Mia was born in 1947 in Bagnara Calabra (province of Reggio Calabria, southern Italy), but soon she moved to Rome with her sister (Loredana Bertè) and her friend Renato Zero. Both of them would eventually become successful singers too.
She recorded her first records as Mimì Bertè, but she soon decided to change her name to the more appealing Mia Martini.
Her biggest hits were "Piccolo Uomo", which was recorded in several languages, "Almeno tu nell'universo", which is considered her masterpiece and has been covered by several famous Italian singers including Mina and Elisa, and "Minuetto" among many others.
She represented Italy at the Eurovision Song Contest twice: in 1977 with "Libera (song)" (13th out of 18), and in 1992 with "Rapsodia" (4th out of 23).
Her career ended tragically in 1995 when she was found dead under mysterious circumstances in her apartment at Cardano al Campo, near Milan.
Go to complete biography at http://it.wikipedia.org/wiki/Mia_Martini
Io Donna Io Persona
Mia Martini Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Su riviste per uomini soli
Preoccupata di tenere
I seni spinti bene in fuori
Con un brandy tra le gambe
E una moto dietro la schiena
All'inizio ero felice
Poi mi sono fatta pena.
Avvilit come un oggetto
Come bambola da letto
Io non voglio essere schiava
E neppure esser padrona
Voglio essere soltanto
Una donna,una persona.
Sono stata una madre esemplare
Sei bambini da allevare
Un aborto ogni due anni
E io zitta a sopportare
Se il mio uomo mi picchiava
Mi ammiravano i vicini
Il mio odio ed il mio amore
Lo sfogavo sui bambini.
Io donna, io persona
Avvilita come un oggetto
Come bambola da letto
Io non voglio essere schiava
E neppure esser padrona
Voglio essere soltanto
Una donna, una persona.
Sono stata una vedova austera
Sempre forte, sempre nera
Sono stata d'esempio per tutti
Non uscivo mai la sera
Tanti uomini m'hanno cercata
Finché in una notte strana
Ho aperto la mia porta
M'hanno dato della puttana.
Io donna, io persona
Invenduta sulla strada
Ma innalzata come santa
Io non voglio essere schiava
E neppure esser padrona
Voglio essere soltanto
Una donna, una persona
The Italian song Io Donna Io Persona by Mia Martini explores the various roles and expectations of women in society. The first stanza focuses on the portrayal of women in the media as sexualized objects, as the singer describes her time as a cover-girl for magazines targeted towards men. She expresses her initial happiness with the position but eventually felt degraded and objectified. The metaphor of holding a brandy between her legs and a motorcycle behind her back suggests a sense of being trapped or confined in a specific image.
The second stanza speaks to the societal expectations for women to be wives and mothers, detailing the struggles of six children and forced abortions every two years. Even in the face of domestic abuse, the singer remains silent and unnoticed, receiving admiration from her neighbors. The third stanza depicts a widow who is expected to remain chaste but eventually succumbs to the advances of men, only to be labeled as a whore. Through all three verses, the singer proclaims her identity as a woman and a person, insisting on her agency and autonomy rather than being subservient to any role or stereotype assigned to her.
Overall, Io Donna Io Persona highlights the societal pressures and expectations on women to be sexual objects, dutiful wives and mothers, or virtuous widows while denying their individuality and agency. It challenges these norms and advocates for women to be recognized and valued as their own persons rather than being defined solely by their roles and relationships.
Line by Line Meaning
Sono stata una cover-girl
I used to be a model featured on men’s magazines
Su riviste per uomini soli
On magazines for male audience only
Preoccupata di tenere
Worried about keeping
I seni spinti bene in fuori
Breasts pushed forward
Con un brandy tra le gambe
With a brandy between my legs
E una moto dietro la schiena
And a motorcycle behind my back
All'inizio ero felice
At first, I was happy
Poi mi sono fatta pena.
But then I pitied myself
Io donna, io persona
I’m a woman, I’m a human being
Avvilita come un oggetto
Debased like an object
Come bambola da letto
Like a sex doll
Io non voglio essere schiava
I don’t want to be a slave
E neppure esser padrona
Nor do I want to be a master
Voglio essere soltanto
I just want to be
Una donna,una persona.
A woman, a human being
Sono stata una madre esemplare
I used to be an exemplary mother
Sei bambini da allevare
Six children to raise
Un aborto ogni due anni
An abortion every two years
E io zitta a sopportare
And I silently endured it
Se il mio uomo mi picchiava
If my man beat me
Mi ammiravano i vicini
The neighbors admired me
Il mio odio ed il mio amore
I poured out my love and hate
Lo sfogavo sui bambini.
On my children
Sono stata una vedova austera
I used to be a severe widow
Sempre forte, sempre nera
Always strong, always black
Sono stata d'esempio per tutti
I was an example for everyone
Non uscivo mai la sera
I never went out at night
Tanti uomini m'hanno cercata
Many men sought me out
Finché in una notte strana
Until one strange night
Ho aperto la mia porta
I opened my door
M'hanno dato della puttana.
They called me a whore
Invenduta sulla strada
Unsold on the street
Ma innalzata come santa
But raised like a saint
Contributed by Jake H. Suggest a correction in the comments below.
Maria Shilling
Mia Martini had a very distinctive voice, and I'm sure her fans agree with me. I always liked her voice and music. Beautiful song indeed, I enjoyed it. Thank you for sharing.
Maria Bernardi
CERTO CHE CANTARE UNA CANZONE COSI NEL 76 DEVE AVERE UN CORAGGIO DA LEONE..
MIMI IMMENSA ❤
luigi cerizza
Complimenti all'autore di questo brano, l'arrangiamento musicale è cool, funky, molto adatto al pezzo. Mia è magnifica. Luis
alemainini
Arrangiamento di L. E. Bacalov, realizzazione ritmiche di Antonio Coggio, musicisti, i Libra: Centofanti, Martino, Cappa, Di Staso. La ritmica rimanda a You Haven’t Done Nothin’ di Stevie Wonder, di due anni prima.
fioredimelograno
brano di sicuro molto crudo e forte, escluso da Un altro giorno con me, per le tematiche troppo forti, e rifatto per quest'altro album...Mimì affronta il tema del maltrattamento femminile, senza girarci molto intorno, ma affrontando storie di raro degrado, probabilmente da ricercare soprattutto nel sud e negli ambienti di provincia...oggi le cose non sono molto cambiate, le donne spesso vengono maltrattate, magari non in maniera evidente; sempre all'avanguardia, sia per testi, che per musiche.
Vitina Portoghese
E già, io donna, una persona! Eccezionale!
Mia Martini Channel MiaMartinituttoilsuouniverso
Grazie Giò, ricordo quando acquistai l'album nel '76 avevo 13 anni: rimasi quasi scioccato per la durezza del brano, ma lo amai subito!
daniele basile
mia e strabiliante come sempre una grande artista:)
Luca D'Apote
Molti di questi brani sono molto attuali a questi tempi. "IO DONNA IO PERSONA" è uno dei brani più difficili da fare e da cantare. Io ancora non ho visto ancora di questi cantanti di quest'anno che hanno cantato o scritto pezzi simili a questo.
Grande MIMI
Michela Derry
una canzone importante per tutte noi donne.