Seu Jorge has gained exposure through his work as an actor and soundtrack composer. He appeared in the critically acclaimed 2002 film City of God as Mané Galinha, directed by filmmakers Fernando Meirelles and Katia Lund, and then played Pelé dos Santos in Wes Anderson's The Life Aquatic with Steve Zissou, for which he provided much of the soundtrack in the form of Portuguese language cover versions of David Bowie classics. Bowie later went on to say about his cover album, The Life Aquatic Studio Sessions, that "had Seu Jorge not recorded my songs in Portuguese I would never have heard this new level of beauty which he has imbued them with".
In June 2006, he performed at Bonnaroo music festival in Manchester, Tennessee and at the Festival Sudoeste TMN in Portugal. He has also performed in 2006 at the Bluesfest in Ottawa, Ontario and performed at the Harbourfront in Toronto, Ontario. Jorge's performances are known for their excitement as well as for getting the crowd moving. In January 2010 he performed with Thievery Corporation at the Austin City Limits.
His album 'América Brasil' had a limited Brazilian release in 2007 under his label Cafuné Gravadora, distributed in the UK by Proper Music Distribution. In May 2010, Now-Again Records announced that Jorge's new album, Seu Jorge & Almaz, a collaboration with drummer Pupillo and guitarist Lucio Maia from Nação Zumbi and bassist and composer Antonio Pinto would be released in North America, Japan, Australia and New Zealand on July 27 and in Europe on September 14. The album has been described as "how powerful Brazilian soul music can be".
In 2011, he collaborated with Beck on the Mario C. remix of "Tropicália" for the Red Hot Organization's most recent charitable album Red Hot+Rio 2.
In 2012, he collaborated with American fashion designer Rachel Roy on a line of sportswear, footwear, jewelry and handbags.
In 2015, he was nominated for the 16th Latin Grammy Awards in the Best Brazilian Contemporary Pop Album category.
On September 8, he performed after lighting the cauldron in the 2016 Summer Paralympics opening ceremony in Rio de Janeiro.
According to a DNA test, Seu Jorge is 85.1% African, 12.9% European and 2% Amerindian. He belongs to haplogroup R1b, suggesting that his paternal lineage probably derives from Western Europe.
05.Samba que nem Rita à dora
Seu Jorge Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
O sorriso dele e o assunto
Eu sofri seu sofrer mas pergunto
Se o meu ele ia aguentar
A quem tanto queria um presunto
Dei meu corpo morrendo de amar
Onde havia horizonte defunto
(O Chico falou)
O Chico falou que a Rita levou
O sorriso dele e o assunto
Eu sofri seu sofrer mas pergunto
Se o meu ele ia aguentar
A quem tanto queria um presunto
Dei meu corpo morrendo de amar
Onde havia horizonte defunto
Pois o sol a brilhar
Num instante eu tirei
Suas mãos lá do tanque
Presenteei
Máquina de lavar
Contratei pra passar
Dona Sebastiana
Testemunha ocular do esforço que eu fiz
Para ver tudo azul
E até Carvão e Giz
Teria final feliz na África do Sul
Acontece ô Chico
Você mesmo disse
Que a Rita levou o que era de direito
Acontece que a Dora sem ter o direito
Levou tudo que eu já iria lhe dar
Se não deu pra formar um conjunto
O meu som não podia dançar
Se não deu pra gente ficar junto
É um lá, outro cá
Lhe dediquei
Lhe dediquei
Uma trova, um soneto e um samba-canção
Mas é que a danada não tem coração
Tem não, tem não
Sem mais e sem menos, resolve ir embora.
Lhe dediquei
Uma trova, um soneto e um samba-canção
Mas é que a danada não tem coração
Tem não, tem não
Sem mais e sem menos, resolve ir embora.
