The first demo-tape "Nostalgische Atavismen" sold more than 500 copies in the worldwide underground, slowly spreading the news that "Samsas Traum" someday might become more than a very strange little band with even stranger german vocals. After recording and releasing two more demo- and promo-tapes, the band signed their record deal with "Trisol Music Group Germany" (London After Midnight, Sopor Aeternus, L'âme Immortelle) on the 1st of march 1999, exactly three years after the bands foundation. The chief-manager of "Trisol" got to know about "Samsas Traum" randomly; he was phoning "Orkus Magazine" concerning adverts, and the person in charge listened to the bands' latest promo-release while talking to him.
WerWieWas
Samsas Traum Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Das ist was ich bin,
Und das ist, was Du bekommst,
Und das ist, was ich werden kann,
Wenn Du mich dazu anspornst.
Bei einem Querulanten trügt nicht,
Da betrügt der Schein;
Vielleicht hat er's gerafft und schafft
De facto: das ist was Du bist,
Das ist exactly was ich will;
Seit Du hier 'reingeplatzt bist
Groovt der Spin mit neuem Drill.
Aus Augen wie den Deinen
Springt mir glatt das Meer entgegen;
Also, ab die Post,
Am End' gibt's Kosmen zu bewegen.
Wir fangen nicht zu klein an,
Wir stehl'n auch keine Pferde.
Wo wir uns lieben, Händchen halten,
Bleibt nichts als verbrannte Erde.
Sechs und sechs und sechzig Prozent
Menschheit in der Tasche
Ist ein guter Punktestand
Für eine handvoll Galaxien aus Asche.
Hey, allerliebst,
Allerliebste a.-a.-a.,
Du warst schon da als ich noch nicht
Das achte mal geboren war.
Geschichten schreiben sich von selbst,
Man bleibt nicht unbefleckt
Wir haben Chakra 1 gecheckt,
Und damit Chakra 2 schon abgedeckt.
Ich will keine, die mein Bettchen macht,
Mich um Erlaubnis fragt,
Ich will eine, die mit mir den ganzen
Drecksplaneten in die Luft jagt,
Mir beim Zungenkuss das Genick bricht
Und keck die Zähne bleckt,
Die mir notfalls auch Nitroglycerin
Von meinen Hüften leckt.
Vergiß es.
Wir sind drin',
Die Klappe zu; Schluß, aus.
Wir gehen nur zusammen
Tot oder lebendig aus der Sache 'raus.
Ab jetzt gibt's nur noch uns
Und nicht mehr Dich und mich;
Geschissen auf den Kompromiss aus
Falschem Du und ich.
Ich hab' Dich nicht gesucht,
Hey, nein, wird haben uns gefunden;
Seitdem dreh'n die Gedanken über
Stunden ihre Runden
In der Arena der Hoffnung
Wird die Welt zum Liebesgedicht,
Weil sich an uns neben dem Licht
Auch noch die Realität bricht.
Also: noch Fragen ? Nein ? Gut.
Dann gib mir ein...
"A" wie "Armageddon",
Denn das ist was passiert
Wenn Gott im Himmel meinen Mund
Auf Deine Lippen führt.
Gib' mir ein "T" wie "träumen" oder "Traum",
Denn der war kürzlich aus;
Jedoch muss ich gesteh'n:
Mein neuer Traum geht weitaus besser aus,
Ein "H" wie Ha-Ha-"Hölle",
Nicht mal den kleinsten Spalt
Macht Satan uns die Türe auf,
Denn mit uns wird ihm höllisch kalt !
Und nochmal "A", nicht "aber",
Nein, "A" wie "absolut",
Denn nur wer absolutes tut
tut sich und andern gut !
Gib mir ein "N" wie "Nacht" und "Nebel",
Necronihilismusphilie,
Schnell ist die Nacht zum Tag gemacht
Und nichts und alles gab es nie.
Schon wieder "A" wie Kaspar,
Ein "A" wie Du und ich,
Ein "A" für jedes Anagramm denn
Kellerkinder kennen sich.
Dann "S" wie "Sojus 31",
"Spacig", "Sigmund" Jähn,
Was Du oben gesehen hast, Mann,
Haben wir auch geseh'n.
Gebt mir ein "I" wie "irrational",
Wir können uns nicht irren
Wenn wir den Rest der Welt,
Für uns ein Kinderspiel, verwirren.
Dann noch "E" wie "eight" oder wie "elf",
Am besten "E" wie "Eden"...
...darum gilt der Pakt für dieses
Und alle weiteren Leben.
