One of MC Solaar's first claims to fame was the rap he did on a level one French language education tape: "Comment t'appelles-tu?".
MC Solaar's first single, Bouge de là, was a French hit in 1990 that went platinum, as was his first album, Qui Sème le Vent Récolte le Tempo. His second album, Prose Combat, may be his most acclaimed.
As a rapper MC Solaar is known for the complexity and poetry of his songs, which rely on wordplay, lyricism, and philosophical inquiry. The music is based on dance rhythms and sensual grooves. In the English-speaking world, Solaar was signed by London acid jazz label Talkin' Loud and invited to record with British group Urban Species and Guru, a member of the famous and highly-acclaimed New York group Gang Starr.
MC Solaar gained new fans in North America in early 2004, when his 2001 song La Belle Et Le Bad Boy was featured on the final episode of the popular television series Sex and the City. MC Solaar remains best-known outside of France for his work on Guru's Jazzmatazz project and as a guest rapper on the Missy Elliott track All N My Grill. Out of Guru and Solaar's collaboration, the single Le Bien, Le Mal (The Good, The Bad) was a popular Hip Hop/Dance crossover hit receiving playtime on MTV.
Comme dans un film
MC Solaar Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Rat-tat-tat-tat-tat ou bien fout du voudou
Une balle dans le corps, l'homme est mort
Les colleurs d'affiches se fichent du fait qu'on le commémore
Pas de balle à blans quand ils tirent sur un Noir
Triste histoire! Un gamin tombe sur le trottoire
Les langues se délient, on dit que c'est une délit
Ils s'en foutent, comme des crottes de nez a New Delhi
Jeter dans l'abîme un mec bien clean, Bing!
Quel est l'animal qui a appris dans le maquis
à tirer des balles qui tuent comme les mecs en kaki?
Si dans le ghetto certain portent une arme,
C'est que c'est plus facile à trouver que du shit a Amsterdam.
D'Honk Kong fou fou, qui fait du kung fu
On voit des mecs fous et tout le monde s'en fout!
Et de la mort ils ne voient qu'un trou,
Comme dans un film de John Woo.
Une balle dans le corps, un homme est bien mort,
Le SS laisse sa gestapo taper fort.
Peut-être est-ce parcequ'on laisse le collabo
L'élite des lâches faire sa tâche comme un boulot.
Attention car le bouc émissaire change
Selon les coutumes selon les lubies, selon l'hemisphère.
Vit ainsi si tu le souhaites soit,
Mais qui vas-tu choisir cette fois, le Serbe ou le Croate?
Dieu est grand si l'on y croit,
J'y ai cru et je crois que l'on croit que je n'y croit pas,
En un mot comme en cent comme en dix
Les fils du complice du vice le nient, mais tout le monde a bien vu Auchwitz!
Qui a pu créer un tel endoit
Où l'on solde la mort que l'on donne sans le moindre émoi?
Une cité de malheur de haine et de douleur
Où science sans conscience asphixie des mineurs.
Les révisionniste, fils du sophiste, se fixe avec vice, le but etant de nier ce préjudice.
Le xénophobe englobe notre beau globe
Mystifie la masse pendant que le gogo-baba gobe!
Si c'est un point de détail, mon point est de taille,
Le bétail braille pensant lire mais c'est du braille
Ton slogan personne n'y croit
Quand tu dis tout haut ce que l'on ne pense même pas tout bas.
Et c'est la haine qui guide les fous,
Comme dans un film de John Woo.
The lyrics of MC Solaar’s song Comme dans un film de John Woo shed light on the issue of violence and injustice prevailing in the society. The opening lines paint a picture of guns and bullets piercing through the air, and how people hardly take note of the life lost or affected by these actions. With a reference to John Woo’s movies, which are known for their violent content, the song implies how violence has become commonplace and people have become immune to it.
The second verse manifests the discrimination and bigotry that run deep within people. The reference to WWII concentration camps and the holocaust is a clear indication of how history has repeated itself on different occasions. MC Solaar seems to be pointing out how people turn a blind eye to the hate crimes and unjust practices happening around them. The line, “Le bétail braille pensant lire mais c'est du braille,” translates to “The cattle are braying, thinking they are reading but it's braille,” seems to imply how ignorant people are and how they are led by public opinion.
Overall, the song portrays how violence and discrimination have seeped into society, and people are either blind to it or choose to stay silent.
Line by Line Meaning
Comme dans un film de John Woo
The events happening are like a scene from a John Woo movie.
Rat-tat-tat-tat-tat ou bien fout du voudou
The sound of gunshots can be heard or something sinister is happening.
Une balle dans le corps, l'homme est mort
A person has been shot and is now dead.
Les colleurs d'affiches se fichent du fait qu'on le commémore
People who put up posters don't care about the person who died.
