Cri-Cri is a fictional character, an anthropomorphic cricket, created by Fr… Read Full Bio ↴Cri-Cri is a fictional character, an anthropomorphic cricket, created by Francisco Gabilondo Soler in 1934 while broadcasting his own musical radio show on Mexico's station XEW.
Cri-Cri is known as the "grillito cantor" or "the singing cricket". He is a character created by Francisco Gabilondo Soler in his childhood and may even be considered "his inner personality"
The character became so famous and gave its author such renown, that it became a second name for Gabilondo. In the mid part of the 20th century he became the most recognizable singer of children's songs in Spanish. Gabilondo's dedication to this segment of the population has been greatly admired, comparable to Walt Disney in his honest approach to making life fun for those who are getting started in life.

Marina
Cri-Cri Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Una barquita de vela
engalanada de azahar,
envuelta en azul,
con picos de sal,
recorre el fin del mar.

Si la barquita se aleja,
o si navega hacia acá,

no puedo saber,
me basta con ver,
si al cabo se agranda o se va.

Rompe la ola al reventar.
Rompe de frente sin descansar.
Sobre la playa de suave arena
rompen y truenan las olas del mar.

¿Qué sentirá el marinero
cuando está solo en medio del mar,
entre las olas y el cielo,
siempre tan lejos
de su dulce hogar.

¿Qué sentirá cuando mira
un rayo que gira
cambiando de luz,
el parpadeo constante
del faro brillante
que está en Veracruz.

Rompe la ola al reventar.
Rompe de frente sin descansar.
Sobre la playa de suave arena
rompen y truenan las olas del mar.

¿Qué sentirá el marinero
cuando está solo enmedio del mar,
entre las olas y el cielo,
siempre tan lejos
de su dulce hogar.

¿Qué sentirá cuando mira
un rayo que gira
cambiando de luz,
el parpadeo constante
del faro brillante
que está en Veracruz.

Rompe la ola al reventar.
Rompe de frente sin descansar.

Sobre la playa de suave arena
rompen y truenan las olas del mar.

Overall Meaning

Cri-Cri's song Marina is a beautiful ode to the sea and those who sail it. The opening stanza describes a sailboat adorned with orange blossoms and surrounded by the blue sea, with the peaks of salt water crashing around it. As the boat sails into view, the lyrics contemplate its destination, wondering if it's coming or going, and whether it will grow larger or smaller as it fades into the horizon. These initial verses set the mood of the song, with the singer marveling at the vastness and mystery of the ocean, and the courage of those who choose to navigate its waters.

The next section of the song takes a more introspective turn, wondering what the sailor alone at sea feels when surrounded by the rolling waves and vast expanse of sky. The lyrics imagine the loneliness and distance that must come with being so far from home and loved ones, while also highlighting the beauty and awe-inspiring power of natural phenomena such as lightning and lighthouses. Throughout the song, the crashing waves are a constant and ever-present force, serving as a reminder of the ocean's majesty and danger.

Overall, the song Marina is a powerful tribute to the sea and those who choose to explore it. It captures the sense of wonder and mystery that surrounds the ocean, as well as the bravery and loneliness experienced by those who sail it.

Line by Line Meaning

Una barquita de vela
A small sailing boat

engalanada de azahar,
Decorated with orange blossoms

envuelta en azul,
Wrapped in blue

con picos de sal,
With salt peaks

recorre el fin del mar.
Navigating to the ends of the sea

Si la barquita se aleja,
If the boat sails away

o si navega hacia acá,
Or if it sails towards me

no puedo saber,
I can't know

me basta con ver,
I am content to see

si al cabo se agranda o se va.
If it grows closer or departs

Rompe la ola al reventar.
The wave breaks as it crashes