She released her first, self-produced solo album, Kamien (Stone), in 1996. It was a great success, consisting of melancholy pop songs. In the same year, she was voted ‘Vocalist of the Year’ by the Polish music industry and received a Fryderyk in recognition of her achievements.
In 1997, she received another Fryderyk, this time for the album Zebra, in the category of ‘Composer of the Year’. With Zebra she changed her style, moving in the direction of American soul music.
In 1999, she recorded one of the most popular Polish albums ever, with the Balkan composer Goran Bregović, entitled Kayah & Bregović: it is a blend of old Slavic songs and modern rhythms. Most of the music was composed by Bregović for the band Bijelo Dugme (White Button), which he had been a part of and movie soundtracks that he had worked on. The lyrics are both translations of the original text and inspired. In the same year she was awarded a Wiktor and another Fryderyk, in the category ‘Vocalist of the Year’.
In 2000, she released the album Jaka Ja Kayah which featured pop, jazz, and techno-influenced songs. She also released the single "Aniol Wiedzial" ("The Angel Knew") from the album, duetted with Cesaria Evora in Portuguese, and recorded English-language versions of some of her songs.
She was twice cast in advertisements for Polish mobile phone's Web - Orange POP (formerly Idea POP).
Sites: En.Wikipedia.
dawaj w długą
Kayah Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
a ty Bóg wie gdzie
i choć
weekend zaczął się
kwadrans mija
ja niczyja
spóźniasz się bezwstydnie
ja gotowa
tak jak nowa
moja szminka stygnie
Dawaj w długą
za niedługo
miasto wzywa nas
Dobrze wiemy
że umiemy
razem konie kraść
Opowiadali
o dwóch takich
co księżyc skradli raz
Dobrze wiemy
że umiemy
razem nawet skraść księżyce DWA
Nocą
zabalować chcę
jutro
będę leczyć się
Do cholery
bądźże szczery
spóźniasz się bezwstydnie
na bounce'y w klubie
tak jak lubie
teraz szminka stygnie
Aniołek
na co dzień
ze mnie jest
lecz dzisiaj nie
Dawaj w długą
za niedługo
miasto wzywa nas
Dobrze wiemy
że umiemy
razem konie kraść
Opowiadali
o dwóch takich
co księżyc skradli raz
Dobrze wiemy
że umiemy
razem nawet skraść księżyce DWA
Dawaj w długą
Długą
No chodź, no chodź
Dawaj w długą
za niedługo
miasto wzywa nas
Dobrze wiemy
że umiemy
razem konie kraść
Opowiadali
o dwóch takich
co księżyc skradli raz
Dobrze wiemy
że umiemy
razem nawet skraść księżyce dwa
The opening lines of Kayah's song "Dawaj w długą" paint a picture of two people who are not in sync with each other. One of them is ready to go out and have a good time, while the other is lagging behind and seems uninterested. However, the singer is not discouraged by her partner's lack of enthusiasm and is determined to have a fun night out regardless. The chorus is an invitation to hit the town and cause some trouble together. The lyrics refer to the mischief that two people can get into when they are on the same wavelength, like two outlaws who can even steal the moon.
The second verse continues the theme of one person trying to get the other to come out and play. The singer is impatient and annoyed with her partner for always being late, but still determined to have a good time regardless. The bridge introduces the idea of the singer being a "daytime angel" but a wild-child at night - this is a common theme in pop music, where the singer portrays themselves as a good girl who wants to embrace her inner bad girl. The final chorus repeats the idea of being able to cause mischief and mayhem when two people are in sync with each other.
Line by Line Meaning
W pół do
It's half past something, probably evening or night.
a ty Bóg wie gdzie
You are somewhere unknown, and I have no idea where you are.
i choć
Despite the fact that
weekend zaczął się
The weekend has started
kwadrans mija
Another 15 minutes have passed
ja niczyja
I am nobody's, alone.
spóźniasz się bezwstydnie
You are shamelessly late.
ja gotowa
I'm ready
tak jak nowa
Like new
moja szminka stygnie
My lipstick is getting cold
Dawaj w długą
Let's go for a long ride
za niedługo
Soon
miasto wzywa nas
The city is calling us
Dobrze wiemy
We know very well
że umiemy
That we can do it
razem konie kraść
Steal horses together
Opowiadali
They told
o dwóch takich
About two of them
co księżyc skradli raz
Who once stole the moon
razem nawet skraść księżyce DWA
Together we can even steal two moons
Nocą
At night
zabalować chcę
I want to party
jutro
Tomorrow
będę leczyć się
I will be healing myself
Do cholery
Damn it
bądźże szczery
Be honest
na bounce'y w klubie
For bouncing in a club
tak jak lubie
As I like
teraz szminka stygnie
Now my lipstick is getting cold
Aniołek
Angel
na co dzień
In everyday life
ze mnie jest
Is me
lecz dzisiaj nie
But not today
Długą
Long ride
No chodź, no chodź
Come on, come on
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Kayah, Jan Smoczyński
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@SiemanoSoprano
Wesołych świąt Kochani niech noc będzie Długa i spokojna ❤️
@matys-music6420
wzajemnie soprano
@jacekkonr2077
Abyś i ty spędził choć jedne kolorowe święta.Essa i do przodu mordeczko ❤😂
@paweszczepanikvlog2298
Dzięki i wzajemnie
@kinderino3324
Chwyta za serce, piękne jest to że wystarczy jedna piosenka, która potrafi dać radość i smutek zarazem. Wielkie dzięki, za super prezent i wesołych świąt.
@MatMat-fd2bc
GG
@pawelcz007
Mega pozytywny utwór, w dzisiejszych czasach bardzo brakuje tego typu twórczości, sztos 💪👍
@djsicmod5009
Hit końca roku 2022 😊nie słucham takich klimatów ale ten kawałek już przesłuchałem z 50 raz 😊 Petarda jednym słowem 😊😊😊
@tomasztomek2675
Tylko😁Ja ze 120 razy nawet dzwonek taki mam.pozdro
@Kamilll82
Jest disco polo więc fajnie się sluchs