Following a 21-year performing ban imposed by the conservative government of Iran (where she continued to live following the 1979 Islamic revolution), Googoosh finally left the country in 2000 to undertake a world tour, re-establishing her status as the most successful Iranian artist of all time.
The phenomenal success of these concerts was testament not only to her lasting quality as an artist, but a tribute to generations of Iranians who, despite over two decades of silence, demonstrated their continuing love and loyalty to an enduring star of a bygone era. In turn she rewarded their devotion with proof that she continues to remain relevant to today's audiences, showing that she is a star not only of the past, but of the present and the future.
Taghdir
Googoosh Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
بازیچه ی تقدیره
پل بین دو مرگه
مرگی که ناگزیره
حتی خود تولد
آغاز راه مرگه
حدیث عمر و آدم
حدیث باد و برگه
آغاز یک سفر بود وقتی نفس کشیدیم
با هر نفس هزار بار به سوی مرگ دویدیم
تو این غمار کوتاه نبرده هستی باختیم
تا خنده رو ببییم از گریه آیینه ساختیم
تولد هر گریه
یه جاده ی کوتاهه
اول و آخر مرگه
بودن میون راهه
اگرچه عاجزانه
تسلیم سرنوشتیم
باهم بیا بمیریم
شاید یه روز برگشتیم
The lyrics to Googoosh's song "Taghdir" discuss the inevitability of fate and the struggles of human existence. The first verse suggests that humans are insignificant and merely pawns in the game of destiny. The bridge highlights the journey of life and the fact that death is a part of that journey. The second verse speaks of the shortness and difficulties of life, but also a determination to find happiness in the midst of sorrow.
The song's overall message seems to be one that acknowledges the hardships of life but also advocates for finding joy in the present moment. The recurring theme of death suggests that it is an ever-present force in life and that it should be accepted and perhaps even embraced.
Line by Line Meaning
آدم خیلی حقیره
Human is very insignificant
بازیچه ی تقدیره
He/she is merely a plaything of fate
پل بین دو مرگه
A bridge between two deaths
مرگی که ناگزیره
An inevitable death
حتی خود تولد
Even birth is the beginning of death
آغاز راه مرگه
The beginning of the journey towards death
حدیث عمر و آدم
The story of life and human
حدیث باد و برگه
The story of wind and leaves
آغاز یک سفر بود وقتی نفس کشیدیم
Breathing signifies the start of journey
با هر نفس هزار بار به سوی مرگ دویدیم
With every breath, we move closer to death
تو این غمار کوتاه نبرده هستی باختیم
In this short life, we have already lost
تا خنده رو ببییم از گریه آیینه ساختیم
We have created a mirror that turns laughter into tears
تولد هر گریه
Each cry is a birth
یه جاده ی کوتاهه
It's a short road
اول و آخر مرگه
Death is the beginning and the end
بودن میون راهه
Being is in the middle of the road
اگرچه عاجزانه
Although weak and powerless
تسلیم سرنوشتیم
We have surrendered to fate
باهم بیا بمیریم
Let's die together
شاید یه روز برگشتیم
Maybe one day we'll come back
Contributed by Emma J. Suggest a correction in the comments below.
@faiqakadir447
آدم خیلی حقیره بازیچه تقدیره
پل بین دو‌مرگه ،مرگی که ناگزیره
حتی خود تولد آغاز راه مرگه
حدیث عمر ادم ،حدیث باد وبرگه
واقعا که حقیقت زندگی انسان را به تصویر کشیده ،یک شاهکاری از گوگوش عزیز 🥰😘😢♥️💗
فرصت همین امروزه برای عاشق بودن
فردا میپرسیم از هم غریبه ای یا دشمن
ای آشنای امروز عشق منو باور کن
فردا غریبه هستیم ،امروز و بامن سر کن
تولد هر قصه یک جاده کوتاهه
اول و آخر مرگه بودن میان راهه
اگر چه عاجزانه تسلیم سرنوشتیم
با هم بیا بمیریم شاید یک روز برگشتیم
@mehrshadarshadi2340
Human is inferior
A puppet of destiny
A moment before deaths
The inevitable death.
The time of love is just today
Tomorrow, we will wonder if we are strangers or enemies.
My current companion, believe my honest love
You are a stranger by tomorrow
Stay with me tonight.
The birth of each love story
Is like a short road
The beginning and the end are death
Being is between
Although we are desperately succumbed to destiny
Let's die together
Maybe we will come back again one day.
@suzan13361318
من این آهنگو خیلی دوست دارم هرگز برایم قدیمی نمیشود. ❤👍🙏👌🌹
@faribarst9456
منظورتون تکراری نمیشه ؟
@zarimost4313
آخر این صدا و بیان احساس شعر و آهنگ.. کار کی میتونه باشه !! غیر از خودش .. معجزه ست
@user-dd7kd8ux9r
درود بر خالقین این اثرات زیبا. آهنگساز و شاعران درجه یک ما
@golpayganihamidreza1773
دورود بی پایان بر خالق این اثر مفهومی عالی و برخانم گوگوش که انرا بی نظیراجرا کردن .❤❤❤....گوگوش خواننده ای فراتراز زمان خود
@hamidshamsjavi
When music was music!
@fabtate8621
Those were the days
@BabakPezeshknia-pf8ci
تقدیر کاریست جدا در روند کار های شما ، شعرش پر معنا و ملودی ان بسیار زیباست و در مورد مرگ نخوانده بودی که خواندید افرین ❤❤❤❤❤
@soroushsheykhbaglou1702
what a beautiful song...
@nargesrajabzade8686
گوگوش یکی از بهترین خواننده تو دنیا