She was born in Chipiona, Cádiz, Spain and was nicknamed "The Greatest".
Jurado began performing flamenco at a very young age, debuting on the big screen in 1962 with "Los guerrilleros", acting alongside Manolo Escobar. She also played a main role in 1966's "Proceso a una estrella" and 1971's "Una chica casi decente". While temporarily living in Argentina, the Spanish diva participated in a successful musical called "La zapatera prodigiosa", based on Federico García Lorca's work. After teaming with composer Manuel Alejandro, Rocío Jurado became a major and beloved figure on the Latin music scene, acclaimed throughout America and Spain after releasing "Muera el amor" and "Señora", among other hits.
You can read more about Rocío Jurado in Wikipedia.
Website links with link text:
article in English Wikipedia
Tatuaje
Rocio Jurado Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que arrivó a Marsella un anochecer,
Cuando el blanco faro sobre los veleros
Su beso de plata dejaba caer
Era alegre y rubio como la cerveza
Y sus ojos claros prendaron a Yvonne
Cuando oyó en sus manos gemir la tristeza
Y ante dos copas de aguardiente
En un rincón del petit-bar
Al fue contándole entre dientes su amarga historia de pesar
"Mira mi brazo tatuado con este nombre de mujer
Es el recuerdo de un pasado que nunca más ha de volver
Ella me quiso y me ha olvidado
En cambio yo no la olvida
Y para siempre iré marcado con este nombre de mujer"
Él se fue una tarde con rumbo ignorado
Sin dejar ni rastro de su acordeón
Yvonne, de tristeza, muerta se ha quedado,
Igual que una sombra, frente al malecón
De una punta a otra recorre Marsella
A los marineros pregunta por al
Y va como loca buscando su huella
Porque tatuado lo lleva en la piel
Y a media noche, triste y sola,
En un rincón del petit-bar
Oye de pronto en la gramola
Gemir de nuevo aquel cantar
"Mira mi brazo tatuado con este nombre de mujer
Es el recuerdo de un pasado que nunca más ha de volver
Ella me quiso y me ha olvidado
En cambio yo no la olvidé
Y para siempre iré marcado con este nombre de mujer
The lyrics to Rocio Jurado's song Tatuaje tell the story of a man who arrived in Marseille on a foreign boat, capturing the attention of a woman named Yvonne with his cheerful, blond appearance and clear eyes. Moved by the sorrowful and tired sound of his accordion, she listened as he told her his bitter story of heartbreak over two glasses of brandy in a corner of a small bar. He revealed his tattoo of a woman's name on his arm as a remembrance of a love that could never return. He then disappears, leaving Yvonne to spend her days roaming the streets of Marseille, looking for him but only finding solace in the sounds of his music playing in the background.
Through the lyrics, it is revealed that the man who had once serenaded Yvonne was the embodiment of a bittersweet moment, a memory that could never be truly revisited. He had left behind only the melody of his accordion and the haunting image of a tattooed name on his arm, the poignant and tangible symbol of a past that would linger on forever.
Line by Line Meaning
Él vino en un barco de nombre extranjero
He arrived in a ship with a foreign name
Que arrivó a Marsella un anochecer
That arrived in Marseille at dusk
Cuando el blanco faro sobre los veleros
When the white lighthouse shone over the sailboats
Su beso de plata dejaba caer
Dropping its kiss of silver
Era alegre y rubio como la cerveza
He was happy and blond like beer
Y sus ojos claros prendaron a Yvonne
And his clear eyes captivated Yvonne
Cuando oyó en sus manos gemir la tristeza
When he heard the sadness moaning in her hands
Doliente y cansada del acordeón
Sad and tired of the accordion
Y ante dos copas de aguardiente
And before two glasses of brandy
En un rincón del petit-bar
In a corner of the little bar
Al fue contándole entre dientes su amarga historia de pesar
He quietly told her his bitter story of sorrow
"Mira mi brazo tatuado con este nombre de mujer
"Look at my arm tattooed with this woman's name
Es el recuerdo de un pasado que nunca más ha de volver
It's the memory of a past that will never return
Ella me quiso y me ha olvidado
She loved me and has forgotten me
En cambio yo no la olvida
But I haven't forgotten her
Y para siempre iré marcado con este nombre de mujer"
And I'll be forever marked with this woman's name"
Él se fue una tarde con rumbo ignorado
He left one afternoon with an unknown destination
Sin dejar ni rastro de su acordeón
Without leaving any trace of his accordion
Yvonne, de tristeza, muerta se ha quedado,
Yvonne, of sadness, remained dead
Igual que una sombra, frente al malecón
Like a shadow, in front of the Malecon
De una punta a otra recorre Marsella
From one end to the other, she wanders through Marseille
A los marineros pregunta por al
Asking sailors for him
Y va como loca buscando su huella
And goes crazy looking for his trace
Porque tatuado lo lleva en la piel
Because he wears it tattooed on his skin
Y a media noche, triste y sola,
And at midnight, sad and alone,
En un rincón del petit-bar
In a corner of the little bar
Oye de pronto en la gramola
She suddenly hears on the jukebox
Gemir de nuevo aquel cantar
That singing moan again
"Mira mi brazo tatuado con este nombre de mujer
"Look at my arm tattooed with this woman's name
Es el recuerdo de un pasado que nunca más ha de volver
It's the memory of a past that will never return
Ella me quiso y me ha olvidado
She loved me and has forgotten me
En cambio yo no la olvidé
But I haven't forgotten her
Y para siempre iré marcado con este nombre de mujer"
And I'll be forever marked with this woman's name"
Contributed by Alyssa P. Suggest a correction in the comments below.
@aliciamarqueamunoz5169
¡¡¡MARAVILLOSA...ESPECTACULAR...GRANDIOSA...TODAVIA SI CIERRO LOS OJOS, LA VEO, EN ESE ESCENARIO INMENSO, QUE A ELLA LE VENIA PEQUEÑO...NADIE PODRA IGUALARLA JAMAS...POR Y PARA SIEMPRE LA MAS GRANDE!!!
@carmensse8273
Que grande era esta mujer!! Interpretando y luciendo su voz poderosa, todo un lujo escucharla siempre....una estrella estelar en nuestro firmamento.
@carmenlara9035
Maravillosa artista inokvidable
@trinidadmeseguer5038
Sienpre sera UNICA🌹🌹🌹🎼🎼🎼🎼🎼🎼
@CarlosGomez-hq2yy
Una maravilla única
@aliciamarqueamunoz5169
¡¡¡GRACIAS POR SUBIRLO. UN SALUDO DESDE SEVILLA!!!
@rosariodiazjuarez4598
Es inigualable ❤🌹🌹🌹🌹🌹
@JOSECELESTINOFERNANDEZME-dr3tx
La Doña de la Música Española
@matiasvaldesgajardo9313
Esta artista es un genio la mejor artista de coplas
@user-gh9tr7jy3n
Она прекрасна.