O Chico falou que a Rita levou
O sorriso dele e o assunto
Eu sofri seu sofrer mas pergunto
Se o meu ele ia aguentar
A quem tanto queria um presunto
Dei meu corpo morrendo de amar
Onde havia horizonte defunto
Pois o sol a brilhar
Num instante eu tirei
Suas mãos lá do tanque
Presenteei
Máquina de lavar
Contratei pra passar
Dona Sebastiana
Testemunha ocular do esforço que eu fiz
Para ver tudo azul
E até Carvão e Giz
Teria final feliz na África do Sul
Acontece ô Chico
Você mesmo disse
Que a Rita levou o que era de direito
Acontece que a Dora sem ter o direito
Levou tudo que eu já iria lhe dar
Se não deu pra formar um conjunto
O meu som não podia dançar
Se não deu pra gente ficar junto
É um lá outro cá
Lhe dediquei
Lhe dediquei
Uma trova, um soneto e um samba-canção
Mas é que a danada não tem coração
Tem não, tem não
Sem mais e sem menos, resolve ir embora.
Lhe dediquei
Uma trova, um soneto e um samba-canção
Mas é que a danada não tem coração
Tem não, tem não
Sem mais e sem menos, resolve ir embora.
(Lere)
Lhe dediquei
Uma trova, um soneto e um samba-canção
Mas é que a danada não tem coração
Tem não, tem não
Sem mais e sem menos, resolve ir embora
The song "Samba que nem Rita" by Seu Jorge is a samba ballad that tells the story of a man who loved a woman named Rita. Chico, a friend of the man, tells him that Rita left him, taking with her his smile and the topic of their conversations. The man sympathizes with Rita's suffering and wonders if his own pain would have been too much for her to handle.
The man then reflects on how much he gave to Rita, including his body and his love. He describes a hopeless horizon where the sun still shines. He recalls the moment when he helped Rita with her laundry, buying her a washing machine and hiring someone to iron her clothes. He even expresses his willingness to follow the example of famous Brazilian musicians Carvão and Giz and move to South Africa for a happy ending.
The man then brings up another woman, Dora, who he claims took everything he was going to give to Rita, without having any right to it. He laments the fact that they couldn't make their relationship work and acknowledges that sometimes things just don't come together. He concludes by saying that he wrote a trova, a sonnet, and a samba song for Rita, but that "a danada não tem coração" (she doesn't have a heart) and left him without any explanation.
Overall, "Samba que nem Rita" is a bittersweet song about the ups and downs of love and the pain of losing someone you care about deeply.
Line by Line Meaning
O Chico falou que a Rita levou o sorriso dele e o assunto
Chico said that Rita took his smile and the conversation
Eu sofri seu sofrer mas pergunto se o meu ele ia aguentar
I suffered your suffering but I wonder if you could handle mine
A quem tanto queria um presunto, dei meu corpo morrendo de amar
To the one who desired a ham so much, I gave my body, dying from love
Onde havia horizonte defunto pois o sol a brilhar
Where there was a dead horizon, the sun shining
Num instante eu tirei suas mãos la do tanque, presenteei máquina de lavar
In an instant I took her hands out of the tank, gifted her a washing machine
Contratei pra passar dona Sebastiana testemunha ocular do esforço que eu fiz
I hired Dona Sebastiana to witness the effort I made to make everything right
Para ver tudo azul e até Carvão e Giz teria final feliz na África do Sul
To have everything go smoothly, I'd even have a happy ending in South Africa with charcoal and chalk
Acontece ô Chico, você mesmo disse que a Rita levou o que era de direito
It so happens, oh Chico, you yourself said that Rita took what was rightfully hers
Acontece que a Dora sem ter o direito levou tudo que eu já iria lhe dar
The thing is, Dora without any right, took everything I was going to give you
Se não deu pra formar um conjunto, o meu som não podia dançar
If we couldn't form a group, my sound couldn't dance
Se não deu pra gente ficar junto, é um lá outro cá
If we couldn't stay together, it's always one here, the other there
Lhe dediquei uma trova, um soneto e um samba-canção, mas é que a danada não tem coração, tem não, tem não, sem mais e sem menos, resolve ir embora
I dedicated a ballad, a sonnet, and a samba-song to her, but the damn thing didn't have a heart, no, it didn't, and without further ado, it decided to leave
Lyrics © EMI Music Publishing
Written by: LUIZ CARLOS BAPTISTA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind