In 1961 he married Christine Sèvres. During his carrer, Ferrat has had some difficulty with the authorities owing to his humanist perpective and links with communism.
His most famous songs are: Que serais-je sans toi, Heureux celui qui meurt d'aimer, Potemkine, La montagne, Les feux de Paris, L'amour est cerise and many others.
His lyrics are very much influenced by french poet Aragon.
C'Est Toujours La Première Fois
Jean Ferrat Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Qu'absente comme jeune louve ou l'eau dormante au fond des douves
S'йchappant au soleil d'йtй
Tu peux m'ouvrir cent fois les bras, c'est toujours la premiиre fois
Absente comme souveraine qu'on voit entre deux haies passer
O toi si proche et si lointaine, dиs que l'amour file sa laine
Tu peux m'ouvrir cent fois les bras, c'est toujours la premiиre fois
La faim de toi qui me dйvore me fait plier genoux et bras
Je n'aurais pas assez d'amphore, ni de mots encore et encore
Pour y mettre son terme bas
Tu peux m'ouvrir cent fois les bras, c'est toujours la premiиre fois
La soif de toi par quoi je tremble, ma lиvre а jamais dessйchйe
Mon amour qu'est-ce qu'il t'en semble, est-ce de vivre ou non ensemble
Qui pourra m'en dйsaltйrer
Tu peux m'ouvrir cent fois les bras, c'est toujours la premiиre fois
L'amour de toi par quoi j'existe n'a pas d'autre rйalitй
Je ne suis qu'un nom de ta liste, un pas que le vent sur la piste
Efface avant d'avoir йtй
Tu peux m'ouvrir cent fois les bras, c'est toujours la premiиre fois.
The song "C'est Toujours La Première Fois" by Jean Ferrat is about the feeling of reuniting with someone who has been absent, whether physically or emotionally, and the intense emotions that come with that reunion. The first verse describes the person as being absent like a young wolf or still water in a moat that escapes in the summer sun. Despite this absence, the singer is reunited with this person and can feel their arms opening again and again, as if it is the first time.
The second verse describes the person as being like a sovereign passing between two hedges. Even though they are close, they also feel distant because of the discordance between their fingers when love tries to weave them together. The singer is consumed with a hunger for this person that they cannot satiate, even with an amphora full of words.
The third verse describes the singer's thirst for this person, which makes them tremble and leaves their lips forever dry. They question whether it is better to live together or apart, and wonder what can quench this thirst. The final verse declares that the love for this person is the only reality that exists for the singer, and they feel like a mere footnote on this person's list of lovers. Despite this, they feel like the wind passing through and being erased from the path, and every time the person opens their arms, it is as if it were the first time.
Line by Line Meaning
Enfin enfin je te retrouve, toi qui n'avais jamais йtй
Finally, I've found you, who had never existed before. You were absent like a young wolf or the still water at the bottom of a moat, escaping into the summer sun.
Tu peux m'ouvrir cent fois les bras, c'est toujours la premiиre fois
You can open your arms to me a hundred times, and every time feels like the first time.
Absente comme souveraine qu'on voit entre deux haies passer
You were absent like a queen who passes between hedges. O you who are so close and yet so far away, as soon as love spins its wool between our mismatched fingers.
La faim de toi qui me dйvore me fait plier genoux et bras
The hunger for you that devours me makes me bend my knees and arms. I wouldn't have enough amphorae or words, again and again, to put an end to it.
La soif de toi par quoi je tremble, ma lиvre а jamais dessйchйe
The thirst for you that makes me tremble, my lips forever parched. What do you think, my love, is it living together or not that will quench my thirst?
L'amour de toi par quoi j'existe n'a pas d'autre rйalitй
The love for you that makes me exist has no other reality. I am only a name on your list, a step that the wind on the track erases before it has even been made.