Zum Schluß zwingt mich die Uhr zur Eile,
Urtümliches Spiel zum Ende,
Ich fräße einen Besen, wenn uns wirklich
jemand fände.
The lyrics of Samsas Traum's song WerWieWas are full of poetic and thought-provoking imagery. The song begins with the singer describing himself and what he can become, with a nod to the fact that perception can often be deceiving. He expresses a desire to be inspired, but not in a conventional sense, as he doesn't want someone who submits to him, but rather a partner that can help him set the world on fire. The singer acknowledges that they have come too far to turn back now, and they are in it together, facing whatever may come. The lyrics regularly reference the theme of duality, with the singer noting that stories write themselves and no one remains unblemished.
The verse about seeking a lover who will join in on destroying the planet is an interesting touch, as it seems to symbolize their disdain for the current world order and a desire to upend it. The verses about Chakras and the idea of having a better dream that is within reach are also intriguing. The song seems to be about finding oneself, and perhaps even finding the perfect partner to share life's joys and struggles with. However, it is also about rebelling against the status quo and refusing to be limited by others' expectations.
Line by Line Meaning
Das ist was ich bin,
I am who I am.
Und das ist, was Du bekommst,
And that's what you'll get.
Und das ist, was ich werden kann,
And that's what I can become.
Wenn Du mich dazu anspornst.
If you inspire me to do so.
Bei einem Querulanten trügt nicht,
A malcontent is not deceptive,
Da betrügt der Schein;
The appearance is deceitful;
Vielleicht hat er's gerafft und schafft
Perhaps he's got it and can now manage to
Jetzt aufrichtig zu sein.
Be sincere now.
De facto: das ist was Du bist,
In fact, that's what you are.
Das ist exactly was ich will;
That's exactly what I want;
Seit Du hier 'reingeplatzt bist
Since you've dropped in here
Groovt der Spin mit neuem Drill.
The spin grooves with a new drill.
Aus Augen wie den Deinen
From eyes like yours
Springt mir glatt das Meer entgegen;
The sea jumps straight at me;
Also, ab die Post,
So, off we go,
Am End' gibt's Kosmen zu bewegen.
In the end, there are cosmos to move.
Wir fangen nicht zu klein an,
We don't start too small;
Wir stehl'n auch keine Pferde.
We don't steal horses either.
Wo wir uns lieben, Händchen halten,
Where we love, hold hands,
Bleibt nichts als verbrannte Erde.
Nothing remains but scorched earth.
Sechs und sechs und sechzig Prozent
Sixty-six and two-thirds percent of humanity
Menschheit in der Tasche
Humanity in our pockets,
Ist ein guter Punktestand
Is a good score
Für eine handvoll Galaxien aus Asche.
For a handful of galaxies made of ash.
Hey, allerliebst,
Hey, darling,
Allerliebste a.-a.-a.,
My dearest a.-a.-a.,
Du warst schon da als ich noch nicht
You were already here when I wasn't
Das achte mal geboren war.
Born for the eighth time.
Geschichten schreiben sich von selbst,
Stories write themselves,
Man bleibt nicht unbefleckt
One does not remain unblemished
Wir haben Chakra 1 gecheckt,
We checked Chakra 1,
Und damit Chakra 2 schon abgedeckt.
And thus Chakra 2 is already covered.
Ich will keine, die mein Bettchen macht,
I don't want someone who makes my bed,
Mich um Erlaubnis fragt,
Asks me for permission,
Ich will eine, die mit mir den ganzen
I want someone who, with me, can ignite the whole
Drecksplaneten in die Luft jagt,
Dirty planet and make it explode in the air,
Mir beim Zungenkuss das Genick bricht
Who breaks my neck during a French kiss
Und keck die Zähne bleckt,
And insolently exposes her teeth,
Die mir notfalls auch Nitroglycerin
Who, if needed, also
Von meinen Hüften leckt.
Licks Nitroglycerin off my hips.
Vergiß es.
Forget about it.
Wir sind drin',
We're in it,
Die Klappe zu; Schluß, aus.
Door shut, end of story.
Wir gehen nur zusammen
We only leave together
Tot oder lebendig aus der Sache 'raus.
Dead or alive we leave the situation.
Ab jetzt gibt's nur noch uns
From now on there's only us
Und nicht mehr Dich und mich;
Not you and me anymore.
Geschissen auf den Kompromiss aus
Screw the compromise
Falschem Du und ich.
Of a false you and me.
