She released her first, self-produced solo album, Kamien (Stone), in 1996. It was a great success, consisting of melancholy pop songs. In the same year, she was voted ‘Vocalist of the Year’ by the Polish music industry and received a Fryderyk in recognition of her achievements.
In 1997, she received another Fryderyk, this time for the album Zebra, in the category of ‘Composer of the Year’. With Zebra she changed her style, moving in the direction of American soul music.
In 1999, she recorded one of the most popular Polish albums ever, with the Balkan composer Goran Bregović, entitled Kayah & Bregović: it is a blend of old Slavic songs and modern rhythms. Most of the music was composed by Bregović for the band Bijelo Dugme (White Button), which he had been a part of and movie soundtracks that he had worked on. The lyrics are both translations of the original text and inspired. In the same year she was awarded a Wiktor and another Fryderyk, in the category ‘Vocalist of the Year’.
In 2000, she released the album Jaka Ja Kayah which featured pop, jazz, and techno-influenced songs. She also released the single "Aniol Wiedzial" ("The Angel Knew") from the album, duetted with Cesaria Evora in Portuguese, and recorded English-language versions of some of her songs.
She was twice cast in advertisements for Polish mobile phone's Web - Orange POP (formerly Idea POP).
Sites: En.Wikipedia.
Najpiękniejsi
Kayah Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
a ona jest kucharką w jakiejś dziurze gdzieś daleko stąd,
nie dowiesz się z gazety o ich życiu tak przeciętni są,
i brzydcy są niestety, tak przynajmniej większość widzi ich,
lecz,
gdy przychodzi noc on bierze ją a ona go,
gdy przychodzi noc najpiękniejsi sobie są,
gdy przychodzi noc…
on wie, że mieć nie będzie takiej bryki z kolorowych pism,
i nie stać na sukienkę, kosmetyki, żaden mody krzyk,
i nic ich nie obchodzi, co nam wciska reklamowy chłam dla mas,
w oczach swych są młodzi wciąż, nie trzeba im do szczęścia nic,
bo,
gdy przychodzi noc on bierze ja a ona go,
gdy przychodzi noc najpiękniejsi sobie są,
gdy przychodzi noc dla siebie są ona i on,
gdy przychodzi noc…
jak dwie rzeki łączy morze, noc miesza ich i toną w sobie,
kropelki snów w beznużach ust, wspólnym są deszczem,
granice ciał to dla nich przeszłość, a "ty i ja" zamienia się w jedno,
zwinięci razem wokół oddechu, tak święci w swoim grzechu…
gdy przychodzi noc…
The lyrics are about two people who seem unremarkable and average during the day. The man works as a watchman on a construction site while the woman works as a cook in a faraway hole. They are not the type of people whose lives are featured in glossy magazines, and most people see them as unattractive. However, when night falls, they come together and become the most beautiful. The night allows them to escape from society's norms and expectations, and they find solace in each other's company. The night transforms them into something greater than their mundane lives during the day.
The lyrics suggest that the night represents a sanctuary for people who do not fit the traditional standards of beauty or status. The couple is portrayed as being bound by their desires, which are not limited by their economic or social status. They do not care about society's expectations, and they find happiness in the simplicity of their relationship. The night brings them together, and they become the "most beautiful" version of themselves.
Overall, "Najpiękniejsi" is a celebration of the human spirit's resilience and the ability to find happiness amidst difficult circumstances. The lyrics suggest that beauty is not limited to physical appearance or material possessions but can be found in the simplicity of human connection.