Contributed by Allison K. Suggest a correction in the comments below.
mrcathy21
Enfin enfin je te retrouve
Toi qui n’avais jamais été
Qu’absente comme jeune louve
Ou l’eau dormante au fond des douves
S’échappant au soleil d’été
Tu peux m’ouvrir cent fois les bras
C’est toujours la première fois
Absente comme souveraine
Qu’on voit entre deux haies passer
O toi si proche et si lointaine
Dès que l’amour file sa laine
Entre nos doigts désaccordés
Tu peux m’ouvrir cent fois les bras
C’est toujours la première fois
La faim de toi qui me dévore
Me fait plier genoux et bras
Je n’aurais pas assez d’amphore
Ni de mots encore et encore
Pour y mettre son terme bas
Tu peux m’ouvrir cent fois les bras
C’est toujours la première fois
La soif de toi par quoi je tremble
Ma lèvre à jamais desséchée
Mon amour qu’est-ce qu’il t’en semble
Est-ce de vivre ou non ensemble
Qui pourra m’en désaltérer
Tu peux m’ouvrir cent fois les bras
C’est toujours la première fois
L’amour de toi par quoi j’existe
N’a pas d’autre réalité
Je ne suis qu’un nom de ta liste
Un pas que le vent sur la piste
Efface avant d’avoir été
Tu peux m’ouvrir cent fois les bras
C’est toujours la première fois
Dunhill An
Enfin enfin je te retrouve
Toi qui n’avais jamais été
Qu’absente comme jeune louve
Ou l’eau dormante au fond des douves
S’échappant au soleil d’été
Tu peux m’ouvrir cent fois les bras
C’est toujours la première fois
Absente comme souveraine
Qu’on voit entre deux haies passer
O toi si proche et si lointaine
Dès que l’amour file sa laine
Entre nos doigts désaccordés
Tu peux m’ouvrir cent fois les bras
C’est toujours la première fois
La faim de toi qui me dévore
Me fait plier genoux et bras
Je n’aurais pas assez d’amphore
Ni de mots encore et encore
Pour y mettre son terme bas
Tu peux m’ouvrir cent fois les bras
C’est toujours la première fois
La soif de toi par quoi je tremble
Ma lèvre à jamais desséchée
Mon amour qu’est-ce qu’il t’en semble
Est-ce de vivre ou non ensemble
Qui pourra m’en désaltérer
Tu peux m’ouvrir cent fois les bras
C’est toujours la première fois
L’amour de toi par quoi j’existe
N’a pas d’autre réalité
Je ne suis qu’un nom de ta liste
Un pas que le vent sur la piste
Efface avant d’avoir été
Tu peux m’ouvrir cent fois les bras
C’est toujours la première fois
Maria José Rios
Sublime sa voix et une de ses belles chansons de Jean Ferrat, inoubliable à jamais !
Louis-Napoléon
Tant d'amour dans ce texte digne des plus grands poètes. Merci camarade 💗🌹
Anne EOCHE-DUVAL
Magnifique, tout simplement.
c a
magnifique chanson que je viens de découvrir à la radio. Je ne savais pas que c'était de Jean ferrat
mrcathy21
Enfin enfin je te retrouve
Toi qui n’avais jamais été
Qu’absente comme jeune louve
Ou l’eau dormante au fond des douves
S’échappant au soleil d’été
Tu peux m’ouvrir cent fois les bras
C’est toujours la première fois
Absente comme souveraine
Qu’on voit entre deux haies passer
O toi si proche et si lointaine
Dès que l’amour file sa laine
Entre nos doigts désaccordés
Tu peux m’ouvrir cent fois les bras
C’est toujours la première fois
La faim de toi qui me dévore
Me fait plier genoux et bras
Je n’aurais pas assez d’amphore
Ni de mots encore et encore
Pour y mettre son terme bas
Tu peux m’ouvrir cent fois les bras
C’est toujours la première fois
La soif de toi par quoi je tremble
Ma lèvre à jamais desséchée
Mon amour qu’est-ce qu’il t’en semble
Est-ce de vivre ou non ensemble
Qui pourra m’en désaltérer
Tu peux m’ouvrir cent fois les bras
C’est toujours la première fois
L’amour de toi par quoi j’existe
N’a pas d’autre réalité
Je ne suis qu’un nom de ta liste
Un pas que le vent sur la piste
Efface avant d’avoir été
Tu peux m’ouvrir cent fois les bras
C’est toujours la première fois
Laurence Capelle
Très beau texte il faut être fort pour s aime aussi fort Laurence
Barbara Kellner
Jean, zaczarowałes mnie
miette lebrun
Splendide quel poete quelle voix quelle musique
Jean Pierre Zutter
Une très belle chanson !!
Natalie
Chapeau poete FERRAT