The four members of the band are Judith Holofernes, Jean-Michel Tourette, Mark Tavassol and Pola Roy. They met during the Kontaktstudiengang Popmusik, a study program in Hamburg, Germany.
The group released four studio albums: Die Reklamation (2003), Von hier an blind (2005), Soundso (2007) and, finally, Bring mich nach Hause (2010).
It was a band tradition to play a concert in the German town of Helden as part of every tour.
In April 2012 the band announced its 'indefinite hiatus'.
Website: http://www.wirsindhelden.de
Alphamännchen
Wir sind Helden Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Alle Weibchen schlagen scheu die braunen Rehaugen nieder
Und du schleichst vorbei auf pelzigen Pfoten
Dieses Raubtiergrinsen gehört verboten
Warum trägst du dieses bisschen Arsch so sicher durch die Welt?
Wie kannst du dir so sicher sein dass mir das gefällt?
Alphamännchen
Alphamann ich weiß dein Rudel wartet auf dich
Aber Alphamännchen mach nur einmal Männchen für mich
Ich weiß genau du weißt genau welchen Effekt du erzielst
Wenn du verloren und verträumt mit meinen Schnürsenkeln spielst
Dabei sind Weibchen dir die längste Zeit des Jahres egal
Bis zur Paarungszeit vertrocknen sie bei dir im Regal
Sie warten Stunden vor der Tür zu deiner Wohnung und winseln
Stehn sich die Beine in den Bauch nur um dir deinen zu pinseln
Alphamännchen ...
Du beißt in jede Hand die dir die Haare zerzaust
Du bist so niedlich wenn du wütend deine Leine zerkaust
Alphamännchen ...
The lyrics to Wir Sind Helden's "Alphamännchen" describe the behavior of a dominant male, referred to as an "Alphamannchen," who is admired and coveted by other women. The singer of the song is one of these women who is enamored with the Alphamannchen's confidence and assertiveness, but is fully aware of his unfaithfulness and disregard for any woman who is not of use to him. Despite this, she still desires the Alphamannchen's attention and affection, even if it's just momentarily.
The song references the animal kingdom, likening the Alphamannchen's behavior to that of a dominant animal, stalking on "furry paws" and having a "predator's grin." The singer is also acutely aware of the power dynamics at play, as the Alphamannchen is the center of attention and his "harem" of women are waiting for his return. Despite this, the singer still longs for some kind of acknowledgement from the Alphamannchen, even if it's just a fleeting moment of attention.
Overall, the lyrics to "Alphamännchen" paint a picture of a man who is the epitome of confident and dominant masculinity, to the point of being almost animalistic in behavior. The singer is both drawn to and weary of this behavior, recognizing the power dynamics at play but still longing for a moment of attention from the elusive and unfaithful Alphamannchen.
Line by Line Meaning
Deine Blicke spotten unter schläfrigen Lidern
Your gazes mock under sleepy eyelids
Alle Weibchen schlagen scheu die braunen Rehaugen nieder
All females timidly lower their brown eyes
Und du schleichst vorbei auf pelzigen Pfoten
And you sneak by on furry paws
Dieses Raubtiergrinsen gehört verboten
This predatory grin should be forbidden
Warum trägst du dieses bisschen Arsch so sicher durch die Welt?
Why do you carry that little butt so confidently through the world?
Wie kannst du dir so sicher sein, dass mir das gefällt?
How can you be so sure that I like it?
Alphamännchen
Alpha male
Alphamännchen
Alpha male
Alphamann ich weiß dein Rudel wartet auf dich
Alpha male, I know your pack is waiting for you
Aber Alphamännchen mach nur einmal Männchen für mich
But alpha male, just do the male trick for me once
Ich weiß genau du weißt genau welchen Effekt du erzielst
I know you know exactly what effect you're achieving
Wenn du verloren und verträumt mit meinen Schnürsenkeln spielst
When you play with my shoelaces lost and dreamy
Dabei sind Weibchen dir die längste Zeit des Jahres egal
At the same time, most of the year, females don't matter to you
Bis zur Paarungszeit vertrocknen sie bei dir im Regal
Until mating season, they wither away in your collection
Sie warten Stunden vor der Tür zu deiner Wohnung und winseln
They wait for hours outside your apartment door and whine
Stehn sich die Beine in den Bauch nur um dir deinen zu pinseln
They stand their ground, going to great lengths just to flatter you
Du beißt in jede Hand die dir die Haare zerzaust
You bite every hand that messes with your hair
Du bist so niedlich wenn du wütend deine Leine zerkaust
You're so adorable when you angrily chew on your leash
Contributed by Caroline R. Suggest a correction in the comments below.
KiMandarine
Meine Helden (:
TheL4W
Super geniales Lied. Ich würd nur gern wissen, was die Band da im Sinn hatte, ein Haustier oder nen Kerl. Oder beides, abwechselnd? :-S
horrorskop
leider viel zu wahr ^^