Her successful carrer took her to a five year contract in United States, where she performed in Broadway and also appeared in "The Jazz Singer" the first talking motion picture.
Dime Que Me Quieres
Concha Piquer Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pidiendo limosna descalza yo iría.
Si tú me dijeras que abriese mis venas,
Un río de sangre me salpicaría.
Si tú me pidieras que al fuego me echase,
Igual que madera me consumiría.
Que yo soy tu esclava y tú el absoluto
Señor de mi cuerpo, mi sangre y mi vida.
Oye lo que quiero, pedirte a mi vez:
Dime que me quieres,
Dímelo por Dios.
Aunque no lo sientas,
Aunque sea mentira,
Pero dímelo.
Dímelo bajito,
Te será más fácil
Decírmelo así.
Que el te quiero tuyo
Será para mis penas,
Lo mismo que lluvia de mayo y abril.
Ten misericordia de mi corazón.
Dime que me quieres,
Dime que me quieres,
Dímelo por Dios.
Si no me mirasen tus ojos de almendra,
El pulso en las sienes se me pararía.
Si no me besaran tus labios de trigo,
La flor de mi boca se deshojaría.
Si no me abrazaran tus brazos morenos,
Para siempre los míos, en cruz quedarían.
Y si me dijeras que ya no me quieres
No sé la locura que cometería.
Y es que únicamente yo vivo por ti.
Que me das la muerte o me haces vivir.
Dime que me quieres,
Dímelo por Dios.
Aunque no lo sientas,
Aunque sea mentira,
Pero dímelo.
Dímelo bajito,
Te será más fácil
Decírmelo así.
Que el te quiero tuyo
Será para mis penas,
Lo mismo que lluvia de mayo y abril.
Ten misericordia de mi corazón.
Dime que me quieres,
Dime que me quieres,
Dímelo por Dios.
The lyrics to Concha Piquer's song "Dime Que Me Quieres" speak about the intense devotion and love that the singer has for her lover. She is willing to do anything for him, even if it means sacrificing herself. She highlights her complete surrender to him, saying that she is his slave and he is the master of her body, blood and life. She asks for one small thing in return - for him to tell her that he loves her.
The singer believes that love is what keeps her alive and she cannot imagine life without it. She says that if he stopped loving her, she does not know what kind of craziness she would commit. She is completely dependent on him for her happiness and well-being.
The singer's plea for her lover to tell her that he loves her, even if he doesn't feel it, highlights the fact that sometimes we need reassurance and validation from those we love, even if it is not genuine. Overall, the song speaks to the power and intensity of love and how it can make us completely lose ourselves to someone else.
Line by Line Meaning
Si tú me pidieras que fuera descalza,
If you asked me to go barefoot,
Pidiendo limosna descalza yo iría.
Begging barefoot is what I would do.
Si tú me dijeras que abriese mis venas,
If you told me to open my veins,
Un río de sangre me salpicaría.
A river of blood would splash out.
Si tú me pidieras que al fuego me echase,
If you asked me to throw myself into the fire,
Igual que madera me consumiría.
I would burn like wood.
Que yo soy tu esclava y tú el absoluto
That I am your slave and you are the absolute
Señor de mi cuerpo, mi sangre y mi vida.
Lord of my body, my blood, and my life.
Y a cambio de esto, que bien poco es
And in exchange for this, which is very little,
Oye lo que quiero, pedirte a mi vez:
Hear what I want to ask of you in turn:
Dime que me quieres,
Tell me that you love me,
Dímelo por Dios.
Tell me for God's sake.
Aunque no lo sientas,
Even if you don't feel it,
Aunque sea mentira,
Even if it's a lie,
Pero dímelo.
But tell me.
Dímelo bajito,
Tell me softly,
Te será más fácil
It will be easier for you
Decírmelo así.
To tell me in this way.
Que el te quiero tuyo
Because your I love you
Será para mis penas,
Will be like rain of May and April
Lo mismo que lluvia de mayo y abril.
For my sorrows.
Ten misericordia de mi corazón.
Have mercy on my heart.
Si no me mirasen tus ojos de almendra,
If your almond eyes didn't look at me,
El pulso en las sienes se me pararía.
The pulse in my temples would stop.
Si no me besaran tus labios de trigo,
If your lips of wheat didn't kiss me,
La flor de mi boca se deshojaría.
The flower in my mouth would wither.
Si no me abrazaran tus brazos morenos,
If your dark arms didn't embrace me,
Para siempre los míos, en cruz quedarían.
Mine would be forever crossed.
Y si me dijeras que ya no me quieres
And if you told me you don't love me anymore
No sé la locura que cometería.
I don't know what madness I would commit.
Y es que únicamente yo vivo por ti.
And it's because I live only for you.
Que me das la muerte o me haces vivir.
You give me death or make me live.
Writer(s): antonio quintero, rafael de leon arias de saavedra
Contributed by Layla E. Suggest a correction in the comments below.
Luis Alfonso Corbacho Rodríguez
Grande Concha Piquer, la mejor de su época
Zillah Romero
¡Qué gran voz! Gracias por compartir
James London
Como Carlos Gardel al tango....
Piquer ! No ha habido nunca mejor tonadillera.
enriquecalvovicente@gmail.com Calvo
querida Doña Concha....eres el perfume de mi infancia...en la radio....tu maravillosa voz la llevare siempre en mi recuerdo....gracias Doña Concha....
Jose Iglesias
Si señor, así es como fue nuestra suerte, la de los nacidos en la posguerra. Nuestro acompañamiento en la juventud y el mejor refugio en la vejez.
Vicente Ferris
La mejor versión, como siempre la definitiva,.
Mª Rosa Nuñez
la mejor tonadillera de todos los tiempos me encantaba esta gran señora de la canción
dolores quilez
Muy bonita la canción y muy bonita la voz de Comcha Piquer
Jesus Pastor Pineiro
Maravillosas canciones estupenda voz unica
Fini Gil
Dios mio que voz tiene esta valenciana, nunca hubo mejor tonadillera, la màs GRANDE. Deñora a sus pies esta valenciama.