Pas de balle à blancs quand ils tirent sur un Noir
Police shoot Black people with real bullets, not fake ones.
Triste histoire! Un gamin tombe sur le trottoir
A sad incident has happened where a child falls on the street.
Les langues se délient, on dit que c'est une délit
People start to speak out, even though it's considered a crime.
Ils s'en foutent, comme des crottes de nez a New Delhi
They don't care at all, like how people in New Delhi ignore their boogers.
J'ai vu la concubine de l'hémoglobine
I witnessed the mistress of blood.
Jeter dans l'abîme un mec bien clean, Bing!
They throw a clean person into an abyss.
Quel est l'animal qui a appris dans le maquis à tirer des balles qui tuent comme les mecs en kaki?
Which animal learned in the jungle to shoot bullets that kill like soldiers in khaki?
Si dans le ghetto certains portent une arme, C'est que c'est plus facile à trouver que du shit a Amsterdam
If people in the ghetto carry guns, it's often because it's easier to get one than to find marijuana in Amsterdam.
D'Honk Kong fou fou, qui fait du kung fu
In crazy Hong Kong, people practice kung fu.
On voit des mecs fous et tout le monde s'en fout!
We see crazy people, but everyone ignores them!
Et de la mort ils ne voient qu'un trou, Comme dans un film de John Woo
And all they see in death is a black hole, like in a John Woo film.
Une balle dans le corps, un homme est bien mort, Le SS laisse sa gestapo taper fort
A bullet in the body and a man is dead, the SS lets his Gestapo hit hard.
Peut-être est-ce parce qu'on laisse le collabo L'élite des lâches faire sa tâche comme un boulot
Maybe it's because we let the elite of cowards do their job like it's normal.
Attention car le bouc émissaire change Selon les coutumes selon les lubies, selon l'hémisphère
Be careful, because the scapegoat changes depending on customs, whims, and hemisphere.
Vit ainsi si tu le souhaites soit, Mais qui vas-tu choisir cette fois, le Serbe ou le Croate?
Live as you wish, but who will you choose this time? The Serb or the Croat?
Dieu est grand si l'on y croit, J'y ai cru et je crois que l'on croit que je n'y croit pas, En un mot comme en cent comme en dix
God is great if you believe in Him. I believed and I still do, but people think I don't. In one word or 100, it's the same.
Les fils du complice du vice le nient, mais tout le monde a bien vu Auchwitz!
The sons of the accomplices of vice deny it, but everybody knows what happened in Auschwitz!
Qui a pu créer un tel endroit Où l'on solde la mort que l'on donne sans le moindre émoi?
Who could create such a place where death is sold and given without a single emotion?
Une cité de malheur de haine et de douleur Où science sans conscience asphyxie des mineurs
A city of misery, hatred, and pain where science without morality suffocates minors.
Les révisionnistes, fils du sophiste, se fixent avec vice, le but étant de nier ce préjudice
Revisionists, as the sons of sophists, hold onto their vices, the goal being to deny this injustice.
Le xénophobe englobe notre beau globe Mystifie la masse pendant que le gogo-baba gobe!
The xenophobe encompasses our beautiful world and deceives the masses while the naive person swallows it all.
Si c'est un point de détail, mon point est de taille, Le bétail braille pensant lire mais c'est du braille
If it's a small detail, let me tell you, my point is substantial. The cattle bellow, thinking they can read but it's all just Braille.
Ton slogan personne n'y croit, Quand tu dis tout haut ce que l'on ne pense même pas tout bas
Nobody believes your slogan when you say out loud what people don't even think quietly.
Et c'est la haine qui guide les fous, Comme dans un film de John Woo
And it's hate that guides the crazy ones, like in a John Woo film.
Contributed by Scarlett S. Suggest a correction in the comments below.
@yoshi-ue7ey
Sophisticated rapper on this planet. Mad respect from Tokyo 🇫🇷 🇯🇵
@vinzrqs6850
Je crois que je l’écoute au moins 3 fois par semaine depuis toujours. Mon fils de 8 ans d’ambiance avec moi. Merci Solaar, merci JimmyJay.
@zacouney6062
Idem😉
@KhalifBeats
This song and this movie inspired me to learn French. Such a dope gritty beat. Respect from America 🇺🇸👋🏽
@jazzymania93
Pour moi le meilleur morceau d mc solaar classic
@jimmyjayproductions4096
Merci 🙏
@jazzymania93
Jimmy Jay Productions ✊🏾✊🏾✊🏾
@vinzrqs6850
Mais Solaar Avec le Grand JimmyJay y’a pas mieux. Et ce son mon dieu.
Et la musique adoucit les mœurs est un chef d’œuvre
@vincentguittier4369
Le meilleur
Instru de malade
@ethanjohnson4130
Respect from New Jersey