Mr.Children is one of the most popular bands in Japan. They made their major debut in 1992 with the release of their first album, "EVERYTHING", but it wasn't until one of their singles was used as a drama theme song, like their fourth single "Cross Road", that they started getting noticed. They got their big break in 1994 with the release of their fifth single, "innocent world", which made record sales and earned the Japan Record Award in 1994. Their fourth album, "Atomic Heart", which was released in the same year, is still their top selling album to date. Since then, all their singles have been number one hits in the Oricon charts like "Tomorrow never knows" and "Namonaki-uta", and many of them became million sellers, and they've produced other noteworthy albums.
In 1997, they took a long vacation, and came back to the Japanese music scene the next year with the single "Owari-naki-tabi."
Their sound is essentially a blend of light pop and classic rock. But due to the band's inclination to experiment with various music styles, their sound is constantly evolving. They have delved into various types of rock as well as jazz, blues, folk, country, and dance. Despite this constant change, however, their music has progressed successfully, proving them to be a versatile band that can last.
The main force behind the band is their singer and songwriter, Kazutoshi Sakurai, who composes almost all of their songs. The rest of the band include Kenichi Tahara on guitar, Keisuke Nakagawa on bass, and Hideya Suzuki (Jen) on drums and backing vocals. They also have supporting musicians on keyboards, guitar, brass instruments (trumpet and saxophone), and computer programming for their tours because they usually embellish their recordings.
It must be noted that a good part of what makes Mr.Children's songs unique is Sakurai's remarkable vocal ability. His vocal range is higher than the typical male range, and he sings with a noticeable Western style. Also, it is because he is influenced by the great classic rock artists of the '60s and '70s (in particular, the Beatles and the Rolling Stones) that the band's music usually has a classic rock feel. But being the vocalist of the band doesn't prevent him from sometimes sharing guitar solos with Tahara, or playing them by himself. He also plays the piano and harmonica proficiently.
Tahara and Nakagawa are the quietest members of the group, often choosing to remain in the background when the band appears on TV shows. Jen seems to be the most extroverted member who takes his top off onstage at any opportunity. He also always matches Sakurai's sense of humor. They are all very talented musicians who make vital contributions to the band.
On December 31, 2004, their song "Sign," was again awarded the Japan Record Award, ten years after the first.
Mr. Children has a long-time association with the Toys Factory record label.
Heavenly kiss
Mr.Children Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
鈍感な俺にだってわかるさ
オープンテラスのテーブル 食事中の会話もはずんでない
こんがらがった知恵の輪 誰のせいでもありゃしない
このまま錆びついていっちゃうのかなあ
でも こんな時だって常に君は綺麗だ 不気味なくらい
それでみな上手くいくはずなんだ
なのについ 虚勢をはってつい
裏腹の態度 危ういムード
出会いの日の二人のような
優しさ 無邪気さ 素直さが恨めしい
例えるならなんだろう？
信号機ならどうだろう？
俺らって今何色なんだろう？
Blue Red Yellow 考えりゃ考える程 ぞっとしてしまう
俺が傲慢になったか？ 君が怠慢になったか？
そんな事もうどうだっていいや
答えはただひとつ 君を失いたくはない ただそれだけ
誰より愛しく誰より憎い
こんな気持ちは知らなかった
けれどYOU 君に会って以来
全てが少しずつ変わっちゃってんだ
盲目ゆえに見えるものもある
手探りのドタバタ劇 そういつだって I lost in you
もういっぱいビール飲むか？
赤くなったっていいじゃない
たまにゃ理性をすてんのもいいぞ
化けの皮を剥いだ 君を愛せるのはそう俺ぐらいなもんさ
Shall we heavenly kiss 言葉を超えてKiss
腑に落ちなくたっていいじゃないか
長過ぎず 優しすぎぬKiss
ちょっと幻想に漂って
出合いの日の二人以上に強い
想いが 煌めきがこの一瞬で蘇る
Heavenly Kiss
The song "Heavenly Kiss" by Mr.Children is a reflection on a romantic relationship that is turning sour due to misunderstandings and miscommunications. The singer acknowledges his own shortcomings in failing to notice the tension that has been growing between him and his partner, despite their awkward interactions and lack of conversation during meals. He likens the situation to a tangled puzzle with no clear solution, and worries that it may rust away over time.
