Cure toujours
Les Fatals Picards Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Oh non non non, j'ai bronzé, mes potes ne voudront plus me parler,
Oh non non non à la fête de Chloé je me suis trop amusé,
J'ai écouté la compagnie Créole et j'ai tapé du pied,
Pour aller au lycée j'ai plus qu'un t-shirt orange et violet,

Si seulement la lumière pouvait être plus sombre,
Si seulement Saint-Denis c'était la banlieue de Londres,
Je sais bien que c'est grotesque d'être gothique,
Le matin devant son bol de Nesquick !

Oh non non non, il faut qu'on arrête de me faire des cadeaux,
Je veux rester malheureux, je veux pas qu'on me fasse plaisir,
On m'a offert un pull gris à mon anniversaire, (Oh non)
Mais j'aime pas les couleurs criardes, surtout les couleurs vulgaires.

Si seulement la lumière pouvait être plus sombre,
Si seulement je pouvais vivre dans des décombres,
Je sais bien que c'est grotesque d'être gothique,
Quand je fais la queue au Prisunic.

Oh ouais ouais ouais c'est cool, demain je vais donner mon sang,
Oh ouais ouais ouais, je vais partir en Suède avec des Allemands,
Je fais tout pour être toujours dépressif, donc après quand je le suis, je suis content, et ça me re-déprime encore plus
Oh ouais ouais ouais dans ma chambre j'ai mis des posters de murs noirs
Oh ouais ouais ouais il pleut, ça va faire couler mon rimmel noir,
Ça va laver mes cheveux, mais mon maquillage va couler,
Je vais ressembler à "The crow", c'est le côté positif,
Oh non j'ai dit "positif"!!

Si seulement la lumière pouvait être plus sombre,
Si seulement je pouvais vivre chez Jean-Pierre Descombes,
Je sais bien que c'est grotesque d'être gothique,
Quand on fait de l'endurance en cours de gymnastique,

Allez-y chantez, et partagez ma douleur,
Non le faites pas finalement ça me rend triste




Quoique ça me fait plaisir d'être triste
Bon chantez quand même dans le doute.

Overall Meaning

The song "Cure toujours" by Les Fatals Picards is a humorous take on the idea of deliberately choosing to be miserable and tragic, with the singer adopting the persona of a goth who revels in their own misery. The lyrics explore the character's desire for darkness and gloom, both in external surroundings and in their own emotional state. The first verse describes how the goth has been out in the sun and had fun at a party, but now worries that their friends won't want to associate with them anymore because they've "bronzé" (tanned). They also express their love for the band Compagnie Créole (a French Caribbean band) and their sense of displacement due to wearing only an orange and violet t-shirt to school. The chorus repeats the desire for darkness, with the goth wishing the light could be dimmer and that they lived in a more desolate environment. They are aware that their desire for such a thing is "grotesque" and humorous, given their mundane surroundings.


The second verse continues the motif of not wanting to be happy, with the goth rejecting birthday presents and being given a grey jumper they don't like. They also express a wish to live in ruins and not enjoy things that are deemed popular or colourful. The bridge of the song diverges from this theme slightly, with the goth excited to give blood and go to Sweden with Germans (for what purpose is unclear). However, the excitement around being miserable is still present, with the singer enjoying the cycle of feeling low and then happy to feel low again. The chorus then repeats until the end of the song, with the goth jokingly encouraging listeners to "share their pain".


Line by Line Meaning

Oh non non non, j'ai bronzé, mes potes ne voudront plus me parler,
I am worried my friends will judge me for getting a tan.


Oh non non non à la fête de Chloé je me suis trop amusé,
I had too much fun at Chloe's party.


J'ai écouté la compagnie Créole et j'ai tapé du pied,
I enjoyed listening to Compagnie Créole and danced along.


Pour aller au lycée j'ai plus qu'un t-shirt orange et violet,
I only have an orange and purple t-shirt left to wear to school.


Si seulement la lumière pouvait être plus sombre,
I wish it was darker all the time.


Si seulement Saint-Denis c'était la banlieue de Londres,
I wish Saint-Denis was more like London's suburbs.


Je sais bien que c'est grotesque d'être gothique,
I am aware that my gothic style looks ridiculous.


Le matin devant son bol de Nesquick !
I feel gloomy even when having breakfast.


Oh non non non, il faut qu'on arrête de me faire des cadeaux,
I do not want anyone to give me presents.


