Il Bar della Rabbia
Alessandro Mannarino Lyrics

Quanno un giudice punta er dito contro un povero fesso nella mano strigne artre tre dita che indicano se stesso.
When a judge points his finger at a poor fool and clenches three other fingers in his hand, he points to himself.

A me arzà un dito pe esse diverso me fa più fatica che spostà tutto lUniverso.
It is harder for me to stand out from the crowd than to move the entire universe.

So na montagna... se Maometto nun viene... mejo... sto bene da solo, er proverbio era sbajato.
I am like a mountain; better off alone, even if Maometto does not come. It's better to be alone than in bad company.

So lodore de tappo der vino che hanno rimannato ndietro so i calli sulle ginocchia di chi ha pregato tanto e nun ha mai avuto e ce vo fegato... ahia...
I smell the cork of the leftover wine and see the calluses on the knees of those who have prayed so much but never had what they wanted. It hurts deep inside.

So come er vento... vado ndo me va... vado ndo me va ma sto sempre qua.
I am like the wind, going wherever it takes me, but always staying here in the end.

E brindo a chi è come me ar bar della rabbia e più bevo e più sete me vie sti bicchieri so pieni de sabbia.
I raise a glass to those like me at the bar of anger, and the more I drink, the thirstier I feel, and these glasses are filled with sand.

So er giro a voto dellanello cascato ar dito della sposa che poi lha raccorto e me lha tirato e io je ho detto: mejo... sto bene da solo... Senza mogli e senza buoi e se me libero pure dei paesi tuoi sto a cavallo... e se me gira faccio fori pure er cavallo tanto vado a vino mica a cavallo.
I see the wedding ring fall off the bride's finger, where she picks it up and throws it at me, and I say I am better off without wives, oxen, or your town, as I ride a horse and enjoy wine rather than the horse itself.

So er buco nero der dente cascato ar soriso dela fortuna e la cosa più sfortunata e pericolosa che mè capitata nella vita è la vita, che una vorta che nasci, giri... conosci... intrallazzi... ma dalla vita vivo nunne esci... uno solo ce lha fatta... ma era raccomannato... Io invece nun cho nessuno che me spigne mejo...n se sa mai... visti i tempi!
I see the cavity of fate in the fallen tooth of my smile, and the most unfortunate and dangerous thing that has happened to me in my life is my life itself. Once you are born, you spin, you bond, but never come out of this live, except for one who was lucky enough. I have no one who leads me, but who knows, given the current times!

Ma se rinasco me vojo reincarnà in me stesso co la promessa de famme fa più sesso e prego lo spirito santo der vino dannata di mettermi a venne i fiori pe la strada che vojo regalà na rosa a tutte le donne che nun me lhanno datacome a dì: tiè che na so fa na serenata!
But if I am reborn, I want to reincarnate myself with the promise of having more sex and pray to the Holy Spirit of damned wine to let me come and give flowers to all the women who never gave me any, like singing a serenade and giving them a rose.

E brindo a chi è come me ar bar della rabbia o della Arabia e più bevo e più sete me vie sti bicchieri so pieni de sabbia.
I drink to those who are like me at the bar of anger or in Arabia, and the more I drink, the thirstier I feel, and these glasses are full of sand.

Ma mò che viene sera e cè il tramonto io nun me guardo ndietro... guardo er vento. Quattro ragazzini hanno fatto nastronave con npò de spazzatura vicino ai secchioni, sotto le mura dove dietro nun se vede e cè naria scura scura. Ma guarda te co quanta cura se fanno la fantasia de stavventura Me mozzico le labbra me cullo che me tremano le gambe de paura poi me fermo e penso: però che bella sta bella fregatura...
Now that evening comes and there is a sunset, I do not look back, but look at the wind. Four boys made a spaceship with some garbage near the trash cans, under the walls where there is dark air. I bite my lips and shake with fear, and then I stop and think: what a beautiful scam...

E brindo a chi è come me ar bar della rabbia e più bevo e più sete me vie sti bicchieri so pieni de sabbia.
I drink to those like me at the bar of anger, and the more I drink, the thirstier I feel, and these glasses are full of sand.