The chorus of the song is a plea to his partner to give him a chance to make things right, and to ultimately choose to stay with him. The singer admits that they are not perfect, and may have become overly prideful or lazy in the relationship, but the one thing that he is certain of is that he does not want to lose his partner. The lyrics reflect a sense of desperation and urgency, as the relationship appears to be on the brink of collapse.
One interesting aspect of "Heavenly Kiss" is the use of color imagery throughout the song. The singer wonders what color their relationship would be if it were a traffic light, and notes that the more he thinks about it, the more he feels a sense of unease. Additionally, the use of the phrase "heavenly kiss" hints at a sense of transcendence or otherworldliness in the relationship, suggesting that it may be something that is difficult to put into words.
Line by Line Meaning
先週から続いている 妙にすれ違っている
We've been oddly passing by each other since last week
鈍感な俺にだってわかるさ
Even I, who is dull, can tell
オープンテラスのテーブル 食事中の会話もはずんでない
The conversation is not going well even at the open terrace table during meals
こんがらがった知恵の輪 誰のせいでもありゃしない
The tangled wheel of wisdom isn't anyone's fault
このまま錆びついていっちゃうのかなあ
I wonder if it will just rust like this
でも こんな時だって常に君は綺麗だ 不気味なくらい
But you're always beautiful, even at times like this, in a creepy way
油断した隙に I'll get heavenly kiss
In a moment of carelessness, I'll get a heavenly kiss
それでみな上手くいくはずなんだ
And everything should go well after that
なのについ 虚勢をはってつい
But then I ended up bluffing
裏腹の態度 危ういムード
The opposite attitude creates a precarious mood
出会いの日の二人のような
優しさ 無邪気さ 素直さが恨めしい
I envy the kindness, innocence, and sincerity we had on the day we met
例えるならなんだろう？
信号機ならどうだろう？
俺らって今何色なんだろう？
Blue Red Yellow 考えりゃ考える程 ぞっとしてしまう
If we were to compare ourselves, I wonder what we would be, maybe a traffic light, and the more I think, the more I get frightened
俺が傲慢になったか？ 君が怠慢になったか？
そんな事もうどうだっていいや
答えはただひとつ 君を失いたくはない ただそれだけ
Have I become arrogant? Have you become lazy? It doesn't matter anymore. The answer is simple, I just don't want to lose you
誰より愛しく誰より憎い
こんな気持ちは知らなかった
けれどYOU 君に会って以来
全てが少しずつ変わっちゃってんだ
I never knew that I could love and hate someone more than anyone, but everything has changed little by little since I met you
盲目ゆえに見えるものもある
手探りのドタバタ劇 そういつだって I lost in you
Sometimes, blindness can make you see things, but everything becomes a clumsy, uncertain mess. So in the end, I lost in you
もういっぱいビール飲むか？
赤くなったっていいじゃない
たまにゃ理性をすてんのもいいぞ
化けの皮を剥いだ 君を愛せるのはそう俺ぐらいなもんさ
Should I drink another beer? It's okay to turn red. Occasionally throwing reason out the window is good, and the only one who can love the real you is me
Shall we heavenly kiss 言葉を超えてKiss
腑に落ちなくたっていいじゃないか
長過ぎず 優しすぎぬKiss
ちょっと幻想に漂って
出合いの日の二人以上に強い
想いが 煌めきがこの一瞬で蘇る
Heavenly Kiss
Shall we heavenly kiss, a kiss that transcends words? It doesn't have to make sense. It's not too long nor too gentle, and it floats in a fantasy. The feeling is stronger than the day we met, and it revives the sparkle in this moment, a heavenly kiss.
Contributed by Dominic R. Suggest a correction in the comments below.
@clone_pants293
先週から続いてる
I think this started at last week
妙にすれ違ってる
This awkward atmosphere
鈍感な俺にだってわかるさ
I, such a insensitive man even can notice it
オープンテラスのテーブル 食事中の会話もはずんでない
A table in the terrace, conversation while dinner time is even awkward
こんがらがった知恵の輪
We’ve got complicated like a puzzle ring
誰のせいでもありゃしない
I think it’s nobody’s fault
このまま錆びついていっちゃうのかなあ
I wonder we’re gonna get rusty
でもこんな時だって常に君は綺麗だ 無気味なくらい
But anytime, even now, you’re beautiful like kind of magic
油断した隙にI'll get heavenly kiss
Catching her off guard, I’ll get heavenly kiss
それでみな上手くいくはずなんだ
And it makes everything’s gonna be okay, I think
なのに つい 虚勢をはって つい
But even so, pretending to be strong,
裏腹の態度 危ういムード
I can't help behaving opposite attitude and it spoils atmosphere
出合いの日の二人のような
I’m longing for kindness, innocence, honesty
優しさ 無邪気さ 素直さが恨めしい
Like we had on the day we met
例えるならなんだろう?
