Efecto Mariposa
Malpaís Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
La virtud con el pecado
La locura y la razón
Todo tiene relación
El puñal y el corazón
Lo real y lo imaginado
Nada es insignificante
Un acto muy relevante
Y el más ínfimo aleteo
De una mosca de borneo
Puede ser tu perdición.
Todo es uno digo yo
Lo que Sí! lo que No!
Lo que vale y lo que pela
Nada queda en el olvido
Nada pasa sin sentido
Todo pedo deja estela.
Y esa es nuestra maldición
Entre tanta conexión
Nada pasa sin tocarte
Es un juego sin azar.
¡La bomba te va a matar!
Aunque caiga en otra parte.
Todo tiene conexión
La modestia y la ambición
Lo divino con lo humano
Nada escapa nada es vano
Lo eterno y lo cotidiano
El castigo y el perdón.
En la olla universal
Si a los chinos les va mal
Paga el pato la vecina
El deshielo del glaciar
O el hambre en Madagascar
Todo empieza en tu cocina.
La miseria, la riqueza
Los siervos y la nobleza
Gobierno y oposición.
Todo tiene relación
La lealtad y la traición
Y la duda y la certeza.
Y esa es nuestra maldición
Entre tanta conexión
Nada pasa sin tocarte
Es un juego sin azar.
¡La bomba te va a matar!
Aunque caiga en otra parte.
En el fondo de los mares
Caminan bestias lunares
Que yo nunca conocí
Pero se que su destino
Será lluvia en mi camino
Y que son parte de mí.
Y si allá en aquella tierra
Uno muere en pie de guerra
Aquí morimos poco
Mas si alguien haya la paz
Bailamos un día mas
Y soltamos a los locos.
Y esa es nuestra maldición
Entre tanta conexión
Nada pasa sin tocarte
Es un juego sin azar
¡La bomba te va a matar!
Aunque caiga en otra parte.
Y esa es nuestra maldición
Entre tanta conexión
Nada pasa sin tocarte
Es un juego sin azar.
¡La bomba te va a matar!
Aunque caiga en otra parte.
The lyrics of Malpaís's song Efecto Mariposa talk about the interconnectedness of all things and how every action, big or small, can have a significant effect on the world. The song emphasizes the idea that everything is related and one thing affects another. The first stanza showcases this idea by mentioning the connection between good and evil, reason and madness, and reality and imagination. The second stanza goes on to say that even the smallest action or movement, like the flutter of a butterfly's wings, can lead to larger consequences. The chorus reinforces the idea that nothing is insignificant, and every action is part of a larger game of chance, where the outcome can be unpredictable and potentially destructive. The song also alludes to the idea that individual actions can have wider-reaching effects on the world and that all people and nations are intrinsically connected.
The second half of the song talks about the different aspects of life that are interconnected, including personal and societal relationships, politics, and the environment. The bridge talks about creatures in the depths of the ocean that can have an impact on a person's life and how everything is interconnected in the world. The song concludes by saying that everything has an effect on everything else, whether good or bad, and that it's a game of chance where the winner is unpredictable.
Overall, the lyrics of Efecto Mariposa provide insight into the idea that everything in the world is connected, and every decision, small or significant, can have significant consequences.
Line by Line Meaning
Todo está relacionado
Everything is connected
La virtud con el pecado
Virtue is connected to sin
La locura y la razón
Madness is connected to reason
Todo tiene relación
Everything is related
El puñal y el corazón
The dagger and the heart are connected
Lo real y lo imaginado
The real and the imagined are connected
Nada es insignificante
Nothing is insignificant
Un acto muy relevante
One act can be very relevant
Hace polvo una nación.
It can dismantle a nation.
Y el más ínfimo aleteo
And the slightest flap of a wing
De una mosca de borneo
From a Borneo fly
Puede ser tu perdición.
Can be your downfall.
Todo es uno digo yo
I say everything is one
Lo que Sí! lo que No!
What is Yes, what is No!
Lo que vale y lo que pela
What is valuable and what isn't
Nada queda en el olvido
Nothing is forgotten
Nada pasa sin sentido
Nothing happens without purpose
Todo pedo deja estela.
Every fart leaves a trail.
Y esa es nuestra maldición
And that is our curse
Entre tanta conexión
Amidst so many connections
Nada pasa sin tocarte
Nothing happens without affecting you
Es un juego sin azar.
It's a game without chance.
¡La bomba te va a matar!
The bomb will kill you!
Aunque caiga en otra parte.
Even if it falls somewhere else.
La modestia y la ambición
Modesty and ambition are connected
Lo divino con lo humano
The divine and the human are connected
Nada escapa nada es vano
Nothing escapes, nothing is in vain
Lo eterno y lo cotidiano
The eternal and the everyday
El castigo y el perdón.
Punishment and forgiveness.
En la olla universal
In the universal pot
Si a los chinos les va mal
If the Chinese are not doing well
Paga el pato la vecina
The neighbor pays the price
El deshielo del glaciar
The melting of the glacier
O el hambre en Madagascar
Or the hunger in Madagascar
Todo empieza en tu cocina.
Everything starts in your kitchen.
La miseria, la riqueza
Poverty, riches
Los siervos y la nobleza
The serfs and the nobility
Gobierno y oposición.
Government and opposition.
La lealtad y la traición
Loyalty and betrayal
Y la duda y la certeza.