Je veux rester malheureux, je veux pas qu'on me fasse plaisir,
I choose to remain unhappy and do not want others to cheer me up.


On m'a offert un pull gris à mon anniversaire, (Oh non)
I received a grey sweater as a gift on my birthday (which I did not like).


Mais j'aime pas les couleurs criardes, surtout les couleurs vulgaires.
I dislike bright colors, especially tacky ones.


Oh ouais ouais ouais c'est cool, demain je vais donner mon sang,
I find giving blood cool and plan to do it tomorrow.


Oh ouais ouais ouais, je vais partir en Suède avec des Allemands,
I am going to Sweden with a group of Germans.


Je fais tout pour être toujours dépressif, donc après quand je le suis, je suis content, et ça me re-déprime encore plus
I purposely try to stay depressed, as when I feel sad, it makes me happy, and then feeling happy makes me even more depressed.


Oh ouais ouais ouais dans ma chambre j'ai mis des posters de murs noirs
I have posters with black walls in my room.


Oh ouais ouais ouais il pleut, ça va faire couler mon rimmel noir,
I am happy it is raining because it will make my black mascara run.


Ça va laver mes cheveux, mais mon maquillage va couler,
The rain will wash my hair, but my makeup will smudge.


Je vais ressembler à "The crow", c'est le côté positif,
I will look like The Crow, which is a positive thing.


Oh non j'ai dit "positif"!!
I cannot believe I said something positive!


Quand on fait de l'endurance en cours de gymnastique,
I find it hard to be gothic while doing endurance exercises in gym class.


Allez-y chantez, et partagez ma douleur,
Please sing and share in my pain.


Non le faites pas finalement ça me rend triste
Actually, please do not sing, it will only make me more sad.


Quoique ça me fait plaisir d'être triste
On second thought, being sad does make me happy.


Bon chantez quand même dans le doute.
Well, go ahead and sing just in case.




Contributed by Avery S. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

fabrice gratzmuller

J'écoute du CURE depuis plus de 20ans, et pourtant j'adore cette chanson, il faut avoir de l'humour et ne pas tout prendre au premier degrés. Les fatals picards ne seraient ils pas un peu fans aussi?.

Sombrepetitechose

Je suis goth et j'adore cette chanson, je ne vois pas où est le problème, ça montre qu'ils pensent que les gothiques peuvent avoir de l'autodérision, encore heureux! Mes potes me la chantent pour m'embêter parfois x)

Atsuki Sahanty

"Je ferai tout pour être toujours dépressif... Et après, quand je le suis, je suis content, et ça me re-déprime encore plus..." Vive les Fatals Picards \o/

Thanatos Mir

Ne t'inquiète pas, nous ne sommes pas tous comme ça ^^ , personnellement je suis gothique et j'adore cette chanson :)

Ivan Ivanovitch Ivanovsky

C'était splendide, merci. XD Tolérance et intolérance dans la même phrase, tu nous fais quoi ensuite ? Diviser par zéro ?

Laetitia Tessier

tu peut ecouter du metal et ne pas être goth ^^ j'en ecoute enormement mais je ne me pretend pas gothique pour autant je dois bien avouer que cette chanson me fait delirée severe ils on trop bien trouver les paroles et tout :)

fantomuerte

Perso, je suis fan des cure depuis mes 16 ans et j'en ai 36 !!!! De plus je suis gothique et sataniste par la même occasion... Je trouve cette parodie excellente... bien sur, j'ai de l'humour... sinon, il est évident que je casserai tout !!!!!!!! Les fatals picards sont un excellent groupe humoristique, c'est du pur délire et c'est quand même un peu kepon, non ?????

Léna Hamon

j'aime trop cette chanson, elle me fait pensé à un délire ac des potes ^^ <3

Marie Ishihara

Personne n'a rien contre les gothiques, c'est juste qu'être gothique ce n'est pas seulement un look ou une musique, c'est une façon de vivre et de penser. Et quand je vois le nombre de petit cons qui se prennent pour des goth parcequ'ils on du noir sous les yeux et les ongles noirs, moi ça me fait vomir. I love FATAL PICARD et je vous emmerde !

Priscillia Drouin

"Que peut de plaisir suffit à la plupart pour trouver la vie bonne, que l'Homme est modeste!"Nietzsche.

More Comments