like someone in jail.
Por qué no tiene familia
Why don't you have a family?
Ni perrito que la ladre
Neither a dog that barks at her.
Ni flores que la diviertan
Neither flowers that amuse her.
Ni risa que la acompañe
Nor laughter that accompanies her.
Del porqué de este porqué
Of the reason for this reason.
La gente quiere enterarse
People want to know.
Cuatro suspiros responden
Four sighs respond.
Y no los entiende nadie
And nobody understands them.
Yo soy la otra, la otra
I'm the other, the other.
Y a nada tengo derecho
And I have no rights.
Porque no llevo un anillo
Because I don't wear a ring.
Con una fecha por dentro
With a date inside.
No tengo ley que me abone
I have no law to support me.
Ni puerta donde llamar
Nor a door to knock on.
Y me alimento a escondidas
And I secretly feed on.
Con tus besos y tu pan
With your kisses and your bread.
Con tal que vivas tranquilo
As long as you live peacefully.
Qué importa que yo me muera
What does it matter if I die?
Te quiero siendo la otra
I love you being with the other.
Como la que más te quiera
Like someone who loves you the most.
Por qué no fueron tus labios
Why weren't they your lips?
¡Ay!, tus labios
Oh, your lips.
Que fueron las malas lenguas
That were the bad tongues.
Las que una noche vinieron
Those who came one night.
¡Ay!, por qué
Oh, why?
A leerme la sentencia
To read me the verdict.
El nombre que te ofrecía
The name that I offered you.
Ya no es tuyo compañera
It's no longer yours, my companion.
De azahar y velo blanco
Of orange blossom and white veil.
Se viste la que lo lleva
The one who wears it dresses it.
Como fue tu voluntad
As was your will.
Mi boca no te dio queja
My mouth did not complain to you.
Cumple con lo que has firmado
Fulfill what you have signed.
Que yo no valgo la pena
Because I'm not worth it.
Writer(s): Leon, Quintero, Quiroga
Contributed by Xavier T. Suggest a correction in the comments below.
@gregorioamadorprivado3309
¿Por qué se viste de negro,
¡ay, de negro!
si no se le ha muerto nadie?
¿Por qué está siempre encerrada,
¡ay, por qué!
como la que está en la carcel?
¿Por qué no tiene familia,
ni perrito que le ladre,
ni flores que la diviertan,
ni risa que la he acompañe?
Del porque de este porque,
la gente quiere enterarse,
cuatros suspiros responden
y no los entiende nadie
y no los entiende nadie.
Yo soy la otra, la otra
y a nada tengo derecho,
por que no llevo un anillo,
con una fecha por dentro.
No tengo ley que me abone,
ni puerta donde llamar,
y me alimento a escondidas
con tus besos y tu pan.
Con tal que vivas tranquilo,
que importa que yo me muera,
te quiero siendo la otra,
como la que mas te quiera.
¿Por qué no fueron tus labios?
¡ay, tus labios!
que fueron las malas lenguas,
las que una noche vinieron,
¡ay, por qué!
a leerme la sentencia.
El nombre que te ofrecía
ya no es tuyo compañera,
de azahares y velo blanco
se viste la que lo lleva.
Como fue tu voluntad,
mi boca no te dió queja,
cumple con lo que has firmado,
que yo no valgo la pena,
que yo no valgo la pena.
Yo soy la otra, la otra
y a nada tengo derecho,
por que no llevo un anillo,
con una fecha por dentro.
No tengo ley que me abone,
ni puerta donde llamar,
y me alimento a escondidas
con tus besos y tu pan.
Con tal que vivas tranquilo,
que importa que yo me muera,
te quiero siendo la otra,
como la que mas te quiera.
@KETIGARCIAFERNANDEZ
Oyendo a Doña Concha Piquer me siento cerca d Dios no se puede cantar mejor,bendita sea
@KETIGARCIAFERNANDEZ
Esta canción es una joya del cancionero español bordada por doña Concha Piquer
@franciscogalvezaguilar5600
Unica. Genial. Cada canción, cada copla, un alarde de interpretación, majestuosidad y personalisimo arte.
@luisrvazquez2151
Por muy lindas que sean sus voces o su presencia fisica, no creo que haya ninguna diva moderna que se pueda comparar a esta dama con voz maravillosa.
@jesuspastorpineiro8431
Ya no sabe uno que mas puede decir de las impresionantes canciónes , es IMPRESIONANTE
@mariaamparoagustinpaya5998
Era sentimiento, dulzura, pasión y temperamento, haciendote llorar de la emoción y poniendote los pelos de punta. En el escenario era grandeza y elegancia pura. Tuve la suerte de verla en el teatro, cosa inolvidable, era una reina.....LA MÁS GRANDE DE LAS MÁS GRANDES
@Alejandro-ns4ub
Que gran suerte la tuya! Ojala yo pudiera haber visto a esta gran cantante en directo pero seguro tuvo que ser increible. Te envidio mucho!
@mariaamparoagustinpaya5998
@@Alejandro-ns4ub Sí, fue algo inolvidable.
@moisessanchez5855
Esta es la mejor versión que conozco
@mariarubioalias5263
Me gustaban de niña y de mayor mucho más.gracias