Line by Line Meaning
Załóżmy, dajmy na to, że jest stróżem na budowie on,
Let's assume, for example, that he is a watchman on a construction site,
a ona jest kucharką w jakiejś dziurze gdzieś daleko stąd,
And she is a cook in some hole far away from here,
nie dowiesz się z gazety o ich życiu tak przeciętni są,
You won't learn from the newspaper about their lives, they are so ordinary,
i brzydcy są niestety, tak przynajmniej większość widzi ich,
And unfortunately they are ugly, at least that's how most people see them,
lecz,
But,
gdy przychodzi noc on bierze ją a ona go,
When night comes he takes her and she takes him,
gdy przychodzi noc najpiękniejsi sobie są,
When night comes they are the most beautiful to each other,
gdy przychodzi noc dla siebie są ona i on,
When night comes they are just for themselves, her and him,
on wie, że mieć nie będzie takiej bryki z kolorowych pism,
He knows he won't have such a car from colorful magazines,
i nie stać na sukienkę, kosmetyki, żaden mody krzyk,
And can’t afford a dress, cosmetics or any fashion hype,
i nic ich nie obchodzi, co nam wciska reklamowy chłam dla mas,
And they don't care about the advertising junk for the masses,
w oczach swych są młodzi wciąż, nie trzeba im do szczęścia nic,
In their eyes they are still young, they don't need anything to be happy,
bo,
Because,
jak dwie rzeki łączy morze, noc miesza ich i toną w sobie,
Like the sea connects two rivers, night mixes them and they drown in themselves,
kropelki snów w beznużach ust, wspólnym są deszczem,
Drops of dreams from listless lips, become shared rain,
granice ciał to dla nich przeszłość, a "ty i ja" zamienia się w jedno,
Body borders are the past for them, and "you and me" become one,
zwinięci razem wokół oddechu, tak święci w swoim grzechu…
Entwined around a breath, so holy in their sin...
gdy przychodzi noc…
When night comes...
Contributed by Gabriella Y. Suggest a correction in the comments below.
@elisabethpryka6129
Załóżmy dajmy na to
Że jest stróżem na budowie on
A ona jest kucharką w jakiejś dziurze
Gdzieś daleko stąd
Nie dowiesz się z gazety o ich życiu
Tak przeciętni są
I brzydcy są niestety
Tak przynajmniej większość widzi ich
Lecz gdy przychodzi noc
On bierze ją, a ona go
Gdy przychodzi noc
Najpiękniejsi sobie są
Gdy przychodzi noc
Dla siebie są, ona i on
Gdy przychodzi noc.
On wie, że mieć nie będzie takiej bryki
Z kolorowych pism
Jej nie stać na sukienkę, kosmetyki
Żaden mody krzyk
I nic ich nie obchodzi, co nam wciska
Reklamowy chłam dla mas
W oczach swych są młodzi wciąż
I nie trzeba im do szczęścia nic, bo.
Gdy przychodzi noc
On bierze ją, a ona go
Gdy przychodzi noc
Najpiękniejsi sobie są
Gdy przychodzi noc
Dla siebie są, ona i on
Gdy przychodzi noc.
I jak dwie rzeki łączy morze
Noc miesza ich i toną w sobie
Kropelki snów na wzgórzach ust Wspólnym są dreszczem
Granice ciał to dla nich przeszłość
A Ty i Ja zamienia się w jedno
Zwinięci razem wokół oddechu
Tak święci w swoim grzechu.