How can I compare us to something?
信号機ならどうだろう?
How about comparing us to traffic lights?
俺らって 今何色なんだろう?
Then, what color are we being now?
Blue Red Yellow考えりゃ考える程ぞっとしてしまう
Blue, red and yellow, oh, I don’t feel like thinking about it deeply
俺が傲慢になったか?
Have I got arrogance?
君が怠慢になったか?
Or have you got negligent?
そんな事もうどうだっていいや
I don’t care about it anymore
答えはただひとつ君を失いたくはない ただそれだけ
The answer is just one; I don’t wanna lose you
誰より愛しく誰より憎い
I love you and hate you more than anyone
こんな気持ちは知らなかった
I’ve never felt this way
けれどYOU君に会って以来
But YOU, since I met you
全てが少しずつ変わっちゃってんだ
Everything has changed a little bit
盲目ゆえに見えるものもある
There’s something that can be seen only if I be blinded by your love
手探りのドタバタ劇そういつだってI lost in you
Fumbling around over and over, always, I lost in you
もう一杯ビール飲むか?
Wanna drink another glass of beer?
赤くなったっていいじゃない
It’s okay if your face turns red
たまにゃ理性をすてんのもいいぞ
You should abandon right judgement sometimes, I think
化けの皮を剥いだ君を愛せるのは
The person who can love what you really are
そう俺ぐらいなもんさ
is only me, not the other guys
Shall we heavenly kiss 言葉を超えて Kiss
Shall we heavenly kiss, no need even words, kiss
腑に落ちなくたっていいじゃないか
It’s okay if you don’t make sense to you, isn’t it?
長過ぎず優しすぎぬ Kiss
Not so long, not so soft kiss
ちょっと幻想に漂って
Drifting in the fantasy a little
出合いの日の二人以上に強い
The thoughts and the shines that is stronger than it on the day we met
想いが煌めきがこの一瞬で甦る…
revive in this very moment
Heavenly Kiss
Heavenly Kiss
Heavenly Kiss
@acs130sato
@@user-ov6ks1yx6e 2番のAメロの歌詞で主人公と
恋人の関係を信号機に喩えてる。
青だったらこれからも続いていける
黄色だったら危ういかもしれない状態
赤だったらもうダメかもしれない状態
主人公は自分たちが何色なのか考えてしまってゾッとしてる。
一方3番のAメロは主人公は恋人にビールを薦める歌詞で「君の本性まで僕は愛してるよ」という内容の歌詞だけど、2番のAメロでは信号機(二人の関係)が赤くなってしまう事を想像してゾッとしているのに対して3番のAメロではお酒を飲んで「赤くなったっていいじゃない」と発言していることから2番Aメロの「ブルー、レッド、イエロー考えれば考えるほどゾッとしてしまう」という歌詞は3番Aメロ「赤くなったって良いじゃない。たまには理性を捨てるのも良いぞ」と掛けられた歌詞となっている。
自分的には理性的に恋人との関係を考え、悩んでいた主人公が"言葉"や"理性"を捨ててただ本能的に恋人を愛す事で言葉や価値観の違いを捨てて真に愛し合うことができた。というストーリーだと解釈してます。
この考えはアーティストによく見られる傾向にあると思います。
例を挙げるなら、ミスチルの桜井和寿はOverで「言葉にならない悲しみのトンネル」だったり、
"声"ではサビに一切歌詞入れなかったり、他に例を挙げるとCHAGE&ASKAのSay Yesの2番の歌詞で「言葉は心を超えない」だったり、
小田和正の「言葉にできない」だったり。
さまざまな考えを巡らせ歌詞や曲を作るからこそ人間の"言葉"に限界を感じ、そのような考えに辿り着く人が多いと感じます。
@yuma3352
先週から続いてる妙に すれ違ってる
鈍感な俺にだってわかるさ
オープンテラスのテーブル食事中の会話もはずんでない
こんがらがった知恵の輪誰のせいでもありゃ しない
このまま錆びついていっちゃうのかなあ
でも こんな時だって常に 君は綺麗だ無気味なくらい
油断した隙にI'll get heavenly
kissそれで みな上手くいくはずなんだ
なのに つい虚勢をはって つい
裏腹の態度危ういムード
出合いの日の二人のような
優しさ 無邪気さ素直さが 恨めしい
例えるならなんだろう?
