Putovali hudci
Ewa Farna Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tři krásní mládenci
Putovali spolem
Uhlédli tam dřevo
Dřevo javorové
Na hůsličky dobré
Hůslí naděláme
Troje hůsle hlasné
Poprvé zaťali
Dřevo se zachvělo
Dřevo zesinalo
Podruhé zaťali
Dřevo se zachvělo
Dřevo promluvilo
Nerůbejte hudci
Vy krásní mládenci
Nejsu já jen dřevo
Nerůbejte hudci
Vy krásní mládenci
Já jsem krev a tělo
Tu du da
Potřetí zaťali
Dřevo se zachvělo
A zas promluvilo
Máti mě zaklela
Já s milým seděla
Na zlé nemyslela
Tu du da
Kletba z úst vyletí
Co proklíná děti
O nešťastná máti
Ostaň, dcero, ostaň
Javore vysoký
S lístečkem širokým
Nerůbejte hudci
Vy krásní mládenci
Nejsu já jen dřevo
Nerůbejte hudci
Vy krásní mládenci
Já jsem krev a tělo
Nerůbejte hudci
Vy krásní mládenci
Nejsu já jen dřevo
Nerůbejte hudci
Vy krásní mládenci
Já jsem krev a tělo
Tu du da
Nerůbejte hudci
Vy krásní mládenci
Nejsu já jen dřevo
Tu du da (Já jsem krev a tělo)
Tu du da (Nerůbejte hudci)
Tu du da (Já jsem krev a tělo)
The lyrics of "Putovali hudci" by Ewa Farna depict the story of three handsome young men who are traveling together. They come across a piece of maple wood and decide to use it to make three beautiful violins. As they begin to cut the wood, it starts to tremble and turn pale, as if it is speaking to them. The wood begs them not to cut it, explaining that it is not just a piece of wood but rather a living entity with blood and flesh.
In the second verse, it is revealed that the wood is cursed by a mother who was sitting with her beloved and had no ill intentions. The curse is implied to be the reason why the wood possesses a voice and tries to communicate with the young men. The third verse continues the plea of the wood, urging the men not to cut it and emphasizing its living nature.
The repetition of the lines in the chorus reinforces the wood's desperate plea, with the addition of the line "I am blood and flesh." The song concludes with a final plea from the wood, reminding the young men not to cut it, as it is more than just an inanimate object.
Line by Line Meaning
Putovali hudci
The musicians were traveling
Tři krásní mládenci
Three handsome young men
Putovali spolem
They were traveling together
Uhlédli tam dřevo
They spotted a wooden object
Dřevo javorové
It was made of maple wood
Na hůsličky dobré
Good for making instruments
Dřevo porůbané
Wood chopped into pieces
Hůslí naděláme
We will make instruments from it
Troje hůsle hlasné
Three loud instruments
Poprvé zaťali
They started cutting the wood
Dřevo se zachvělo
The wood trembled
Dřevo zesinalo
The wood turned pale
Podruhé zaťali
They cut again
Dřevo se zachvělo
The wood trembled
Dřevo promluvilo
The wood spoke
Nerůbejte hudci
Don't cut, musicians
Vy krásní mládenci
You handsome young men
Nejsu já jen dřevo
I am not just wood
Já jsem krev a tělo
I am blood and flesh
Potřetí zaťali
They cut for the third time
Dřevo se zachvělo
The wood trembled
A zas promluvilo
And it spoke again
Máti mě zaklela
My mother cursed me
Já s milým seděla
I sat with my beloved
Na zlé nemyslela
I didn't have bad intentions
Kletba z úst vyletí
The curse flew from her mouth
Co proklíná děti
That curses children
O nešťastná máti
Oh, unfortunate mother
Ostaň, dcero, ostaň
Stay, my daughter, stay
Javore vysoký
Tall maple tree
S lístečkem širokým
With broad leaves
Tu du da
Nerůbejte hudci
Don't cut, musicians
Vy krásní mládenci
You handsome young men
Nejsu já jen dřevo
I am not just wood
Já jsem krev a tělo
I am blood and flesh
Tu du da
Nerůbejte hudci
Don't cut, musicians
Vy krásní mládenci
You handsome young men
Já jsem krev a tělo
I am blood and flesh
Nerůbejte hudci
Don't cut, musicians
Vy krásní mládenci
You handsome young men
Já jsem krev a tělo
I am blood and flesh
Tu du da
Nerůbejte hudci
Don't cut, musicians
Vy krásní mládenci
You handsome young men
Nejsu já jen dřevo
I am not just wood
Tu du da
(Já jsem krev a tělo)
(I am blood and flesh)
(Nerůbejte hudci)
(Don't cut, musicians)
(Já jsem krev a tělo)
(I am blood and flesh)
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Frantisek Cerny, Gerry Leonard, Karel Holas, Traditional from Czech Republic
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
dresnerova
nádherně udělané
carneckypetr
Nevím z čeho čechomoři vycházeli. Nemám rád Hutku, ale ten tvrdí, že vycházel ze sbírky pana Sušila. A podle toho tam chybí pět posledních, ale důležitých slok.: Jděte hudci jděte, mé matce zahrejte. Hudci počnou hráti, matička plakati. Nehrejte mně hudci vy krásní mládenci. Nic vy mi nehrejte, v srdce nebodejte. Dosti já hoře mám, když dcéry své nemám.
jakub Doubek
mě se tato verze moc líbí, ale nikde nemůžu najít žádné akordy.. nevíte někdo ?
JM
Tak tohle se opravdu nepovedlo. Mám moc rád, jak to zahráli AG Flek s Hradišťanem a i od sourozenců Ulrychových to zní krásně https://www.youtube.com/watch?v=0-iB8w0dYNs