La Fuite
Georges Chelon Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Si je prends ce trois-mâts
Pour m'en aller là-bas
C'est pas pour voyager
Mais c'est pour oublier
C'est la fuite

Si j'achète un revolver
Ce n'est pas pour tirer

Sur des canettes de bière
Ni des cibles en papier
C'est la fuite

La fille de ce soir
Ce n'est pas pour aimer
C'est pour le désespoir
C'est pour me venger
D'une fuite

Si je donne en passant
À la main qui se tend,
Quelques pièces d'argent
Ne voyez là-dedans
Qu'une fuite

S'arrêter sur le bord du chemin
Et se reposer enfin
Faire la part du blanc et du noir
Et retrouver l'espoir

Commandant, ton rafiot
Navigue dans le noir
Tes croisières sont truquées
Elles ne vont nulle part
Pas de fuite

Tu m'as roulé, marchand
Reprends ton revolver
Il tire des balles à blanc
Remerciements sincères
Pas de fuite

Sorcière, tu m'as fait boire
Quelques philtres d'amour
Je t'ai vue belle d'un soir
Je te vois belle, le jour
Pas de fuite

Mendiant, garde mes sous
Mais rends-moi ma guitare
Mise autour de ton cou
Elle chanterait mon histoire
Pas de fuite

S'arrêter sur le bord du chemin
Et se reposer enfin

Faire la part du blanc et du noir
Et retrouver l'espoir

Overall Meaning

The song "La Fuite" by Georges Chelon is about different ways of escaping, or running away from, one's problems or troubles. The first verse talks about taking a sailing ship, not to travel and explore new places, but to forget and escape from something. The second verse mentions buying a revolver, not for target practice, but as a means of escape. Similarly, the third verse talks about a woman, not being with her for love, but to seek revenge or escape from something. In the fourth verse, the act of giving money to someone begging is also seen as a form of escape.

The chorus, on the other hand, talks about the need to temporarily stop running away and take a break, to reflect on life and find hope again. The last part of the song criticizes those who deceive and cheat others, telling them to take back their false promises and tools of escape, and instead own up to their actions and face reality.

Line by Line Meaning

Si je prends ce trois-mâts Pour m'en aller là-bas C'est pas pour voyager Mais c'est pour oublier C'est la fuite
If I take this three-masted ship to go over there, it's not to travel, but to forget. This is an escape.

Si j'achète un revolver Ce n'est pas pour tirer Sur des canettes de bière Ni des cibles en papier C'est la fuite
If I buy a revolver, it's not to shoot at beer cans or paper targets. This is an escape.

La fille de ce soir Ce n'est pas pour aimer C'est pour le désespoir C'est pour me venger D'une fuite
The girl tonight is not for love, but for despair. It's for me to seek revenge on an escape.

Si je donne en passant À la main qui se tend, Quelques pièces d'argent Ne voyez là-dedans Qu'une fuite
If I give a few coins to the hand that's reaching out, don't see it as anything other than an escape.

S'arrêter sur le bord du chemin Et se reposer enfin Faire la part du blanc et du noir Et retrouver l'espoir
Stopping by the side of the road and finally resting, separating the good and the bad, and finding hope again.

Commandant, ton rafiot Navigue dans le noir Tes croisières sont truquées Elles ne vont nulle part Pas de fuite
Captain, your ship is sailing in the dark. Your cruises are rigged and go nowhere. This is not an escape.

Tu m'as roulé, marchand Reprends ton revolver Il tire des balles à blanc Remerciements sincères Pas de fuite
You cheated me, merchant. Take your revolver back. It shoots blank bullets. Sincere thanks. This is not an escape.

Sorcière, tu m'as fait boire Quelques philtres d'amour Je t'ai vue belle d'un soir Je te vois belle, le jour Pas de fuite
Witch, you made me drink a few love potions. I saw you beautiful for one night, and I still see you beautiful in the day. This is not an escape.

Mendiant, garde mes sous Mais rends-moi ma guitare Mise autour de ton cou Elle chanterait mon histoire Pas de fuite
Beggar, keep my money, but give me back my guitar. It's hanging around your neck. It would sing my story. This is not an escape.

Contributed by Jeremiah J. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS