Daho is best known in Britain for his appearence on the number 11 Saint Etienne hit single "He's On The Phone", which is an English-language adaptation of his 1984 French-language hit "Weekend à Rome". He also collaborated with Saint Etienne on the Resurrection EP, his album Eden, and his single "Le Premier Jour", itself based on the track "Ready or Not" from Sarah Cracknell's 1997 solo album "Lipslide".
He has worked with many other artists, such as Chris Isaak, Marianne Faithfull, Elli Medeiros, Astrud Gilberto, Vanessa Daou, the Swingle Singers, and more. His duet with Charlotte Gainsbourg, titled "If", was released in 2004.
His 1996 album Eden featured a mix of electronic-oriented songs, ranging from downtempo ballads to drum 'n' bass-influenced tracks, and HiNRG dance. Corps & armes (2000) saw Daho return to a more orchestral sound fuelled by traditional instruments, such as piano, acoustic guitar, and horns. In 2004, he released Réévolution, which featured a guitar-heavy rock sound.
In 2012, he produced and composed songs for French comedian/singer Lou Doillon for her first album Places.
Étienne Daho is one of the most influential French pop singers of the last four decades. His extensive work has seen him collaborate with many artists, and explore a wide range of musical styles.
La Peau Dure
Étienne Daho Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Je connais tes plaies, tes blessures, cyanure
Tes souvenirs ont la peau dure, fêlure
A chacun son chemin, chacun ses déchirures
Mais je les ressens comme toi
Fracture,
Poussé seul sur un tas d’ordures, tortures
Qui nous gerce le cœur
Et rouille les jointures
Oui, je les ressens
Quand les larmes de l’enfance
Toute la vie sons, murmures
Ou sont l’épaule et les mots qui te rassurent
Oui les armes de l’enfance
Te font le cuir et l’armure
Et assèchent les rivières
Que tu pleurais hier
Griffure,
Je lèches ta triste figure, morsure
Ton sang et ses éclaboussures, roulure
Les salauds qui peu a peu, nous ont à l’usure
Oui je les ressens
Quand les larmes de l’enfance
Toute la vie sons, murmures
Ou sont l’épaule et les mots qui te rassure
Oui les armes de l’enfance
Te font le cuir et l’armure
Et assèchent les rivières
Que tu pleurais hier
Bien sur,
Je connais tes plaies, tes blessures, cyanure
Tes souvenirs ont la peau dure, fêlure
A chacun son chemin, chacun ses déchirures,
Mais je les ressens comme toi
Oui, je les ressens comme toi
Oui, je les ressens comme toi
Ouais, je les ressens comme toi
The lyrics of Etienne Daho's "La Peau Dure" are about the emotional scars we carry with us throughout our lives. The repetition of the phrase "je les ressens comme toi" ("I feel them like you") emphasizes the idea that even though we may have different experiences and paths in life, we can still empathize with others who have been hurt and damaged in similar ways. The title itself, "La Peau Dure" (meaning "Tough Skin" or "Hardened Skin"), suggests that these emotional wounds have become a part of us, toughening us against further injury but also making it harder for us to connect and trust others.
The lyrics describe a variety of emotional wounds, both from childhood ("les larmes de l'enfance") and from more recent experiences ("les salauds qui peu à peu nous ont à l'usure"). The lines "qui nous gerce le coeur / et rouille les jointures" ("which chaps our hearts / and rusts our joints") suggest the physical toll that these emotional wounds can take on us. The chorus repeats the idea that each person has their own struggles ("à chacun son chemin, chacun ses déchirures"), but that we can still understand and support each other.
Overall, the lyrics of "La Peau Dure" convey a sense of compassion and understanding for the pain that we all carry with us, as well as a hope that we can find ways to connect and heal despite our differences.
Line by Line Meaning
Bien sur
Of course
Je connais tes plaies, tes blessures, cyanure
I know your wounds, your injuries, cyanide
Tes souvenirs ont la peau dure, fêlure
Your memories have tough skin, crack
A chacun son chemin, chacun ses déchirures
Everyone has their own path, their own tears
Mais je les ressens comme toi
But I feel them like you do
Fracture,
Fracture
Poussé seul sur un tas d’ordures, tortures
Pushed alone on a pile of garbage, torture
Redouté d’être une imposture, froidure
Feared of being an imposter, coldness
Qui nous gerce le cœur
That cracks our heart
Et rouille les jointures
And rusts the joints
Oui, je les ressens
Yes, I feel them
Quand les larmes de l’enfance
When the tears of childhood
Toute la vie sons, murmures
Sound and whisper through life
Ou sont l’épaule et les mots qui te rassurent
Where is the shoulder and the words that reassure you
Oui les armes de l’enfance
Yes, the weapons of childhood
Te font le cuir et l’armure
Make your skin and armor
Et assèchent les rivières
And dry up the rivers
Que tu pleurais hier
That you cried over yesterday
Griffure,
Scratch,
Je lèches ta triste figure, morsure
I lick your sad face, bite
Ton sang et ses éclaboussures, roulure
Your blood and its splatters, rolling
Les salauds qui peu a peu, nous ont à l’usure
The bastards who little by little wear us out
Oui je les ressens
Yes, I feel them
Bien sur,
Of course,
Je connais tes plaies, tes blessures, cyanure
I know your wounds, your injuries, cyanide
Tes souvenirs ont la peau dure, fêlure
Your memories have tough skin, crack
A chacun son chemin, chacun ses déchirures,
Everyone has their own path, their own tears
Mais je les ressens comme toi
But I feel them like you do
Oui, je les ressens comme toi
Yes, I feel them like you do
Oui, je les ressens comme toi
Yes, I feel them like you do
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group, SONGS MUSIC PUBLISHING
Written by: ETIENNE DAHO, JEAN LOUIS PIEROT
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@f_r_n_c_s
L'une des plus belle chanson d'Etienne Daho 🤍
@martinetarchamp1158
Tellement juste . Il chante comme il ressent. Un vrai plaisir de l entendre
@ninounettelyne2038
j écoute toujours etienne daho en 2022;quelqu un d autre,????
@yechmad3756
Moi, par exemple et en particulier cette chanson qui me revient souvent en tête.
Vous écoutez Daho, j'écoute plutôt Brassens. Même si j'aime bien Daho, qui vient de Rennes où j'ai fait mes premières années de fac, il n'y a pas photo par rapport à Brassens.
Amitiés.
@PascalDieu
moi depuis 40 ans .
@ewenlenevez8437
Ninou, je te soutiens dans ton lourd périple 2022 d'écouter ED 😉
@chrissmnn1097
Moi !
@sandrinecolpaert6918
Moi je vais le voir en concert bientôt vivement 😅
@sophiemathe3501
Magnifique Chanson émouvante!!J'adore!! Merci Mr DAHO!!
@CedricVincent-dm9zg
Le thème, le clip tout est à fleur de peau et parle sans détour de ces blessures de l’enfance et l’adolescence qui ne nous quittent plus 😢
D’autres appellent ça les névroses …
Belle composition intimiste. Beaucoup se reconnaissent dans ces souvenirs qui ont la peau dure.😔