@jovir4737
Najpiękniejsi
/
Lyrics
Załóżmy dajmy na to że jest stróżem na budowie on
A ona jest kucharką w jakiejś dziurze gdzieś daleko stąd
Nie dowiesz się z gazety o ich życiu tak przeciętni są
I brzydcy są niestety tak przynajmniej większość widzi ich
Lecz
Gdy przychodzi noc on bierze ją a ona go
Gdy przychodzi noc najpiękniejsi sobie są
Gdy przychodzi noc dla siebie są ona i on
Gdy przychodzi noc
On wie że mieć nie będzie takiej bryki z kolorowych pism
Jej nie stać na sukienkę kosmetyki żaden mody krzyk
I nic ich nie obchodzi co nam wciska reklamowy chłam dla mas
W oczach swych są młodzi wciąż nie trzeba im do szczęścia nic
Bo
Gdy przychodzi noc on bierze ja a ona go
Gdy przychodzi noc najpiękniejsi sobie są
Gdy przychodzi noc dla siebie są ona i on
Gdy przychodzi noc
Jak dwie rzeki łączy morze noc miesza ich i toną w sobie
Kropelki snów na skórze ust wspólnym są dreszczem
Granice ciał to dla nich przeszłość a „ty i ja" zamienia się w jedno
Zwinięci razem wokół oddechu tak święci w swoim grzechu
Gdy przychodzi noc
@antywirus836
Załóżmy, dajmy na to, że jest stróżem na budowie on,
a ona jest kucharką w jakiejś dziurze gdzieś daleko stąd,
nie dowiesz się z gazety o ich życiu tak przeciętni są,
i brzydcy są niestety, tak przynajmniej większość widzi ich,
lecz,
Gdy przychodzi noc on bierze ją a ona go,
gdy przychodzi noc najpiękniejsi sobie są,
gdy przychodzi noc dla siebie są ona i on,
gdy przychodzi noc…
On wie, że mieć nie będzie takiej bryki z kolorowych pism,
i nie stać na sukienkę, kosmetyki, żaden mody krzyk,
i nic ich nie obchodzi, co nam wciska reklamowy chłam dla mas,
w oczach swych są młodzi wciąż, nie trzeba im do szczęścia nic,
bo,
Gdy przychodzi noc on bierze ja a ona go,
gdy przychodzi noc najpiękniejsi sobie są,
gdy przychodzi noc dla siebie są ona i on,
gdy przychodzi noc…
Jak dwie rzeki łączy morze, noc miesza ich i toną w sobie,
kropelki snów w beznużach ust, wspólnym są deszczem,
granice ciał to dla nich przeszłość, a "ty i ja" zamienia się w jedno,
zwinięci razem wokół oddechu, tak święci w swoim grzechu…
Gdy przychodzi noc…
@ThePawlikiewicz
Jedna z piękniejszych piosenek, jaką słyszałem od 2006. A słucham sporo... 🙂 Uwielbiam tę piosenkę!!!
@olagolebiowska
Myślę o moich rodzicach...najbardziej cudnie brzydcy piękni ludzie...Kocham ich i dziękuję im za to, głównie za to kim nie jestem
@DJADAMS1976
Pięknie to napisałaś...❤💋
@DJADAMS1976
Jesteś szczęściarą, mając takich rodziców.
@noemirojek7896
Piękna piosenka z pięknym przekazem. Jak pięknie, że jest jeszcze prawdziwa wartościowa muzyka...
@kontogoogle2347
Piękna piosenka, szkoda, że taka miłość rzadko się zdarza.
@dejavue546
Dzieki muzykom jak Kayah i Kuba jestem dumna ze jestem Polka 🇵🇱❤️
@MrPolandPoland
Piękna, mądra piosenka Brawooo!!! Co jest, do cholery z podobno polskim radiem, że muszę wciąż słuchać ( dlatego NIE SŁUCHAM) - jakiejś szafy grającej wyłącznie anglosaskie kawalki, jakby chciano nauczyć tubylcze dzieci NIEMYŚLENIA (co daje ZROZUMIAŁY tekst), SŁYSZENIA, a nie SŁUCHANIA. To jest różnica. Słyszą - zwierzęta. Ludzie - słuchają To jest OGŁUPIANIE narodu, już w kołysce. A przecież mamy tak piękne piosenki, ze świetnymi TEKSTAMI - jak choćby TEN. Kubie i Kayi -głęboko Dziękuję
@kamilorkaa
Jedna z najpiękniejszych piosenek jakie słyszałam :)
@sebekz
Większość materiału Poluzjantów to Kuba (całość pierwszej i drugiej płyty, większość trzeciej). Jak dla mnie, Kuba jest przede wszystkim genialnym kompozytorem (stworzył mnóstwo świetniej muzyki dla innych artystów) , a dopiero potem genialnym wokalistą. To prawdziwy geniusz muzyczny.