Anica
Thompson Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Zbog Anice i bokala vina,
Zapalit ću Krajinu do Knina
Zapalit ću dva, tri srpska štaba,
Da ja nisam dolazio džaba.

Ej, Anice kninska kraljice,
Ej, Anice kninska kraljice,
Ej, Anice kninska kraljice.

Zbog Anice i bokala vina,
Zapalit ću Krajinu do Knina
Ej, Hrvati sjetimo se Knina,
Hrvatskoga kralja Zvonimira.

Ej, Anice kninska kraljice,




Ej, Anice kninska kraljice,
Ej, Anice kninska kraljice.

Overall Meaning

The lyrics to "Anica" by Thompson appear to be somewhat controversial, as they allude to setting fire to parts of Croatia and Serbia. The first lines, "Zbog Anice i bokala vina, / Zapalit ću Krajinu do Knina" roughly translate to, "Because of Anica and a bottle of wine, I will set Krajina on fire up to Knin." This could be interpreted as a reference to the Krajina region of Croatia, which was a Serbian-held territory during the Croatian War of Independence in the 1990s. However, it's unclear if the lyrics are meant to be taken literally or are more metaphorical.


The next lines, "Zapalit ću dva, tri srpska štaba, / Da ja nisam dolazio džaba," translate to, "I will set fire to two or three Serbian headquarters / So that my coming wasn't in vain." Again, it's unclear if this is meant to be an actual threat or is more of a symbolic gesture. The chorus, "Ej, Anice kninska kraljice," roughly translates to "Hey, Anica queen of Knin" and is repeated several times throughout the song.


Line by Line Meaning

Zbog Anice i bokala vina,
Because of Anica and a bottle of wine,


Zapalit ću Krajinu do Knina
I will light up Krajina until Knin


Zapalit ću dva, tri srpska taba,
I will light up two, three Serbian ‘tabas’ (houses with courtyards),


Da ja nisam dolazio džaba.
So my coming wouldn't be in vain.


Ej, Anice kninska kraljice,
Oh, Anica, queen of Knin,


Ej, Anice kninska kraljice,
Oh, Anica, queen of Knin,


Ej, Anice kninska kraljice.
Oh, Anica, queen of Knin.


Zbog Anice i bokala vina,
Because of Anica and a bottle of wine,


Zapalit ću Krajinu do Knina
I will light up Krajina until Knin


Ej, Hrvati sjetimo se Knina,
Oh, Croats, let us remember Knin,


Hrvatskoga kralja Zvonimira.
And the Croatian king Zvonimir.


Ej, Anice kninska kraljice,
Oh, Anica, queen of Knin,


Ej, Anice kninska kraljice,
Oh, Anica, queen of Knin,


Ej, Anice kninska kraljice.
Oh, Anica, queen of Knin.




Contributed by James M. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions