Gracias a La Vida
Raphael Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Gracias a la vida que me ha dado tantoMe ha dado el oido en todo su anchoGraba noche y dia, grillos y canariosMartillos, turbinas, ladridos y chubascosY la voz tan tierna de mi bien amada
Gracias a la vida que a mi me ha dado tantoMe ha dado el sonido y el abecedarioCon el las palabras que pienso y declaroMadre, amigo, hermano y luz alumbrandoLa ruta del alma de la que estoy amando
Gracias a la vida que a mi me ha dado tantoMe ha dado la marcha de mis pies cansadosCon ellos anduve ciudades y charcosPlayas y desiertos, montaÑas y llanosY la casa tuya, tu calle y tu patio
Gracias a la vida que me ha dado tantoMe dio el corazon que agita su marcoCuando miro al fruto del cerebro humanoCuando miro el bueno tan lejos del maloCuando miro el fondo de tus ojos claros
Gracias a la vida que a mi me ha dado tantoMe ha dado la risa y me ha dado el llantoAsi yo distingo dicha de quebrantosLos dos materiales que forman mi cantoY el canto de ustedes que es mi mismo cantoY el canto de todos que es mi propio canto
Gracias a la vida que a mi me ha dado tanto
In the song Gracias a La Vida, Raphael expresses his gratitude for all the blessings he has received in life. He acknowledges that life has given him so much, including his ability to see and differentiate between colors, to appreciate the beauty of the starry sky above, and to recognize the woman he loves in a crowd. He goes on to express his thankfulness for his ability to hear all the sounds that surround him, the sweet and tender voice of his beloved, and the power of language, which allows him to express his thoughts and feelings.
The song also talks about his physical ability to walk through cities and towns, beaches and deserts, and to call a particular house, street, and patio his own. He mentions the beating of his heart that signals the presence of life within him, and the joy and sorrow he experiences that enable him to sing his songs. He recognizes that his song is not just his own but is a reflection of the songs sung by everyone around him, and he expresses his gratitude for the shared humanity that unites them all and allows them to sing together.
Gracias a La Vida is a beautiful homage to life, and its lyrics are full of expressions of kindness, love, and gratitude. The song was written by Chilean singer Violeta Parra, and it has become a beloved anthem in Latin America, where it is often sung during important social and political events.
Line by Line Meaning
Gracias a la vida que me ha dado tanto
I am grateful for the life that has given me so much
Me dio dos luceros que cuando los abro
It gave me two stars that when I open them
Perfecto distingo lo negro del blanco
I can perfectly distinguish black from white
Y en el alto cielo su fondo es estrellado
And in the high sky, its background is full of stars
Y en las multitudes, la mujer que yo amo
And in crowds, the woman I love
Me ha dado el oido en todo su ancho
It gave me the full extent of my hearing
Graba noche y dia, grillos y canarios
Recording night and day, crickets and canaries
Martillos, turbinas, ladridos y chubascos
Hammers, turbines, barking, and downpours
Y la voz tan tierna de mi bien amada
And the tender voice of my beloved
Me ha dado el sonido y el abecedario
It gave me sound and the alphabet
Con el las palabras que pienso y declaro
With it, the words I think and state
Madre, amigo, hermano y luz alumbrando
Mother, friend, brother, and enlightening light
La ruta del alma de la que estoy amando
The soul's path of the one I love
Me ha dado la marcha de mis pies cansados
It gave me the steps of my tired feet
Con ellos anduve ciudades y charcos
With them, I've walked through cities and puddles
Playas y desiertos, montaÑas y llanos
Beaches, deserts, mountains, and plains
Y la casa tuya, tu calle y tu patio
And your house, your street, and your courtyard
Me dio el corazon que agita su marco
It gave me the heart that beats in its frame
Cuando miro al fruto del cerebro humano
When I see the fruit of the human brain
Cuando miro el bueno tan lejos del malo
When I see the good so far from the bad
Cuando miro el fondo de tus ojos claros
When I see the depths of your clear eyes
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto
It gave me laughter and it gave me tears
Asi yo distingo dicha de quebrantos
So, I distinguish joy from pain
Los dos materiales que forman mi canto
The two materials that form my song
Y el canto de ustedes que es mi mismo canto
And your song which is my same song
Y el canto de todos que es mi propio canto
And the song of everyone which is my own song
Contributed by William Y. Suggest a correction in the comments below.
Angel Ayala Music
Una gran interpretacion de Raphael de esta cancion de nuestra Violeta Parra, Gracias a la vida de una cantautora chilena, gracias Raphael por gran placer de escucharla por tu gran voz.
Jose Miño
LA CANCION MAS HERMOSA ESCRITA POR LA MAS GRANDE VIOLETA PARRA Y CANTADA POR RAFAEL ESTO ES ARTE PURO ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
La Ra
Спасибо огромное Богу что сохранил тебя для всех нас которые очень дорожат ТОБОЙ и не только в Испании но и в России ❤❤❤❤❤❤❤❤
G. C.V
Raphael es el talento más grande que a dado españa y Violeta se movió en todas las áreas del arte, cantó, composición, poesía, declamación, literatura, dirección, actuación, pintura, arpilleria, etc, fue la primera mujer latinoamericana en exponer en el museo Luvre de Francia etc, es la más grande figura de latinoamerica por lejos
jeison raimil mera
Que maravillosa conjunción de elementos magistrales y divinos.
Violeta y Raphael....
Un regalo para toda alma que sinte gratitud por vivir, y que se maravilla con las cosas simples que la componen....
Juangamepleyjuegos087
Mi ídolo definitivamente el grande Raphael para siempre Raphael por todos tus éxitos por tu música y por esa voz tan prelijiada muchas gracias por todo grande
Lisandro Polanco
El mejor intérprete es el monstruo de la música nadie intérpreta cómo Raphael que voz que entrega
Liliana Pereyra
Gracias a la vida por darnos un Artista como tú!! Y gracias a ti por seguir regalando tanto talento!!
Jackie O
Agosto 23, un año más alrededor de el sol 💫. “Esta canción retrata muy bien mi estado de ánimo actual” . Gracias a Dios y al vida que me han dado tanto. Que privilegiada 🙏🏽🙏🏽🙏🏽
Lina Fole
Cuantas veces he visto esta actuación tuya en DVD y cada vez me emociona hasta las lagrimas...Gracias Raphael.