She was born in Chipiona, Cádiz, Spain and was nicknamed "The Greatest".
Jurado began performing flamenco at a very young age, debuting on the big screen in 1962 with "Los guerrilleros", acting alongside Manolo Escobar. She also played a main role in 1966's "Proceso a una estrella" and 1971's "Una chica casi decente". While temporarily living in Argentina, the Spanish diva participated in a successful musical called "La zapatera prodigiosa", based on Federico García Lorca's work. After teaming with composer Manuel Alejandro, Rocío Jurado became a major and beloved figure on the Latin music scene, acclaimed throughout America and Spain after releasing "Muera el amor" and "Señora", among other hits.
You can read more about Rocío Jurado in Wikipedia.
Website links with link text:
article in English Wikipedia
Romance De La Otra
Rocio Jurado Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
¡Ay, de negro!
Si no se le ha muerto nadie?
¿Por qué está siempre encerrada,
¡Ay, Por qué!
Como la que está en la carcel?
Ni perrito que le ladre,
Ni flores que le diviertan,
Ni risa que le he acompañe?
Del porque de este porque
La gente quiere enterarse,
Cuatros suspiros responden
Y no los entiende nadie
Y no los entiende nadie.
(estribillo)
Yo soy la otra, la otra
Y a nada tengo derecho,
Por que no llevo un anillo,
Con una fecha por dentro.
No tengo ley que me abone,
Ni puerta donde llamar,
Y me alimento a escondías
Con tus besos y tu pan.
Con tal que vivas tranquilo,
Que importa que yo me muera,
Te quiero siendo la otra
Como la que mas te quiera.
¿Por qué no fueron tus labios,
¡Ay tus labios!
Que fueron las malas lenguas.
Las que una noche vinieron,
¡Ay por qué!
A leerme la sentencia.
El nombre que te ofrecía
Ya no es tuyo compañera,
De azahares y velo blanco
Se viste la que lo lleva.
Como fue tu voluntad,
Mi boca no te dió queja,
Cumple con lo que has firmao
Que yo no valgo la pena,
Que yo no valgo la pena.
Yo soy la otra, la otra
Y a nada tengo derecho,
Por que no llevo un anillo,
Con una fecha por dentro.
No tengo ley que me abone,
Ni puerta donde llamar,
Y me alimento a escondías
Con tus besos y tu pan.
Con tal que vivas tranquilo,
Que importa que yo me muera,
Te quiero siendo la otra
Como la que mas te quiera.
The song "Romance De La Otra" by Rocio Jurado talks about a woman who is the "other woman" in a man's life. The first verse questions why this woman always dresses in black, even when no one has died, and why she stays locked up like someone in a prison. She is shown to have no family, pets, or flowers to entertain her or accompany her laughter. The chorus reveals that she is the other woman and has no rights over the man. She cannot even wear a ring with a date inside because she has no future with him. She has no law that protects her or a door to knock on, and she sustains herself by consuming his kisses and bread in secret.
The second verse raises questions about why the man's lips were not accused of being the source of the gossip that led to her judgment. The verse reveals that the name he once called her is no longer hers, and she is no longer the one dressed in white. She accepts her role as the other woman and reminds him that as long as he is well and happy, it doesn't matter if she dies. She loves him, and in her own way, she is willing to sacrifice her happiness and life for him. The lyrics express the desperation of a woman who realizes that she is living in the shadow of another woman and has no legal or moral right to his love.
Line by Line Meaning
¿Por qué se viste de negro,
¡Ay, de negro!
Si no se le ha muerto nadie?
Why does she wear black, oh why,
When nobody she's known has died?
¿Por qué está siempre encerrada,
¡Ay, Por qué!
Como la que está en la carcel?
Why is she always locked away,
Like the one who's behind bars to stay?
¿Por qué no tiene familia,
Ni perrito que le ladre,
Ni flores que le diviertan,
Ni risa que le he acompañe?
Why doesn't she have family close,
Or a dog that barks and follows?
No flowers to brighten her day,
And no one with whom to laugh and play?
Del porque de este porque
La gente quiere enterarse,
Cuatros suspiros responden
Y no los entiende nadie
Y no los entiende nadie.
The reason for this question barrage,
Four sighs symbolize her mirage.
But no one comprehends her tale,
As she belongs to a love that's frail.
Yo soy la otra, la otra
Y a nada tengo derecho,
Por que no llevo un anillo,
Con una fecha por dentro.
I am the one that's left in the dark,
With no rights or legit remark.
No ring with a date to impart,
As I'm the one outside of your heart.
No tengo ley que me abone,
Ni puerta donde llamar,
Y me alimento a escondías
Con tus besos y tu pan.
No law confirms my legitimate claim,
And no place for me to proclaim.
