Devenir quelqu'un
Les Frangines Lyrics

Dans leur prison dorée, des géants de ce monde
The giants of the world build chimeras and bombs, living in their gilded cages.

Construisent en papier des chimères et des bombes
They construct fantasies and instruments of destruction, all too often with the power to shape society.

Dire que petit enfant, on rêvait tout en grand
As children, we all dreamed of greatness and possibility.

Faut croire qu'en grandissant, on s'enferme en dedans
But as we grow, we become prisoners of our own minds and fears.

Qu'est-ce que moi, je fais dans tout ça?
What part do I play in all of this?

Est-ce que j'écoute la voix qui parle au fond de moi?
Am I listening to the voice that speaks from within?

Moi, je veux devenir, devenir, devenir quelqu'un
I want to become someone, anyone, that I can be proud of.

Pouvoir me souvenir, souvenir, souvenir à la fin
And at the end of it all, I want to be able to remember the journey.

Qu'au mieux, j'aurai cherché mon chemin
The best outcome would be that I searched for my path in life.

Pour enfin devenir, devenir, devenir quelqu'un
So that, in the end, I become someone that matters.

Quelqu'un de bien
Someone who has lived their life well.

Faut réussir sa vie, briller, se faire une place
We are told that we must succeed, shine, and make a place for ourselves in the world.

Ce quel qu'en soit le prix, y a pas de règle, hélas
But there are no guarantees, and often the cost is high.

Mais qu'a-t-on réussi quand on tait notre audace
But what have we really accomplished if we silence our dreams and aspirations?

Et qu'on se sent petit dans nos prisons de glace?
And we feel small and trapped in our own icy prisons.

Je n'peux plus respirer, j'ai mon cerveau qui crève
I feel suffocated, as if my brain is about to burst.

Les écrans de fumée ont enfermé mes rêves
The smokescreens have trapped my dreams.

Quelqu'un de bien
Someone who has lived their life well.