Ich hab' Dich nicht gesucht,
I didn't look for you,
Hey, nein, wird haben uns gefunden;
Hey, no, we found each other;
Seitdem dreh'n die Gedanken über
Since then, our thoughts have been spinning
Stunden ihre Runden
For hours on end
In der Arena der Hoffnung
In the arena of hope,
Wird die Welt zum Liebesgedicht,
The world becomes a poem of love,
Weil sich an uns neben dem Licht
Because along with the light within us,
Auch noch die Realität bricht.
Reality breaks as well.
Also: noch Fragen ?
So, any more questions?
Nein ? Gut.
No? Good.
Dann gib mir ein...
Then give me an...
"A" wie "Armageddon",
"A" like "Armageddon",
Denn das ist was passiert
Because that's what happens
Wenn Gott im Himmel meinen Mund
When God leads my mouth to your lips
Auf Deine Lippen führt.
In heaven.
Gib' mir ein "T" wie "träumen" oder "Traum",
Give me a "T" like "dream" or "vision",
Denn der war kürzlich aus;
Because that one was recently over.
Jedoch muss ich gesteh'n:
However, I must confess,
Mein neuer Traum geht weitaus besser aus,
My new dream turns out much better,
Ein "H" wie Ha-Ha-"Hölle",
An "H" like Ha-Ha-Hell,
Nicht mal den kleinsten Spalt
Not even the smallest gap
Macht Satan uns die Türe auf,
Will let Satan open the door for us,
Denn mit uns wird ihm höllisch kalt !
For us, he'll get very cold!
Und nochmal "A", nicht "aber",
And another "A", not "but",
Nein, "A" wie "absolut",
No, "A" like "absolute",
Denn nur wer absolutes tut
Because only those who do absolute things
tut sich und andern gut !
Do good for themselves and others!
Gib mir ein "N" wie "Nacht" und "Nebel",
Give me an "N" like "night" and "fog",
Necronihilismusphilie,
Necronihilismophilia,
Schnell ist die Nacht zum Tag gemacht
Quickly, night turns into day,
Und nichts und alles gab es nie.
And nothing and everything never existed.
Schon wieder "A" wie Kaspar,
Again, an "A" like Kaspar,
Ein "A" wie Du und ich,
An "A" like you and me,
Ein "A" für jedes Anagramm denn
An "A" for every anagram,
Kellerkinder kennen sich.
Because basement-dwellers know each other.
Dann "S" wie "Sojus 31",
Then "S" like "Soyuz 31",
"Spacig", "Sigmund" Jähn,
"Spacey", "Sigmund" Jähn,
Was Du oben gesehen hast, Mann,
What you've seen up there, man,
Haben wir auch geseh'n.
We've seen it too.
Gebt mir ein "I" wie "irrational",
Give me an "I" like "irrational",
Wir können uns nicht irren
We can't be wrong
Wenn wir den Rest der Welt,
When we confuse the rest of the world
Für uns ein Kinderspiel, verwirren.
For us, it's child's play to confuse it.
Dann noch "E" wie "eight" oder wie "elf",
Then an "E" like "eight" or like "eleven",
Am besten "E" wie "Eden"...
Best an "E" like "Eden"...
...darum gilt der Pakt für dieses
...therefore the pact applies to this
Und alle weiteren Leben.
And all other lives.
Zum Schluß zwingt mich die Uhr zur Eile,
Finally, the clock forces me to hurry,
Urtümliches Spiel zum Ende,
Primitive game to the end,
Ich fräße einen Besen, wenn uns wirklich
I'd eat a broom if someone
jemand fände.
Actually found us.
Contributed by Julia V. Suggest a correction in the comments below.
Schwarzes Eis
Liebe -- Tod -- Leben --
reimen sich in einer Sprach, die keiner kennt
und alle verstehen
Dark Fairy
Ich liebe dieses Lied, vorallem find ich die kombination von dem Lied und meinem lieblings Film das letzte Einhorn.
Lunakat geht euch nichts an
Samsas Traum <3 soo geniales Konzert in Wien danke :3! Weita so
Whiskeybilly666
...Einer DER BESTEN TEXTE,die ich je gehört habe!!!...Und höre schon Musik seit...ähhhh...Länger!!!... :-D :-D ;-)
DerNecro 6
eines der besten überhaupt <3
Jessica Filbinger
einzigartig Klasse!
Mikosch2
A T H A N A S I E
Ich hätte es wissen können! :D
karina kristina
Text waere klasse.
Gorky M.
In English!!! F##CK YEAH!!!!!
n1mand
Ist Weena Morloch, nicht Samsas Traum.