I feed on secrets and embrace,
Your kisses and bread in our secret space.
Con tal que vivas tranquilo,
Que importa que yo me muera,
Te quiero siendo la otra
Como la que mas te quiera.
As long as you live your life at ease,
It doesn't matter if death afflicts me.
I love you being with her,
But loving me more, sure.
¿Por qué no fueron tus labios,
¡Ay tus labios!
Que fueron las malas lenguas.
Why weren't your lips the ones to share,
Instead of tongues that didn't care?
Las que una noche vinieron,
¡Ay por qué!
A leerme la sentencia.
Those who one night did come around,
To give me their decree unbound.
El nombre que te ofrecía
Ya no es tuyo compañera,
De azahares y velo blanco
Se viste la que lo lleva.
The name that you once gave to me,
No longer is mine, you see.
The one who now has a claim,
The one who wears white with name.
Como fue tu voluntad,
Mi boca no te dió queja,
Cumple con lo que has firmao
Que yo no valgo la pena,
Que yo no valgo la pena.
As it was your decision to make,
I didn't complain or argue your stake.
Fulfill your promise, as you've signed,
For someone like me, you never had a bind.
Contributed by Cameron I. Suggest a correction in the comments below.
eduardo luna ramos
Por que se viste de negro,
ay, de negro,
si no se la ha muerto nadie?
Por que esta siempre encerrada,
ay, por que,
como la que esta en la carcel?
Por que no tiene familia,
ni perrito que le ladre,
ni flores que le diviertan,
ni risa que le he acompanen?
Del por que de este porque
la gente quiere enterarse,
cuatro suspiros responden
y no los entiende nadie,
y no los entiende nadie.
Yo soy la otra, la otra,
y a nada tengo derecho,
porque no llevo un anillo,
con una fecha por dentro.
No tengo ley que me abonoe,
ni puerta donde llamar,
y me alimento a escondias
con tus besos y tu pan.
Con tal que vivas tranquilo,
que importa que yo me muera,
te quiero siendo la otra
como la que mas te quiera.
Por que no fueron tus labios,
ay, tus labios,
que fueron las malas lenguas
las que un una noche vinieron,
ay, por que,
a leerme la sentencia.
El nombre que te ofrecia
ya no es tuyo, companera,
de azahar y de velo blanco
se viste la que lo lleva.
Como fue tu voluntad,
mi boca no te dio queja,
cumple con lo que has firmao,
que yo no valgo la pena,
que yo no valgo la pena.
Fran B.P.
GRANDE, NUESTRA DIVA.
Eric Sanz
Ole esa Rocío, la más GRANDE
eduardo luna ramos
Por que se viste de negro,
ay, de negro,
si no se la ha muerto nadie?
Por que esta siempre encerrada,
ay, por que,
como la que esta en la carcel?
Por que no tiene familia,
ni perrito que le ladre,
ni flores que le diviertan,
ni risa que le he acompanen?
Del por que de este porque
la gente quiere enterarse,
cuatro suspiros responden
y no los entiende nadie,
y no los entiende nadie.
Yo soy la otra, la otra,
y a nada tengo derecho,
porque no llevo un anillo,
con una fecha por dentro.
No tengo ley que me abonoe,
ni puerta donde llamar,
y me alimento a escondias
con tus besos y tu pan.
Con tal que vivas tranquilo,
que importa que yo me muera,
te quiero siendo la otra
como la que mas te quiera.
Por que no fueron tus labios,
ay, tus labios,
que fueron las malas lenguas
las que un una noche vinieron,
ay, por que,
a leerme la sentencia.
El nombre que te ofrecia
ya no es tuyo, companera,
de azahar y de velo blanco
se viste la que lo lleva.
Como fue tu voluntad,
mi boca no te dio queja,
cumple con lo que has firmao,
que yo no valgo la pena,
que yo no valgo la pena.
JOSE CELESTINO FERNANDEZ MENDEZ
Impresionante ke derroche de voz
eduardo luna ramos
preciosa Guapa!!!!!
carlos javier serrato
no me gusta nada
PelipoyasDeTarde
Ni a mi tu cara tampoco
Eric Sanz
Ya pero si no entiende, que no opine. Es como decir "uy no me gusta nada Pavarotti " o "uy no me gusta Sinatra" ,,,,si no entiendes de clásicos, mejor no opines.
guillermo pimentel pereira
Miguel Ángel Romero yo soy de Chipiona lugar de nacimiento de esta mujer y la conocía personalmente.Era un deleite verla y oírla cara a cara.Pero cada uno es libre de oír la música que quiera y porsupuesto opinar
Miguel
+Maria Yolanda Prieto Sastre el muchacho tiene derecho a decir su opinión libremente, no?