And doubt and certainty.
En el fondo de los mares
At the bottom of the seas
Caminan bestias lunares
Lunar beasts walk
Que yo nunca conocí
That I never knew
Pero se que su destino
But I know their fate
Será lluvia en mi camino
Will be rain on my path
Y que son parte de mí.
And that they are part of me.
Y si allá en aquella tierra
And if over there, in that land
Uno muere en pie de guerra
One dies on the battlefield
Aquí morimos poco
Here we die little
Mas si alguien haya la paz
But if somebody finds peace over there
Bailamos un día mas
We dance one more day
Y soltamos a los locos.
And we release the crazies.
Y esa es nuestra maldición
And that is our curse
Entre tanta conexión
Amidst so many connections
Nada pasa sin tocarte
Nothing happens without affecting you
Es un juego sin azar.
It's a game without chance.
¡La bomba te va a matar!
The bomb will kill you!
Aunque caiga en otra parte.
Even if it falls somewhere else.
Y esa es nuestra maldición
And that is our curse
Entre tanta conexión
Amidst so many connections
Nada pasa sin tocarte
Nothing happens without affecting you
Es un juego sin azar.
It's a game without chance.
¡La bomba te va a matar!
The bomb will kill you!
Aunque caiga en otra parte.
Even if it falls somewhere else.
Contributed by Isaiah G. Suggest a correction in the comments below.
@annygutierrez8092
Todo está relacionado:
la virtud con el pecado,
la locura y la razón…
Todo tiene relación:
el puñal y el corazón,
lo real y lo imaginado.
Nada es insignificante:
un átomo irrelevante
hace polvo una nación,
y el más ínfimo aleteo
de una mosca de Borneo
puede ser tu perdición.
Todo es Uno, digo yo:
lo que si y lo que no,
lo que vale y lo que pela.
Nada queda en el olvido,
nada pasa sin sentido…
todo pedo deja estela.
Esa es nuestra maldición:
entre tanta conexión
nada pasa sin tocarte.
Es un juego sin azar:
la bomba te va a matar
aunque caiga en otra parte.
Todo tiene conexión:
la modestia y la ambición,
lo divino con lo humano;
nada escapa, nada es vano,
lo eterno y lo cotidiano,
el castigo y el perdón.
En la olla universal
si a los chinos les va mal
paga el plato la vecina.
El deshielo del glaciar,
o el hambre en Madagascar:
todo empieza en tu cocina.
La miseria y la riqueza,
los siervos y la nobleza,
gobierno y oposición…
todo tiene relación,
la lealtad y la traición,
y la duda y la certeza.
Esa es nuestra maldición:
entre tanta conexión
nada pasa sin tocarte.
Es un juego sin azar:
la bomba te va a matar
aunque caiga en otra parte.
En el fondo de los mares
caminan bestias lunares
que yo nunca conocí,
pero sé que su destino
será lluvia en mi camino
y que son parte de mí.
Y si allá en aquella tierra
alguien muere en pie de guerra,
aquí morimos un poco…
Mas, si alguien halla paz,
cantamos un día más
y soltamos a los locos.
@GrupoMalpais
¡Gracias a tod@s por los comentarios! Les recuerdo que este video, producido por el cineasta Marvin Murillo, es el producto de un proceso participativo, y que muchas de las imágenes fueron grabadas con celulares y camaritas caseras, por muchos de ustedes. ¡Muchas gracias por ese valioso aporte!
@CHACON182
Malisimo
@Onnik1526
Simple y sencillamente no tengo palabras pa describir lo orgullosa q me siento de ser costarricense, malpaís es un éxito total!!!! y me alegra q sean d mi querida tiquicia!!! VIVA MALPAÍS!!! PURA VIDA! =)
@piwii1991
Es increible lo que ustedes son!! sobrados de talento.. y dicen que en Costa Rica no existen músicos!!! pues sigamos dejando bocas tapadas.. saludos a tapao, Fidel, Jaime, Manuel, Iván! maes! son lo máximo! sigan dándole!! Malpaís para rato!!
@missjeres
me encantó esa frase " EL MOMENTO Y EL TALENTO DEL PUEBLO LO OPACAN OTROS..." buenísima. en conclusión los 2 llegamos a lo mismo: Queremos PAZ y apoyamos 100% a MALPAÍS. Así que PURA VIDA......
@JJTAPIAS
EXCELENTE GRUPO NACIONAL ME SIENTO MUY ORGULLOSO DE ELLOS Y ARRIBA EL TALENTO TICO!!!
@victorcr2001
Wow Genial el video... realmente el mejor grupo de Costa Rica... ESTAN SOLOS CHICOS!!!! FELICIDADES POR EL NUEVO DISCO... YA ESPERO CON ANSIAS EL 16 DE MAYO... SALUDOS
@tallercorrales
Maaaal paiiiiissss se me va el aliento con esta cancion y con todas las demas son poesia con letraaaaaa se me explota el corazon de ser Tico y con esta musica y con la Playa de Mal Pais entendi que vivo en La Tierra Prometida y me voy a vivir pronto a Mal Pais y Pura Vidaaaaa
@frecho1986
Aunque parezca raro tengo poco de escuchar este grupo, de verdad que son geniales, que viva Costa Rica
@dougambrose2940
Exelente Canción y mas con el mejor y un genio como Fidel Gamboa!!! y no me canso de escucharla.