Wajaa El Zekrayat
Joseph Attieh Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

ما تقنعيني هالمرة فكرت كتير
وجايه تا ئلك هي آخر مرة منتلاقى
انتي اخدعتيني عشت بهاجز حب كبير
وصارت تئذيني كلمة حبيبي مشتاقة
آه بيني وبينك مافي داعي للكلام
لالا مش انتي يلي حلمته بالمنام
انا مش هاوي عذااااااااب
فلي من روحي من صمت جروحي
تا يشفى ئلبي من وجع الذكريات
فلي من روحي من صمت جروحي
تايشفى قلبي من وجع الذكريات
مــن وجـــع الــذكريات
اديش صعبة انتي وفيي نصير بعاد
هي قصة عن غربة تا اتحملها ما فيي
اهون ع ئلبي جمر الحب يصير رماد
ولا عيش الكذبه ومصدئ انك وفييه
آه بدي منك تنسي ماضي ما بينعاد




هيدا نصيبي انتي وفيي نصير بعاد
انـــا مـــشـ هـــاويـ عـــذااابـ

Overall Meaning

The lyrics of Joseph Attieh's song "Wajaa El Zekrayat" express the pain and frustration of a man who was deeply hurt by his lover's betrayal. He had believed in her love and had trusted her completely, but she betrayed his trust and caused him a great deal of pain. Despite his love for her, he knows that he cannot go on living in this kind of agony and suffering.


The refrain of the song, 'from the pain of memories,' is a powerful statement of the emotional trauma that the singer is experiencing. He recognizes that he cannot simply forget the memories of their time together, but he wishes to heal his heart from the pain and sorrow that these memories bring. The lyrics speak to the universal experience of heartbreak and the difficulty of letting go of someone you once loved.


Overall, ‘Wajaa El Zekrayat’ is a soulful and emotional song that speaks to the pain of lost love and the desire to heal and move on.


Line by Line Meaning

ما تقنعيني هالمرة فكرت كتير
You can't convince me this time, I have thought a lot


وجايه تا ئلك هي آخر مرة منتلاقى
I am coming to you for the last time that we will meet


انتي اخدعتيني عشت بهاجز حب كبير
You deceived me, and I lived with a great love illusion


وصارت تئذيني كلمة حبيبي مشتاقة
And the word 'I miss you, my beloved' has become hurtful to me


آه بيني وبينك مافي داعي للكلام
Oh, between you and me, there's no need for words


لالا مش انتي يلي حلمته بالمنام
No, you're not the one I dreamt of in my sleep


انا مش هاوي عذااااااااب
I am not the type who enjoys pain


فلي من روحي من صمت جروحي
Let me free my soul from the silence of my wounds


تا يشفى ئلبي من وجع الذكريات
So that my heart can heal from the pain of memories


فلي من روحي من صمت جروحي
Let me free my soul from the silence of my wounds


تايشفى قلبي من وجع الذكريات
So that my heart can heal from the pain of memories


مــن وجـــع الــذكريات
From the pain of memories


اديش صعبة انتي وفيي نصير بعاد
How difficult it is for you and me to become distant


هي قصة عن غربة تا اتحملها ما فيي
This is a story about distance that I can't bear


اهون ع ئلبي جمر الحب يصير رماد
It is easier for my heart if the fire of love turns to ash


ولا عيش الكذبه ومصدئ انك وفييه
Rather than living in a lie and feeling deceived by you


آه بدي منك تنسي ماضي ما بينعاد
Oh, I want you to help me forget a past that can never be repeated


هيدا نصيبي انتي وفيي نصير بعاد
This is my fate, you and I will become distant


انـــا مـــشـ هـــاويـ عـــذااابـ
I am not the type who enjoys pain




Contributed by Jacob I. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@TalytaRibeirols

Eu sou de Pires do Rio, também Goiás =] Sinto uma grande alegria em saber que há mais goianos ouvindo músicas de qualidade !!!

@salmaom2181

The tones, varying pitch and the beauty of the Arabic language creates emotive imagery of love lost in memories - wow Joseph's voice melts my heart x

@jaanajay

Oh what a beautiful song! I don't understand a word, but the music and his voice went straight to my heart <3

@mariacarmon5798

Ya habibi I'm blessed to have the gift of hearing your beautiful voice Shukran Ikteer.

@TalytaRibeirols

Eu amo estas canções !!! Brasil , love song.

@hemmetlia

Salam aleykum. Just found this song on Spotify and I liked it. It is actually a cover of a Turkish song from 90s.

The original one: İzel - Avuçlarım Kanıyor
My favorite: Aydan - avuçlarım Kanıyor (this woman made the song famous when she sang it on Popstar Turkey in 00s)

Wooh. Memories :)

@leticiagalvan1234

❤️❤️❤️❤️ Grandeza de voz

@pdrlian

soooo beautiful, please somebody translate this great song!

@mounir.0040

Go away from my soul from my scars my heart need to heals from the pain of memories.

@teallevi823

I love Arab songs so much especially yours..

More Comments

More Versions