La Strega e il Diamante
Alessandro Mannarino Lyrics

Ogni sera cicchetto e brillantina, una litigata con lo specchio e vai con gli occhi bassi,
Every night, I put on cologne and glitter, argue with my reflection, and leave with a downcast look.

scendere da solo alla balera e da solo come un topo ritornare sui miei passi.
I go alone to the dance hall, feeling like a lonely mouse retracing my steps back home.

Una volta ho detto basta, cambio tutto, cominciamo con la strada, allora ne prendo una e vado dritto ... è un po' difficile.
Once I decided to make a change, start over and hit the road, but it hasn't been easy to find my way.

Da un balcone una signora con le lanterne sulla pancia mi dice sali su che c'ho l'estate nella stanza, era inverno e son salito, arrivo su e lei che fa ... mi canta una canzone ... E chi s' 'a scorda quaa canzone
From a balcony, a lady with lanterns on her stomach invites me up to her room. It's winter, I accept, and she sings me a song that I will never forget.

Amure mio, a vita è n'estate lassa stari i corvi lassù ca non c'è Dio ma c'è un cantu di streghe e n'tu lettu c'è un diamante che ho nascosto e u poi pigghiari sulu tu.
My love, life is like summer, let the crows be up high, where there's no God but a song of witches, and in your bed, there's a diamond that I've hidden for you to take.

E il giorno dopo so' caduto e m'è caduto il sangue caldo dal ginocchio e sarà stata la sorpresa ma per la prima volta m'è caduta pure una lacrima dall'occhio ...
The next day, I fell and cut my knee, and along with the warm blood, a tear fell from my eye, a surprising experience for me.

ostrega! Tre giorni che la cerco, tre giorni niente! L'ho trovata poi una volta al bar a colazione ... 'Senora soy el cane che la segue affamato da tre dia e non la torva ... ma se lascia così un cane affamato?' (bauuuubauuubauuu) disse di andare che non m'ha riconosciuto.
Oh, witch! I looked for her for three days, and finally found her at a bar, but when I approached her and told her I've been following her for days, she didn't recognize me and asked me to go away like a hungry dog.

M'ubriaco, torno a casa, m'addormento .... E me risogno la canzone.
I return home drunk, fall asleep, and wake up with the song in my head again.

Mi sveglio e trovo un merlo tra i capelli, gli do un colpo di karate, lo stendo e vado al cesso a litigare coi saponi: mi sciacquo, mi rispecchio e vedo bene che la signora aveva tutte le ragioni ... Io non m'assomigliavo affatto e m'erano cresciuti due baffoni!
I wake up with a blackbird in my hair, and after punching it, I go to the bathroom to argue with the soaps while washing up. Looking in the mirror, I understand that the lady was right all along, as now I have grown two mustaches and look quite different.

Ho capito tutto! E ogni sera desso, faccio quel che faccio: ogni volta cambio faccia e ogni volta cambio nome, una notte sono agnello una leone pesce spada tamburino, soldato mendicante ... E me ne sto così, sul letto, co' la strega e col diamante. Ma stasera ero ubriacone o spagnolo? Boh? Ah veneto ... non ce capisco più niente ... e 'ntu lettu c'è un diamante che ho nascosto e u poi pigghiari sulu tu.
I got it now! Every night, I do what I do best: I change my face and my name, becoming a lamb, a lion, a swordfish, a drummer, a begging soldier... And there I lie in bed, with the witch and the diamond. But tonight, was I drunk or Spanish? I don't know... but there's a diamond hidden in your bed, waiting for you to take it.