信号機ならどうだろう?
俺らって 今何色なんだろう?
Blue Red Yellow考えりゃ考える程ぞっとしてしまう
俺が傲慢になったか?君が怠慢になったか?
そんな事 もうどうだっていいや
答えは ただ ひとつ君を失いたくはないただ それだけ
誰より愛しく誰より憎い
こんな気持ちは知らなかった
けれど YOU君に会って以来
全てが 少しずつ変わっちゃってんだ
盲目ゆえに見えるものもある
手探りの ドタバタ劇そう いつだってI lost in you
もう一杯ビール飲むか?
赤くなったっていいじゃない
たまにゃ 理性をすてんのも いいぞ
化けの皮を 剥いだ君を愛せるのは
そう俺ぐらいなもんさ
Shall we heavenly kiss
言葉を超えて Kiss
腑に落ちなくたっていいじゃないか
長過ぎず優しすぎぬ Kiss
ちょっと 幻想に漂って
出合いの日の二人以上に強い
想いが 煌めきがこの一瞬で 甦る…
Heavenly Kiss
Heavenly Kiss
Heavenly Kiss
@user-ln9qt9ti1p
先週から続いてる妙に すれ違ってる
鈍感な俺にだってわかるさ
オープンテラスのテーブル食事中の会話もはずんでない
こんがらがった知恵の輪誰のせいでもありゃ しない
このまま錆びついていっちゃうのかなあ
でも こんな時だって常に 君は綺麗だ無気味なくらい
油断した隙にI'll get heavenly
kissそれで みな上手くいくはずなんだ
なのに つい虚勢をはって つい
裏腹の態度危ういムード
出合いの日の二人のような
優しさ 無邪気さ素直さが 恨めしい
例えるならなんだろう?
信号機ならどうだろう?
俺らって 今何色なんだろう?
Blue Red Yellow考えりゃ考える程ぞっとしてしまう
俺が傲慢になったか?君が怠慢になったか?
そんな事 もうどうだっていいや
答えは ただ ひとつ君を失いたくはないただ それだけ
誰より愛しく誰より憎い
こんな気持ちは知らなかった
けれど YOU君に会って以来
全てが 少しずつ変わっちゃってんだ
盲目ゆえに見えるものもある
手探りの ドタバタ劇そう いつだってI lost in you
もう一杯ビール飲むか?
赤くなったっていいじゃない
たまにゃ 理性をすてんのも いいぞ
化けの皮を 剥いだ君を愛せるのは
そう俺ぐらいなもんさ
Shall we heavenly kiss
言葉を超えて Kiss
腑に落ちなくたっていいじゃないか
長過ぎず優しすぎぬ Kiss
ちょっと 幻想に漂って
出合いの日の二人以上に強い
想いが 煌めきがこの一瞬で 甦る…
Heavenly Kiss
Heavenly Kiss
Heavenly Kiss
@YT-so6eo
曲の雰囲気とスーツ姿のミスチル格好良すぎ😳
@11grsn
山木さん夫婦、乾杯して祝福されて曲が再開して、座る直前に2人が微笑みながら見つめ合うところ最高に素敵♪
@686x
この大人の色気や余裕な感じ？がめちゃくちゃかっこいい。スーツ似合いすぎ。
@Jun-tw9dq
またSplit The Differenceを引っ張り出して
観たくなる衝動に駆られました！！✨
オシャレの極み…
この頃の桜井さん…好き💕
@user-mk7vn7je6e
このライブ羨ましすぎるでしょ、、
こんな行けたら死んでもいいわ
@user-dv3jc6nj5d
ビール飲んで「赤くなったって良いじゃない」が信号機のレッドとかけられているだけでなく、信号機の赤→止まれ→泊まれ で「理性を捨てんのも良いぞ」って凄すぎる！
@user-dc9xn9cm3q
知らなかった………
凄いですね
@errornew3434
もう桜井さん、相当なレベルの小説かけんじゃないかってレベル
@user-xs5ps3cs6s
一つ一つのワードセンスが良すぎる。当たり前に誰もが思うけど言葉に出来ないモヤモヤをいつもMr.Childrenは言葉にしてくれる。
@user-by4vq9bv8t
ダーリンダーリンは？